Sangiovese oor Portugees

Sangiovese

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sangiovese

Ma surprise était une bouteille de Sangiovese au restaurant.
A minha surpresa foi uma garrafa de Sangiovese no restaurante.

voorbeelde

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese novello», obtenu à partir du cépage du même nom vinifié par la technique de la macération carbonique, est un vin à la robe rouge rubis, au nez vineux et intense typique des produits vinifiés par cette technique, et à la bouche sèche, légèrement mœlleuse en raison de la présence d’un léger résidu en sucre, autorisé en vertu des lois qui en réglementent la production.
O vinho da denominação de origem controlada «Romagna Sangiovese»«novello», obtido a partir da casta do mesmo nome, vinificado por maceração carbónica, é um vinho de cor vermelha-rubi, aroma vinoso e intenso, típico dos vinhos produzidos por este método. Na boca, é seco, ou ligeiramente doce, se houver um ligeiro teor de açúcar residual, autorizado pelas normas que regem a sua produção.

«Romagna Sangiovese» avec mention géographique supplémentaire
«Romagna Sangiovese» com menções geográficas adicionais

D’anciens traités de viticulture mentionnent un Sangiovese en Romagne présentant des caractéristiques propres, vinifié de manière naturelle, contrairement à ce qui se faisait ailleurs.
Romanha com características próprias, vinificada em pureza, contrariamente ao que se fazia noutras regiões.

Voici notre Sangiovese de l'année dernière.
Está bem, esse é o nosso Sangiovese do ano passado.

Je suis désolé, il n'y avait pas de Sangiovese.
Lamento, não tinham Sangiovese.

«Romagna Sangiovese» avec mention géographique supplémentaire
«Romagna Sangiovese» com menção geográfica adicional:

Juste une belle manière de dire Sangiovese.
Que é apenas uma maneira elegante de dizer Sangiovese.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese Riserva» avec mention géographique supplémentaire, obtenu à partir du cépage du même nom cultivé dans des zones bien délimitées, est un vin à la robe rouge rubis tirant sur le grenat, qui s’atténue avec le temps pour se teinter de nuances pourpres et orangées, typique du vieillissement, et à la bouche pleine, sèche, équilibrée et caractéristique, typique de l’aire de production, dégageant souvent un parfum boisé provenant des contenants utilisés pour l’affinage.
O vinho da denominação de origem controlada «Romagna Sangiovese» reserva, obtido a partir da casta do mesmo nome cultivada em áreas bem delimitadas, é um vinho de cor vermelha-rubi, tendendo para o granadino, que se vai esbatendo com a idade, adquirindo laivos de púrpura e laranja típicos do envelhecimento. Na boca, é pleno, seco e harmonioso – características típicas da área de produção –, apresentando muitas vezes notas de madeira provenientes dos barris em que é envelhecido.

Le foulage des raisins destinés à la production de la variété «Romagna» Sangiovese passerillé ainsi que la fermentation sont autorisés au-delà du délai fixé chaque année au 31 décembre par la législation nationale en vigueur.
É permitida a pisa das uvas destinadas à produção do tipo Romagna Sangiovese «passito», bem como a posterior fermentação, após 31 de dezembro de cada ano, prazo fixado pela legislação nacional.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese Riserva», obtenu à partir du cépage du même nom, est un vin à la robe rouge rubis tirant sur le grenat, qui s’atténue avec le temps pour se teinter de nuances pourpres et orangées, au nez fin éthéré de vanille typique du vieillissement et à la bouche pleine, sèche, équilibrée, caractéristique, dégageant souvent un parfum boisé provenant des contenants utilisés pour l’affinage.
O vinho com denominação de origem «Romagna Sangiovese» reserva, obtido a partir da casta do mesmo nome, é um vinho de cor vermelha-rubi, tendendo para o granadino, que se vai esbatendo com a idade, adquirindo laivos de púrpura e laranja, nariz fino e etéreo e aromas de baunilha típicos do envelhecimento. Na boca, é pleno, seco, harmonioso e característico, apresentando muitas vezes com notas de madeira provenientes dos barris em que é envelhecido.

- à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Sangiovese N et Tocai friuliano B.
- são aditadas à classe das castas de videira autorizadas as castas Sangiovese N e Tocai friuliano B.

Ce n’est pas un hasard si les raisins du cépage Sangiovese ne donnent leurs meilleurs résultats que dans quelques aires de Toscane.
Não é por acaso que a casta Sangiovese só produz os seus melhores resultados nalgumas zonas da Toscana.

