sans soucis oor Portugees

sans soucis

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

com praticidade

voorbeelde

Dépourvues de corps, en effet, elles volent sans souci des maladies, du froid, de la faim.
Efetivamente, enquanto estão sem corpo, voejam sem se afligir com doenças, frio e fome.

Il acquit bientôt la réputation d’un garçon brillant et sans souci.
Em pouco tempo, adquiriu a reputação de um jovem brilhante e imprudente.

Nous lui arrangerions ainsi une vie sans soucis, une vie indépendante.
Nós lhe arrumaríamos assim uma vida sem preocupações, uma vida independente.

J'ai laissé ces hommes pour te tuer, mais tu... tu es passé à travers eux sans soucis.
Deixei os homens para o matarem. Mas desfê-los como se fossem bolos.

— Effectivement, c’est l’Arménien et Sans-Souci.
– De fato, são o armênio e Sans-Souci.

Cela devait être le début d’une nouvelle ère, le commencement d’une époque plus légère, sans soucis d’argent.
Seria o início de uma nova era, a aurora de um período menos difícil, sem preocupações financeiras.

IL VOUS AIDERA À GARDER DES AMITIÉS RÉGLO ET SANS SOUCI AVEC LES PERSONNES DE L’AUTRE SEXE.
ELE O AJUDARÁ A GARANTIR QUE SUAS AMIZADES COM O SEXO OPOSTO SEJAM APROPRIADAS E NÃO CAUSEM PROBLEMAS.

Sans souci.
Não se preocupe.

Sans souci de décapiter nos rêves de leurs gloires on nous réveille avant terme.
Sem preocupação de decapitar os nossos sonhos das suas glórias, acordam-nos antes do prazo.

Ceux qui t’aiment, ô ville, vivront sans souci.
Os que te amam, ó cidade, ficarão livres de cuidados.

La transmission passe sans souci.
Impulso funciona corretamente.

Ici, tu manges sans soucis, tu t'habilles sans soucis.
Você tem roupas suficientes e comida.

Dormez sans soucis.
Durma descuidadamente.

Une vie sans soucis.
Viver sem preocupações.

Je vis sans soucis
Da vida sem preocupações.

RÉSIDENCES DE HILLSIDE UNE VIE SANS SOUCIS
UMA VIDA SEM PREOCUPAÇÕES COMUNIDADES HILLSIDE

Le Sans-Souci n’était pas exactement une maison respectable.
O Sans Souci não era exatamente um estabelecimento requintado.

Ce carnaval, qui dura dix-huit mois, n'alla pas sans soucis.
Esse carnaval, que durou dezoito meses, não decorreu sem contratempos.

Soyez prudents, et vous entrerez dans le port sans souci.
Se tiverem cuidado, não deverão ter qualquer problema em entrar no cais.

Sans soins, sans élégance, sans souci de lharmonie des couleurs ou des nuances.
Sem nenhum cuidado, sem elegância, sem preocupação com a harmonia das cores ou dos matizes.

– Il est mort la nuit dernière au Sans-Souci
– Morreu no Sans Souci ontem à noite

6 Les tentes des pillards sont sans souci+,
6 As tendas dos assoladores estão despreocupadas,+

Et les compagnies pétrolières pourraient développer leurs activités à terre sans souci.
E as companhias petrolíferas poderiam desenvolver as suas atividades em terra sem preocupações.

Marche sur la route Sans soucis
Vamos andar pela estrada

Ainsi, je pourrais, sans souci, rester chez moi.
Poderia desse modo, sem preocupações, ficar em casa.