sangloter oor Portugees

sangloter

/sɑ̃.glɔ.te/ werkwoord

Avoir des spasmes de la poitrine, contractée par la douleur, causant une respiration hachée accompagnée de pleurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

soluçar

werkwoord

Alors que je sanglotais, assise sur ma chaise, j’ai senti l’Esprit m’entourer.
Ao soluçar na cadeira, senti o Espírito a meu redor.

voorbeelde

Et tout à coup, à son horreur, il sentit qu'il éclatait en sanglots.
E, de repente, para seu horror, sentiu que rebentava em soluços.

Elle était tellement submergée de souffrance que, chose pour moi invraisemblable, elle éclata en sanglots.
Estava tão tomada pelo sofrimento que — algo para mim inverossímil — desandou a chorar.

Sa voix se brisa en un sanglot presque féminin –.
A voz saía-lhe num soluço quase feminino.

Je commençai à pleurer – silencieusement d’abord puis à gros sanglots.
Comecei a chorar – choraminguei de início, depois gritei alto.

Je commençai à sangloter : le chagrin de sa disparition me frappa de plein fouet, une fois de plus.
Comecei a soluçar, sentindo a dor da perda me atingir novamente.

Il éclata en sanglots. 85 Samedi 11 août 2012 — J’ai trois ans !
Então começou a chorar. 85 Sábado, 11 de agosto de 2012

C’était trop pénible de la regarder sangloter alors que j’avais envie de tout casser chez elle.
Era difícil demais para mim vê-la chorando, quando eu queria destruir tudo que havia na sua casa.

Marina sentit un gros sanglot remonter de sa poitrine et s'arrêter dans sa gorge, l'empêchant de respirer.
Marina sentiu um soluço parar em sua garganta e ficar lá para impedi-la de respirar.

Je t’en prie, ne laisse pas les choses se terminer comme ça, dit-elle, ses sanglots secouant l’étroit lit d’hôpital.
Não deixe que termine assim, por favor — disse ela, os soluços fazendo com que a cama de hospital estreita sacudisse.

À coup sûr, Gordon dut rêver lorsqu’il crut entendre, dans le haut-parleur, un soupir voilé, presque un sanglot.
Certamente foi apenas a imaginação de Gordon quando ele pensou ter ouvido um pequeno suspiro, quase como um soluço.

Elle sent venir les sanglots, et c’est presque pire que de voir son mari nu sur le canapé de son bureau avec Jack.
Isso é quase pior do que ver o marido nu no sofá do escritório com Jack

Je peux sentir que je guéris, et je dois tout à cette femme. Tous: Aww. [ Sanglots ]
Consigo me sentir ficando mais saudável, e devo tudo a esta moça.

Ses larmes silencieuses se changèrent en sanglots hystériques.
As lágrimas silenciosas transformaram-se num choro histérico.

“Je ne peux pas manger”, elle dit, d’une voix étouffée parce qu’elle doit être en train de sangloter dans les coussins.
– Não consigo comer – ela diz com uma voz abafada, porque deve estar soluçando com a cara debaixo das almofadas.

J’étais à la torture de devoir m’éloigner alors que j’entendais encore Ann et les enfants sangloter.
Foi um tormento para mim ser rejeitado, quando justo atrás de mim, eu podia ouvir Ann e meus filhos soluçando.

» cria une voix d'homme entrecoupée de sanglots. 43 ...
, gritou uma voz masculina soluçante. 44 ...

On aurait dit qu’elle ne savait pas quoi en faire, ou de ses yeux, ou du sanglot coincé dans le fond de sa gorge.
Parecia não saber o que fazer com as mãos, ou com os olhos, ou com o nó preso no fundo da garganta.

Elle a serré sa mère contre elle de toutes ses forces, pour étouffer les sanglots, comme on fait avec un enfant.
Abraçou a mãe com toda a força para tentar abafar os soluços, como se faz com as crianças.

Elle se mit à pleurer, des sanglots gros comme les vagues, qui finirent par la ramener sur une grève familière.
Ela começou a chorar, em grandes soluços, como ondas, que a levavam de volta finalmente a uma praia familiar.

Il s’est mis à me caresser les cheveux, et mes sanglots se sont changés en un hoquet bruyant.
Ele passou a mão no meu cabelo, e o choro se transformou em um soluço bem alto.

Cette femme pleurait à gros sanglots.
Esta mulher chorava compulsivamente.

Sa femme pleurait, elle laissait échapper de temps à autre des sanglots qui évoquaient une quinte de toux.
Sua mulher chorava, de vez em quando soltava um soluço que parecia tosse.

Elle continuait à sangloter, en murmurant que, puisque jétais si tourmenté, jaurais bien mieux fait de ne pas me marier.
Ela continuava a soluçar, murmurando que, já que eu estava tão mortificado, melhor teria feito em não me casar.

Mes sanglots rauques brisent le silence.
Soluços roucos quebram o silêncio.

Stupéfaite, la femme éclata en sanglots et s’enfuit en disant : — On nous a menti.
Estupefata, a mulher começou a soluçar, fugindo, ao mesmo tempo que dizia: — Fomos enganados.