Les cépages Perricone, Nerello Mascalese, Alicante et Alicante Bouchet sont inclus dans les cépages principaux, pouvant représenter au moins 60 % du vin, et le cépage Sangiovese est supprimé;
As castas perricone, nerello mascalese, alicante e alicante bouchet foram incluídas nas principais castas de uva, podendo representar, pelo menos, 60%, e a casta sangiovese foi suprimida;

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese», obtenu à partir du cépage du même nom, est un vin à la robe rouge rubis tirant sur le violet, au nez large et vineux enrichi d’un parfum délicat qui rappelle parfois la violette, légèrement herbacé quand il est jeune, et à la bouche élégante, pleine, agréablement tannique quand il est jeune, avec un arrière-goût légèrement amer tout aussi agréable.
O vinho de denominação de origem controlada «Romagna Sangiovese», obtido a partir da casta do mesmo nome, é um vinho de cor vermelha-rubi, com reflexos violáceos, nariz amplo e vinoso e um perfume delicado, ligeiramente herbáceo quando jovem, a que se juntam, por vezes, notas de violeta. Na boca, é elegante, pleno e agradavelmente tânico quando jovem, com um ligeiro e agradável amargor residual.

- à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Cabernet franc N (*), Merlot N (*), Montepulciano N (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot noir N (*), Sangiovese N (*), Semillon B (*), Tempranillo N (*), Viognier B (*), Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*), et Ξυνόμαυρο (Xynomavro) N (*).
- à classe de castas autorizadas, são aditadas as castas Cabernet franc N (*), Merlot N (*), Montepulciano N (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot noir N (*), Sangiovese N (*), Semillon B (*), Tempranillo N (*), Viognier B (*), Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*) e Ξυνόμαυρο (Xynomavro) N (*).

La fermentation ou la remise en fermentation des moûts, des moûts soumis à une fermentation partielle et des vins nouveaux encore en fermentation, destinés à la production des variétés suivantes appartenant à la catégorie «Vin», sont autorisées: «Romagna» Cagnina, «Romagna» Pagadebit doux et «Romagna» Sangiovese passerillé, même après le 31 décembre de l’année de vendange, délai fixé par la législation nationale en vigueur.
É autorizada a fermentação ou a fermentação secundária de mostos, mostos parcialmente fermentados e vinhos novos ainda em fermentação, destinados à produção dos seguintes tipos da categoria «vinho»: «Romagna Cagnina», «Romagna Pagadebit» meio-seco e «Romagna Sangiovese»«passito», mesmo depois do prazo previsto pela legislação nacional em vigor, a saber, 31 de dezembro do ano de vindima.

- à la classe des variétés de vigne autorisées sont ajoutées les variétés Aglianico N (*), Grecanico B (*), Greco di Tufo B (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot noir N (*), Sangiovese N (*), Viognier B (*) et Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*),
- à classe de castas autorizadas, são aditadas as castas Aglianico N (*), Grecanico B (*), Greco di Tufo B (*), Nebbiolo N (*), Pinot blanc B (*), Pinot noir N (*), Sangiovese N (*), Viognier B (*) e Αγιοργείτικο (Agiorgitiko) N (*),

J’ai entendu dire que, là-bas, les femmes sont... comme des grappes de sangiovese mûr sur la vigne, tu vois?
Ouvi dizer que as mulheres de lá são... humm... como uva sangiovese madura na parreira, sabe?

Le vin de Chianti était produit uniquement à partir du cépage Sangiovese.
O vinho Chianti era produzido unicamente a partir da casta Sangiovese.

«Romagna Sangiovese Riserva» avec mention géographique supplémentaire
«Romagna Sangiovese» com menção geográfica adicional

Le cépage principal est le Sangiovese, auquel s’ajoutent d’autres cépages (rouges et blancs) dans des proportions qui ont varié au fil du temps.
A casta principal é a sangiovese, à qual se foram juntando, em proporções variáveis, outras variedades (tintas e brancas) ao longo do tempo.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese passito», obtenu à partir du cépage du même nom, est un vin à la robe rouge rubis tirant parfois sur le violet, au nez délicat qui rappelle parfois la violette et à la bouche équilibrée, agréablement tannique,
O vinho da denominação de origem protegida «Romagna Sangiovese»«passito», obtido a partir da casta do mesmo nome, tem cor vermelha-rubi, por vezes com reflexos violáceos e um perfume delicado a que se podem juntar notas de violeta.

La zone de production des nouvelles variétés de blanc mousseux et de rosé mousseux est définie; elle coïncide avec la zone de production actuelle de la variété Romagna Trebbiano et, en partie, avec la zone de production de la variété Romagna Sangiovese, décrites point par point à l’article 3, paragraphe 5, du cahier des charges.
Indica-se a área de produção dos novos vinhos, branco espumante e rosado espumante, que coincide com a área atual de produção do Romagna Trebbiano e, em parte, com a área de produção do Romagna Sangiovese, descritas no artigo 3.o, n.o 5, do caderno de especificações.

Variété Sangiovese passerillé
Tipo Sangiovese «passito»