sloughi oor Portugees

sloughi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sloughi

voorbeelde

C’est à cela que servirent les planches du pont et les bordages de la coque du Sloughi.
Para isso serviram as pranchas da coberta e as cintas do costado do Sloughi.

Mais les dangers qui menaçaient le Sloughi seraient-ils moins grands lorsque le soleil éclairerait l’espace ?
Mas os perigos que ameaçavam o Sloughi seriam menores quando o Sol iluminasse o espaço?

Briant, songeant qu’il était temps de revenir au Sloughi, se prépara à redescendre au pied du morne.
Briant, achando que era tempo de voltar para o Sloughi, preparou-se para descer do promontório.

Ainsi, c’était bien sur une île, non sur un continent, qu’était venu si malencontreusement s’échouer le Sloughi!
Portanto, era numa ilha e não num continente que o Sloughi encalhara com tanta infelicidade!

Quatre jeunes garçons sur le pont du Sloughi.
- Quatro rapazes no convés do Sloughi

« C’est le 10 mars, dit-il, que notre pauvre Sloughi a été jeté à la côte !...
- Foi a 10 de Março - disse ele - que o nosso pobre Sloughi foi arremessado à costa!

» Voilà ce que se demandaient ceux qui étaient restés au campement du Sloughi.
... - eis os pensamentos dos que tinham ficado no acampamento do Sloughi.

Le mieux était donc de demeurer provisoirement à bord du Sloughi.
Portanto, o melhor era ficar, provisoriamente, a bordo do Sloughi.

Mais il lui parut plus sage de rester au Sloughi, afin de veiller sur ses jeunes camarades.
Mas pareceu-lhe mais razoável ficar no Sloughi, para cuidar dos seus camaradas mais novos.

Cela s’expliquait par la direction que la falaise prenait en obliquant depuis Frenchden jusqu’à Sloughi-bay.
Isto explicava-se pela direcção oblíqua da penedia desde Frenchden até Sloughi-bay.

D’abord, les petits ne pourraient nous suivre, et comment les laisser seuls au Sloughi?
Em primeiro lugar, os mais pequenos não podiam seguir-nos, e havíamos de deixá-los sós no Sloughi?

Cependant, plusieurs tentatives furent encore faites pour ramener le Sloughi au vent.
Contudo, fizeram-se ainda muitas tentativas para meter o Sloughi na linha do vento.

Quant à Gordon et à Briant, ils ne quittaient guère le Sloughi dont ils s’étaient attribué l’entretien.
Quanto a Gordon e a Briant, não deixavam quase nunca o Sloughi e faziam-lhe os consertos que podiam.

Sur ces débris se lisaient encore trois ou quatre lettres du nom de Sloughi.
Sobre esses restos liam-se ainda três ou quatro letras do nome do Sloughi.

Mais les dangers qui menaçaient le Sloughi seraient-ils moins grands lorsque le soleil éclairerait l’espace?
Mas os perigos que ameaçavam o Sloughi seriam menores quando o Sol iluminasse o espaço?

Peut-être, en se pressant, ne leur serait-il pas impossible d’être de retour au Sloughi avant la tombée de la nuit.
Talvez, andando depressa, não lhes fosse impossível chegar ao Sloughi antes do anoitecer.

Quoi qu’il en fût, c’était une installation définitive, et non provisoire, qui s’imposait aux naufragés du Sloughi.
Fosse como fosse, era uma instalação definitiva, e não provisória, que se impunha aos náufragos do Sloughi.

« Et maintenant, dit Wilcox, comment appellerons-nous le rio qui se jette dans Sloughi-bay ?
- E agora - disse Wilcox - como se há-de chamar o rio que banha Sloughi-bay?

Bref, le 28 au soir, tout ce qui restait du Sloughi avait été conduit au lieu d’embarquement.
No dia 28, à noite, tudo o que restava do Sloughi tinha sido levado para o lugar do embarque.

C’était une des lunettes du Sloughi – lunette d’une grande portée et d’une clarté remarquable.
Era um dos óculos do Sloughi - óculo de grande alcance e de uma clareza notável.

Au 10 septembre, il y avait six mois que le Sloughi sétait perdu sur les récifs de lîle Chairman.
No dia 10 de Setembro perfazia-se seis meses que o Sloughi se perdera nos recifes da ilha Chairman.

Heureusement, le raz de marée avait jeté le Sloughi au delà du banc de récifs.
Felizmente, o encontro de duas correntes lançara o Sloughi para além do banco de recifes.

Ainsi il y avait une voie de communication tout indiquée entre Sloughi-bay et French-den.
Portanto, estava indicado o meio de comunicação entre Sloughi-bay e French-Den.

Là, au premier choc, le Sloughi serait mis en pièces.
Ali, aos primeiros choques, o Sloughi seria feito em pedaços.

Ainsi, c’était bien sur une île, non sur un continent, qu’était venu si malencontreusement s’échouer le Sloughi !
Portanto, era numa ilha e não num continente que o Sloughi encalhara com tanta infelicidade!