sans rêve oor Portugees

sans rêve

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sem sonho

Comme si sa mort avait emporté le cauchemar sans rêve, le rêve sans réalité, la réalité sans signification.
Como se a morte dela trouxesse um pesadelo sem sonho, um sonho sem acordar, um acordar sem significado.

voorbeelde

On peut vivre des années sans rêves.
Podes viver muitos anos sem sonhos.

Scrooge sombra dans un sommeil silencieux et sans rêve
Scrooge caiu no silêncio vazio de um sono sem sonhos

Après quoi j’allais nager, puis je faisais une longue sieste sans rêve dans la chambre de l’aile nord.
Depois disso, nadava e tirava uma longa soneca sem sonhos no quarto norte.

Il dormit longtemps d'un sommeil paisible, sans rêves.
Por um bom tempo teve um sono pesado e sem sonhos.

Comme elle avait bien dormi, sans rêves, sans douteuse germination.
Como Séverine dormira bem, sem sonhos, sem temerosos devaneios!

Je me réveille un peu plus tard d’un sommeil sans rêves.
Despertei algum tempo depois de um sono sem sonhos.

Une fois, j’ai expliqué à Pal que sans rêve, on meurt, comme les plantes.
Uma vez, expliquei a Pal que sem sonhos a gente morre, como as plantas.

Comme si sa mort avait emporté le cauchemar sans rêve, le rêve sans réalité, la réalité sans signification.
Como se a morte dela trouxesse um pesadelo sem sonho, um sonho sem acordar, um acordar sem significado.

(Jean 11:11). Jésus a comparé la mort au sommeil, un profond sommeil sans rêve.
(João 11:11) Assim, Jesus comparou a morte ao sono, a um sono profundo em que não se sonha.

Ses idées devenaient douces et confuses, elle s'endormit, d'un sommeil noir, sans rêves.
As suas idéias tornavam-se suaves e confusas e adormeceu dum sono negro, sem sonhos.

Elle dormit beaucoup, d'un sommeil sans rêves, et, la plupart du temps, elle regretta de se réveiller.
Dormiu muito e não sonhou, e em quase todas as ocasiões lamentou acordar.

Il me semblait dormir contre lui, sans crainte et sans rêve.
Parecia que eu estava dormindo encostado a ele, sonhadoramente e sem medo.

Et sans rêve, j'espère.
Num sono sem sonhos, espero.

La pornographie lui a toujours semblé ennuyeuse : sexe sans rêves.
A pornografia sempre lhe pareceu tediosa: sexo sem sonhos.

Elle lui procurait un sommeil lourd, épais, obscur, sans rêves ni pensées.
Induzia um sono pesado, turvo, escuro, sem sonhos nem pensamentos.

Sans rêve, oui.
Um sono sem sonhos, sim.

Il ferma les yeux et sombra instantanément dans un sommeil profond et sans rêves.
Fechou os olhos e caiu imediatamente em um sono sem sonhos.

Il s’était laissé aller sur le dos et avait sombré dans un sommeil sans rêves.
Ficou deitado de costas e caiu num sono sem sonhos.

Au cours de cette première nuit dans la maison étrangère, Victor Mabasha dormit sans rêve.
Durante a primeira noite naquela casa estranha, Victor Mabasha dormiu um sono sem sonhos.

Les saintes Écritures représentent les morts comme étant dans un profond sommeil, sans rêve.
Os mortos são representados nas Escrituras Sagradas como estando num sono profundo, sem sonhos.

Ophélie lutta longtemps contre l’angoisse et la souffrance avant de sombrer dans un sommeil sans rêves.
Ophélie lutou por muito tempo contra a angústia e o sofrimento antes de cair em um sono sem sonhos.

Je m’endors d’un sommeil sans rêve, rien ne peut m’atteindre dans le noir.
Pego no sono e não sonho com nada, nada me encontra na escuridão.

Au bout d’un moment, mes larmes se sont taries et j’ai sombré dans un profond sommeil sans rêves.
Por fim, as lágrimas secaram, e caí num sono profundo e sem sonhos.

La mort ressemble à un sommeil profond et sans rêves.
Haverá uma ressurreição dos mortos.

Un silence profond régnait dans la caverne où les hommes et les garçons dormaient d’un sommeil sans rêves.
Nenhum som saía dos recintos onde os homens e os meninos, naquele instante, dormiam o sono sem sonhos.