sans valeur oor Portugees

sans valeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sem valor

adjektief

Les hommes s'en allèrent découragés après avoir vu ces bouts de papier qu'ils pensaient être sans valeur.
Os homens partiram desalentados ao verem o que julgavam ser pedaços de papel sem valor.

inútil

adjektief manlike

Elle vous a abusé, elle vous fait sentir sans valeur.
Ela abusava de você, te fazia se sentir inútil.

nulo

adjektief manlike

inservível

voorbeelde

En guise de remerciements, les fils rejetèrent tout cela, le jugeant sans valeur, pour adopter une attitude supérieure.
E os filhos só sabiam agradecer descartando tudo isso como coisas sem valor e assumindo uma atitude de superioridade.

Ce qui est petit, n'est pas sans valeur.
Coisas pequenas também têm seu valor.

Le corps était étendu sur le tapis rougeâtre d’un studio encombré de bibelots sans valeur.
O corpo estava estendido no tapete avermelhado de um estúdio atravancado de bibelôs baratos.

Sans valeur diagnostique
Não tem valor para o diagnóstico.

Le prix d'un nègre sans valeur?
Quanto vale um miserável negro?

- passer à des actions sans valeur nominale.
- passar para acções sem valor nominal.

Comme ils n'avaient pas de pays, leurs vies étaient sans valeur.
Porque não tinham um país, suas vidas não valiam nada.

À l'exclusion des espèces sans valeur commerciale.
Com exclusão das espécies sem valor comercial.

Un petit tas d’objets sans valeur ou presque se dressait comme une offrande sacrificielle sur chaque seuil.
Em cada soleira, uma pequena pilha de bens quase sem valor se erguia como uma oferenda para algum sacrifício.

Faut-il admettre qu’il puisse exister un passé sans valeur humaine ?
Será preciso admitir que possa existir um passado sem valor humano?

Seul un vrai gaillard sait aussi réellement aimer ; ce qui se contente d’accompagner reste sans valeur
Somente um macho autêntico é capaz de amar realmente, e todo o resto não tem nenhuma importância

Est-ce que les bonnes nouvelles sont sans valeurs pour vous?
As boas notícias não têm valor para os vocês alemães?

(47) À l'exclusion des espèces sans valeur commerciale.
(47) Com exclusão das espécies sem valor comercial.

Ce faux Rembrandt est sans valeur, mais je ne discuterai pas pour ça.
Esta falsificação do Rembrandt não tem qualquer valor, mas não vou descontá-lo.

“ Celui qui poursuit des choses sans valeur manque de cœur. ” — PROV.
“Aquele que se empenha por coisas sem valor é falto de coração.” — PRO.

Les dispositifs destinés à des contrôles sans valeur assignée quantitative ou qualitative relèvent de la classe B.
Os dispositivos destinados a controlos sem um valor quantitativo ou qualitativo atribuído são classificados na classe B.

18 Et les dieux sans valeur eux- mêmes disparaîtront complètement+.
18 E os próprios deuses que nada valem passarão inteiramente.

(32) À l'exclusion des espèces sans valeur commerciale.
(32) Com exclusão das espécies sem valor comercial.

Il n’eut pas le courage de déclarer cela dans le document et demanda qu’on inscrive sans valeur définie.
E ele não teve coragem de declarar isso no documento, pedindo para que se escrevesse “sem valor definido”.

Elle n’a rien de comparable avec les promesses sans valeur de l’homme.
Não são meras promessas vazias de homem.

17 Malheur à mon berger sans valeur+, qui quitte le troupeau+ !
*+ 17 Ai do meu pastor imprestável+ que abandona o rebanho!

22 Est- ce qu’une seule des idoles sans valeur des nations peut faire pleuvoir ?
22 Será que algum dos ídolos inúteis das nações pode dar chuva?

Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur (...).
Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável, . . .

Sous-évaluées, Sans valeur.
Desvalorizadas, desacreditadas.

16 De nos jours, entendons- nous encore des paroles sans valeur ?
16 Será que hoje em dia também ouvimos declarações de coisas sem valor?