sanglier oor Portugees

sanglier

/sɑ̃.ɡli.je/ naamwoord manlike

Sanglier mâle adulte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

javali

naamwoord manlike

de javali (''Sus scrofa'')

Qui a dit que c'était la première fois que j'allais chasser le sanglier?
Quem disse que é a minha primeira vez a caçar javali?

javardo

naamwoord

porcin sauvage commun|1

porco-montês

naamwoord

porcin sauvage commun|1

barrão · varrão · berrão · cachaço · Sus scrofa

Soortgelyke frases

Sanglier à moustaches
Porco barbado

voorbeelde

C' est la pierre qui restait du sanglier
Esta bola de ferro estava dentro do corpo do javali, era ela que o machucava tanto

Les prises accessoires de sanglier, d'églefin, de merlan et de maquereau doivent être comptabilisées dans les 5 % restants du TAC (OTH/*2A-14).»
As capturas acessórias de pimpim, arinca, badejo e sarda devem ser imputadas aos restantes 5 % do TAC (OTH/*2A-14).».

Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”
Jean-Paul Widmer, do Escritório Nacional de Florestas da França, declara: “Sabemos mais sobre o [comportamento] de leões e outros animais selvagens do que sobre cervos e javalis.”

0502 // Soies de porc ou de sanglier; poils de blaireau et autres poils pour la brosserie; déchets de ces soies ou poils:
0502 // Cerdas de porco ou de javali; pêlos de texugo e outros pêlos para escovas, pincéis e artigos semelhantes; desperdícios destas cerdas e pêlos:

Les autorités chiliennes ont officiellement demandé à la Commission d'inscrire leur pays dans la liste des pays exportateurs de viandes fraîches de sanglier d'élevage.
As autoridades chilenas solicitaram formalmente à Comissão que incluísse o Chile como país exportador de carne de «javali» de criação fresca.

sangliers et ruminants: 2 EUR.
javalis e ruminantes: 2 EUR.

Un sanglier
Javali.

Les sangliers moururent par milliers et par centaines de milliers.
Os javalis morreram aos milhares e às centenas de milhares.

Dans toute l’Europe, la chasse aux sangliers était le plus noble des sports aristocratiques après les joutes.
Por toda a Europa, a caça ao javali era o mais nobre dos esportes aristocratas, depois da justa.

qu'aucun poisson autre que le hareng commun, le maquereau commun, le pilchard/la sardine, la sardinelle, le chinchard, le sprat, le merlan bleu, le sanglier et l'argentine ne soit détenu à bord.
Só sejam mantidos a bordo arenque, sarda/cavala, sardinha, sardinela, carapau, espadilha, verdinho, pimpim e argentina.

Un sanglier sauvage.
É um javali.

Une autre tête de sanglier.
cabeça de um outro varrão severed.

La peste porcine classique est détectée depuis 2012 dans la population de sangliers d’une région de Lettonie limitrophe de la Russie et de la Biélorussie.
A peste suína clássica tem sido detetada desde 2012 na população de javalis selvagens numa zona da Letónia que faz fronteira com a Federação da Rússia e a Bielorrússia.

La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Allemagne pour procéder aux tests sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et aux contrôles de la population de sangliers, avec un maximum de 2200000 euros.
A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pela Alemanha com testes virológicos e serológicos a suínos domésticos e para o controlo da população de javalis, até ao máximo de 2200000 EUR.

Sanglier, merlan et maquereau commun
Pimpim, badejo e sarda

pour les programmes soumis par la Bulgarie, l’Allemagne, la France et la Roumanie en matière d’achat et de distribution de vaccins et d’appâts destinés à la vaccination des sangliers;
para os programas apresentados pela Bulgária, Alemanha, França e Roménia, para a compra e distribuição de vacinas e iscos para a vacinação de javalis; e

Pour le sanglier!
Para o javali!

Soies de porc ou de sanglier, préparées
Cerdas de porco ou de javali, preparadas

En janvier 2002, l'Office de contrôle chimique de Speyer a effectué des analyses de la radioactivité pour un échantillon de viandes de sanglier provenant de la région de Birkenfeld et de Pirmasens (Rhénanie-Palatinat).
No Instituto de análises químicas de Speyer, foram examinadas, em Janeiro de 2002, amostras de carne de javali procedentes da região de Birkenfeld e Pirmasens (Rheinland-Pfalz), a fim de testar a sua eventual contaminação radioactiva.

«petites espèces pélagiques»: le maquereau, le hareng, le chinchard, l’anchois, la sardine, le merlan bleu, l’argentine, le sprat, le sanglier , la bogue, l’allache et la grande allache, entre autres ;
«Espécies de pequenos pelágicos»: sarda, arenque, carapau, biqueirão, sardinha, verdinho, argentinas, espadilha, pimpim , boga, sardinha amarela e sardinela-da-madeira, entre outros ;

Conformément à l’article 15 du règlement de base, l’obligation de débarquement s’applique aux pêcheries de petits pélagiques (c’est-à-dire les pêcheries ciblant le maquereau, le hareng, le chinchard, le merlan bleu, le sanglier, l’anchois, l’argentine, la sardine et le sprat), dans l’ensemble des eaux de l’Union depuis le 1er janvier 2015.
Nos termos do artigo 15.o do regulamento de base, a obrigação de desembarcar aplica-se às pescarias de pequenos pelágicos (ou seja, pescarias de sarda, arenque, carapau, verdinho, pimpim, biqueirão, argentinas, sardinha, espadilha), em todas as águas da UE, desde 1 de janeiro de 2015.

Quant à Borroq, Othell Yarwyck clamait que les bois au nord de La Roque regorgeaient de sangliers sauvages.
Quanto a Borroq, Othell Yarwyck afirmara que as matas ao norte de Portapedra eram cheias de javalis selvagens.

3) de chasser la nuit, c’est-à-dire au cours de la période commençant 90 minutes après le coucher du soleil et se terminant 90 minutes avant le lever du soleil; échappe à cette interdiction la chasse au sanglier et aux prédateurs, au grand tétras et au tétras-lyre, aux oies sauvages, aux canards sauvages et aux bécasses;
3. caçar à noite, isto é, durante o período que começa 90 minutos depois do pôr do sol e termina 90 minutos antes do nascer do sol; não está abrangida por esta proibição a caça ao javali e aos predadores, ao tetraz e ao galo‐lira, aos gansos selvagens, aos patos selvagens e às galinholas;

Quant à "sanglier", il existe bel et bien un problème qui - je l’admets - a trait à la culture parlementaire espagnole.
Quanto ao termo "javali", levanta-se um problema que, admito, se prende com a cultura parlamentar espanhola.

En vertu de cette condition particulière, et conformément à la note 3, les prises accessoires de sangliers et de merlan doivent être déclarées séparément sous le code suivant: (OTH/*07D.).
Ao abrigo desta condição especial, e em conformidade com a nota de rodapé 3, as capturas acessórias de pimpim e badejo devem ser declaradas separadamente com o seguinte código: (OTH/*07D.).