serrure oor Portugees

serrure

/seʁyʁ/ naamwoord vroulike

Quelquechose utilisé à des fins de fermeture, qui ne peut être ouvert qu'avec une clé ou une combinaison.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

fechadura

naamwoord vroulike

Je n'ai pas pu ouvrir la porte sans casser la serrure.
Não consegui abrir a porta sem quebrar a fechadura.

cadeado

naamwoord manlike

Aie ta propre chambre et fais poser une grosse serrure.
Pegue um aposento para você e coloque um cadeado forte na porta.

fecho

naamwoord manlike

Portière, charnières, serrures ou gâches manquantes, mal fixées ou détériorées.
Porta, dobradiças, fechos, pilar inexistentes, mal fixados ou deteriorados.

tranca · trava · castelo · fehadura · Cadeado · Tranca · eclusa · entrelaçar · anel · cacho · Eclusas · entrelaçar-se

Soortgelyke frases

Trou de serrure gravitationnel
Fenda de ressonância gravitacional

trou de la serrure
fechadura · tranca

voorbeelde

Sa mère glissa la carte magnétique dans la serrure et ouvrit la porte.
A mãe enfiou o cartão magnético na fechadura e abriu a porta.

— La clé est dans la serrure, Madame.
— A chave está na fechadura, milady.

Puis on entendit la clé tourner dans la serrure à l’intérieur.
Ouviu-se o som da chave a rodar por dentro.

Montage et/ou réparation de matériel de serrurerie et de quincaillerie
Instalação e/ou reparação de artigos de serralharia e quinquilharia metálica

Boutons de serrure tournants [fixations] non métalliques
Maçanetas giratórias [fechaduras], não metálicas

La vieille clé était toujours dans la serrure.
A chave antiquada ainda estava na fechadura.

Vente en gros, au détail, à distance, par courrier, et par le biais de réseaux informatiques mondiaux de tous types de portes, fenêtres, vitrages, fermetures fixes ou battantes, pour l'intérieur et l'extérieur, stores, panneaux, ferrures, articles de quincaillerie et de serrurerie, sanitaires, pergolas, jalousies, linteaux, toitures, et pièces et accessoires de tous les produits précités
Venda por grosso, a retalho, à distância, por correio e através de redes informáticas mundiais de todos os tipos de portas, janelas, vidraças, painéis [de coberturas] fixos ou desdobráveis, para interior e exterior, persianas, painéis, ferragens, serralharia e quinquilharia metálica, artigos de casa de banho, pérgulas, gelosias, lintéis, armações de telhado, bem como respetivas peças e acessórios

Pougatcheff poussa la porte du pied; la serrure céda, la porte souvrit et nous entrâmes.
Pugatchev deu um violento pontapé na porta, que cedeu, e nós entramos.

Les sept dernières année se résument à des meubles collants, des rideaux de douches et des serrures de sécurité enfant.
Os últimos sete anos foram assentos duros, cortinas de banheiro e fechaduras para crianças.

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées
Artigos de ferraria forjados e fundidos

Serrures non électriques à combinaison
Fechos de combinação não eléctricos

Vous devez changer de serrure demain à la première heure.
Amanhã de manhãzinha, devia mandar mudar a fechadura.

Aucun porte n'a de serrure.
Nenhuma destas portas tem fechaduras.

Seules les exigences du paragraphe 6.1.5.4 et du paragraphe 6.3 sur les serrures de portières s’appliquent.
São aplicáveis unicamente os requisitos dos pontos 6.1.5.4 e 6.3 relativos às fechaduras de portas.

Serrures, pênes dormants
Fechaduras, linguetas de fechaduras

Serrures non métalliques [autres qu'électriques], pour véhicules
Fechaduras não metálicas para veículos [sem ser acionadas eletricamente]

Winston Brave referma derrière eux et appliqua la Lettre d’or contre une étrange serrure.
Winston Brave fechou a porta da sala e aplicou a Letra de ouro contra uma estranha fechadura.

Cette serrure Baldwin sur ta porte est une serrure crantée traditionnelle, alors que la clé de ta Volkswagen correspond à une serrure tubulaire.
A fechadura Baldwin da porta usa cilindros tradicionais, enquanto a chave do teu Volkswagen usa um sistema de cilindro central.

Aucun des produits précités ne se rapportant aux serrures, aux clés et aux barillets de serrures et clés
Nenhum dos produtos atrás referidos relacionado com fechaduras, chaves ou canhões para fechaduras e chaves

J’entendis le déclic de la serrure derrière lui, puis tout redevint silencieux.
Ouvi o clique da fechadura atrás dele e então o silêncio.

— lorsque la clé de contact est mise en position 0 dans la serrure de contact et qu'une portière est utilisée; de plus les dispositifs d'immobilisation qui se débranchent immédiatement avant ou pendant la procédure normale de démarrage du véhicule peuvent se brancher lorsque le contact est coupé,
— tendo a chave de ignição sido rodada para a posição «0», quando se abrir uma porta; também se admite que os imobilizadores que sejam desactivados imediatamente antes ou durante o processo normal de arranque do veículo sejam activados ao desligar-se a ignição,

Pièces des produits précités en matières plastiques, à savoir rails de transmission, renvois d'angle, rails de raccordement, verrouillages centraux, cloisons de serrures, cloisons de serrures de sécurité, butées, coussinets de pivotement, coussinets oscillobattants, bandes pivotantes, coussinets de cisaillements, arrêts, capots, appuis de butées, pinces à replier, verrouillages d'angle, sécurités d'enclenchement intempestif, sécurités contre les fermetures intempestives, débrayages pour ventilation ou ventilation à volets multiples, limiteurs oscillobattants, limiteurs pivotants, limiteurs d'ouverture
Peças de plásticos para todos os produtos atrás referidos, nomeadamente calhas para mecanismos de accionamento, inversores de canto, calhas de ligação, fechos centrais, chavetas transversais, chavetas transversais de segurança, corrediças, suportes articulados, suportes rotativos e basculantes, bandas rotativas, suportes de tesoura, fixadores, tampões, suportes de acesso, tesouras de dobragem, fechos de canto, protecções contra operações falhadas, protecções complementares, dispositivos de bloqueio de ventilação ou ventilação por várias fendas, limitadores basculantes, limitadores rotativos, limitadores de abertura

Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux types de véhicules dont la réception a eu lieu avant le 1er octobre 1998 en application de deux quelconques des directives suivantes: 70/387/CEE (serrures et charnières), 74/483/CEE (saillies extérieures) et 76/115/CEE (ancrages des ceintures de sécurité) ni, lorsqu'il y a lieu, aux extensions ultérieures de ces réceptions.
O no 2 não é aplicável aos novos modelos de veículos cuja recepção tenha ocorrido antes de 1 de Outubro de 1998, em aplicação de qualquer das Directivas 70/387/CEE (fechaduras e dobradiças), 74/483/CEE (saliências exteriores) e 76/115/CEE (fixações dos cintos de segurança), nem, quando adequado, às extensões posteriores dessas recepções.

Les serrures des meubles de sécurité et des chambres fortes abritant des informations classifiées de l
As fechaduras utilizadas nos contentores de segurança e nas casas-fortes em que são guardadas informações classificadas da UE deverão cumprir as seguintes normas

Bruit de clé dans la serrure de la porte d’entrée, à deux mètres cinquante à peine de l’endroit où ils se tenaient.
Barulho de chave na porta da frente, a menos de três metros do ponto onde eles estavam.