Slovènes oor Portugees

Slovènes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Eslovenos

La chanteuse slovène Maja Keuc est né en 1992.
A cantora eslovena Maja Keuc nasceu em 1992.

slovènes

adjektief

Soortgelyke frases

slovène
Esloveno · Língua Eslovena · Língua eslovena · eslovena · esloveno · língua eslovena

Slovène
Esloveno · Língua Eslovena · Língua eslovena · eslovena · esloveno · língua eslovena

voorbeelde

L'article premier, paragraphe 2, de la directive 77/452/CEE telle qu'elle a été modifiée par la directive 2001/19/CE, et plus récemment par l'annexe II de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie ainsi que de la Slovaquie et les modifications apportées au traité sur lequel est fondée l'Union européenne est donc amendé comme suit:
O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.

Le régime d'aides a été instauré en # afin de soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et par cogénération en Slovénie, et afin d'assurer un approvisionnement énergétique fiable à partir des sources indigènes
O regime foi introduzido em # com o objectivo de apoiar a produção de electricidade a partir de fontes de energia renováveis e a produção combinada de calor e electricidade na Eslovénia, a fim de assegurar um abastecimento fiável de energia a partir de fontes endógenas

Décision de la Commission du # décembre # relative à l’autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Slovénie [notifiée sous le numéro C #]
Decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa à autorização de métodos de classificação de carcaças de suíno na Eslovénia [notificada com o número C #]

Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovénie, qui couvre la période 2005-2008.
Em 14 de Fevereiro de 2006, o Conselho examinou o Programa de Convergência actualizado da Eslovénia, respeitante ao período 2005-2008.

La Commission a déclaré à plusieurs reprises que le système judiciaire slovène n'était pas satisfaisant.
A Comissão declarou repetidamente que o sistema judicial esloveno não é satisfatório.

Si tel n'est pas le cas, le produit obtenu est considéré comme originaire du pays qui a conféré la plus forte valeur aux matières originaires utilisées lors de la fabrication en Slovénie.
° 1. Caso contrário, o produto obtido será considerado originário do país que conferiu o valor mais elevado às matérias originárias utilizadas durante o fabrico na Eslovénia.

La République de Slovénie (ci-après dénommée «la Slovénie») a été autorisée, par la décision 2007/133/CE du Conseil (2), par dérogation à l'article 167 de la directive 2006/112/CE, à reporter la naissance du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) jusqu'au moment de son paiement au fournisseur de biens ou au prestataire de services, pour les assujettis qui appliquent un régime optionnel selon lequel, conformément à l'article 66, point b), de ladite directive, la TVA sur leurs livraisons de biens et leurs prestations de services devient exigible lors de l'encaissement du prix (régime dit de la comptabilité de caisse).
A República da Eslovénia (a seguir designada «Eslovénia») foi autorizada, pela Decisão 2007/133/CE do Conselho (2), em derrogação do artigo 167.o da Directiva 2006/112/CE, a adiar o direito à dedução do imposto sobre o valor acrescentado (IVA) até esse imposto ter sido pago ao fornecedor de bens ou ao prestador de serviços, em relação aos sujeitos passivos que utilizem um regime facultativo, mediante o qual, nos termos da alínea b) do artigo 66.o da referida directiva, o IVA sobre as suas entregas de bens e prestações de serviços se torna exigível no momento em que o pagamento é recebido («regime de contabilidade de caixa»).

◄ IRLANDE — SLOVÉNIE
◄ IRLANDA-ESLOVÉNIA

Un certain nombre de rapports ont mis en évidence des évolutions dans ce domaine, notamment des changements organisationnels importants en France, aux Pays-Bas, en Slovénie et au Royaume-Uni, et la rationalisation des services de laboratoire (en Bulgarie; en Espagne, pour la sécurité alimentaire; en Pologne, pour les pesticides).
Vários relatórios apontam para mudanças nesta área, tais como uma mudança organizacional significativa em França, nos Países Baixos, na Eslovénia e no Reino Unido e a simplificação dos serviços laboratoriais (na Bulgária; em Espanha para a segurança dos alimentos; e na Polónia para os pesticidas).

