serrurier oor Portugees

serrurier

/se.ʁy.ʁje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

chaveiro

naamwoord manlike

On peut rester ici en attendant le serrurier?
Se incomoda se esperarmos aqui, até que o chaveiro chegue?

serralheiro

naamwoord

Pendant la guerre, c'était l'atelier d'un serrurier qui travaillait pour les Allemands.
Durante a guerra, foi oficina de um serralheiro que trabalhou para os alemães.

ajustador

naamwoord

Soortgelyke frases

de serrurier
de serralheiro

voorbeelde

Celui de serrurier me plaît.Ouvrir les portes
Serralharia é minha favorita, abrir e fechar portas

On peut pas l'apporter à un serrurier ici.
Não podemos levá-las a um chaveiro local.

Il me faut le numéro d'un serrurier.
Preciso do número de um serralheiro.

Non, la seule chose que vous avez besoin pour être serrurier c'est de la volonté.
Não, a única coisa necessária para ser um chaveiro é querer.

Serrurier.
Profissão?

Antoine travaille chez un serrurier, loge dans une petite chambre au-dessus de la boutique.
Antoine trabalha com um chaveiro, mora num quartinho em cima da loja.

Il se sentait à nouveau inclus dans le cercle de l'humanité et attendait de le médecin et le serrurier, sans différencier entre eux avec toute vraie précision, les résultats splendide et surprenant.
Ele sentiu- se mais uma vez incluído no círculo da humanidade e estava esperando a partir tanto o médico como o serralheiro, sem diferenciar entre eles com qualquer real precisão, os resultados esplêndida e surpreendente.

Le serrurier avait bien travaillé.
E o chaveiro fizera um trabalho perfeito.

Mais en tournant le coin des rues San Andrés et San Vicente, le serrurier lève la main et fait halte
Mas ao dobrarem a esquina de San Andrés e San Vicente, o serralheiro levanta a mão e manda parar

L'un de mes hommes a retrouvé votre serrurier.
Um dos meus homens localizou seu chaveiro.

Quand tu perds tes clefs, tu appelles un serrurier.
Se perdemos as chaves chamamos um serralheiro.

Mais s'il est furieux, c'était un serrurier, d'accord?
Mas se ele ficar bravo, chamou um chaveiro, está bem?

Vers l’an 1500, un serrurier allemand du nom de Peter Henlein franchit une étape très importante avec l’invention du ressort moteur.
E, por volta do ano 1500, certo serralheiro alemão chamado Peter Henlein, deu dramático passo à frente com a invenção do relógio de mola em espiral.

Le groupe en ligne s'est aussi organisé pour réfuter les accusations soutenant que les manifestants masqués et adeptes des stratégies des Black Blocs auraient incendié la voiture, une Coccinelle, du serrurier Itamar Santos, 55 ans.
O grupo online também se articulou para rebater as informações de que adeptos do Black Bloc teriam incendiado o Fusca do serralheiro Itamar Santos, de 55 anos.

— Et ce devoir vous incombe toujours ou vous chargez parfois d’autres personnes de se rendre chez le serrurier ?
– E esse dever oneroso cabe sempre ao senhor, ou às vezes encarrega outros da tarefa de visitar o serralheiro?

Je suis serrurier.
Sou chaveiro.

Bénissant mentalement mon serrurier, je me dirigeai d’abord vers la fenêtre.
Abençoando mentalmente o meu chaveiro, fui até a janela.

Pourquoi donc un serrurier ou un cordonnier français voudrait-il nous attaquer ?
Por que, então, deveria um serralheiro ou um sapateiro francês nos agredir?

La «serrurière»est jeune, sans doute pas plus de vingt-deux ans.
A chaveira era jovem, teria vinte e dois anos possivelmente.

Mon frère, le serrurier, l’a fabriquée pour moi.
O meu irmão, o serralheiro, deu-me esta.

Appelez un serrurier!
Chamem o serralheiro!

Alors faites venir un serrurier.
Chame um chaveiro, então.

Outils, À savoir outils de serrurier
Ferramentas, Especificamente ferramentas de serralheiro

Si vous étiez serrurier, je vous donnerais un paquet.
Se você fosse um bom serralheiro, Eu poderia dar-lhe um pacote.

Une demi-heure, et ensuite nous ferons venir le serrurier.
Só meia horinha e então chamaremos o chaveiro.