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # décembre # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des mesures transitoires applicables aux organisations de producteurs sur le marché des fruits et légumes frais en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece medidas transitórias relativas às organizações de produtores no mercado das frutas e produtos hortícolas frescos devido à adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia

Pour les États membres qui ont adhéré à l’Union le #er mai #, l’examen du respect des seuils communautaires et nationaux de transformation de tomates est établi sur la base des quantités effectivement aidées au cours des campagnes de commercialisation #/# et #/# et des quantités sur lesquelles portent des demandes d’aide pour la campagne de commercialisation #/#, conformément à l’article # du règlement (CE) no #/# de la Commission du # mars # portant mesures transitoires d’application du règlement (CE) no #/# du Conseil et du règlement (CE) no #/# en raison de l’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l’Union européenne
Para os Estados-Membros que aderiram à União Europeia em # de Maio de #, a verificação da observância dos limiares comunitários e nacionais de transformação de tomates é efectuada com base nas quantidades para as quais a ajuda tenha efectivamente sido paga durante as campanhas de comercialização de #/# e #/# e nas quantidades a que se referem os pedidos de ajudas para a campanha de comercialização de #/#, em conformidade com o artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Março de #, que estabelece medidas transitórias de aplicação do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho e do Regulamento (CE) n.o #/#, em virtude da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia

La présente proposition fait suite à une demande présentée par la Slovénie et elle ne concerne que cet État membre.
A presente proposta tem por base um pedido apresentado pela Eslovénia e refere-se apenas a este Estado-Membro.

Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # décembre # (demande de décision préjudicielle du Višje sodišče v Mariboru- République de Slovénie)- Jasna Detiček/Maurizio Sgueglia
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Dezembro de # (pedido de decisão prejudicial do Višje sodišče v Mariboru- República da Eslovénia)- Jasna Detiček/Maurizio Sgueglia

considérant que la déclaration no 2 de la Communauté relative au régime communautaire applicable à l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement originaires et en provenance de Slovénie, annexée à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la république de Slovénie (10), entré en vigueur le 1er septembre 1993, prévoit d'accorder à la république de Slovénie le bénéfice du présent régime;
Considerando que a declaração no 2 da Comunidade, sobre o regime comunitário aplicável à importação de novilhos destinados a engorda, originários e provenientes da Eslovénia, anexada ao Acordo de cooperação entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia (10), que entrou em vigor em 1 de Setembro de 1993, prevê a concessão do benefício do presente regime à República da Eslovéna;

5.7 Les plus petits États membres, comme la Slovénie, peuvent tirer parti d'initiatives transfrontalières bien définies.
5.7 Os Estados-Membros mais pequenos, como a Eslovénia, podem beneficiar em especial de iniciativas transfronteiriças bem definidas.

Les nouvelles faces communes ont cours depuis 2007 pour la Slovénie.
As novas faces comuns já existem desde 2007, no caso da Eslovénia.

La Hongrie a déj� répondu; la Slovénie répond; la République tchèque, pas encore. Et, pour ce qui est de la Slovaquie, nous attendons de voir.
A República Checa ainda não. Quanto à Eslováquia, vamos aguardar para ver.

La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.

À la suite des modalités d'adaptation convenues avec la Slovénie, un protocole additionnel à l'accord européen avec la Slovénie doit être établi.
As adaptações acordadas com a Eslovénia tornam necessário o estabelecimento de um protocolo adicional ao Acordo Europeu com a Eslovénia.

Après moult erreurs et imbroglios, l'association de la Slovénie a enfin été rendue possible par la solution des problèmes bilatéraux.
Depois de muitas provações e atribulações, uma vez resolvidos os problemas bilaterais, a associação da Eslovénia tornou-se finalmente possível.

Au niveau national, la Slovénie devra développer des stratégies spécifiques pour développer et financer l'infrastructure en matière de transport.
A nível nacional, é necessário desenvolver estratégias específicas tendo em vista o desenvolvimento e o financiamento das infra-estruturas de transporte.

Nous encourageons la Slovénie et la Croatie à travailler de façon constructive pour trouver rapidement une solution définitive et mutuellement acceptable. Il est en effet inacceptable que ce problème provoque des retards supplémentaires.
Encorajamos a Eslovénia e a Croácia a trabalharem de forma construtiva a fim de encontrar uma solução permanente e mutuamente aceitável com urgência, pois não deverá servir meramente como motivo para novos atrasos.

Rectificatif au règlement (CE) no #/# du Conseil du # avril # modifiant le règlement (CE) no #/# établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne (JO L # du
Rectificação ao Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Abril de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum, e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, e que o adapta por força da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia (JO L # de

doit-elle être interprétée en ce sens qu’elle fait obstacle à ce que soient exigés des médicaments tirés de “plasma slovène” produits industriellement (exigence qui repose sur la législation nationale [...]) ? »
ser interpretada no sentido de que estas disposições obstam ao [requisito] de medicamentos ‘extraídos de plasma esloveno’, produzidos industrialmente ([requisito] baseado na legislação nacional [...])?»