smc oor Portugees
smc
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
smc
fr
gène de l'espèce Mus musculus
pt
gene da espécie Mus musculus
Examen des mesures de restructuration et de la viabilité de la SMC
Análise das medidas de reestruturação e da viabilidade da SMC
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— pour la production de semences certifiées de variétés non hybrides et d’hybrides intraspécifiques de Gossypium hirsutum produits sans stérilité mâle cytoplasmique (SMC)
As pegas estäo alvoraçadasEuroParl2021 EuroParl2021
Vu la dégradation de la situation financière de la banque en 1997, l'État a décidé de lancer une procédure de cession de la SMC, l'adossement à un partenaire solide et disposant du savoir-faire indispensable pour mener à bien sa restructuration ayant été considéré comme la seule solution possible lui permettant de retrouver un avenir.
Estiveste preso cinco anos do que devia ter sido pena perpétua, por homicídioEurLex-2 EurLex-2
En réponse aux affirmations relatives aux parties intéressées, il est rappelé que l'article 12, paragraphe 9, de l'accord SMC précise clairement que des parties nationales ou étrangères autres que celles qu'il mentionne peuvent être considérées comme des parties intéressées.
Recursos não são o problemaEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, les conclusions de la Commission ont été établies sur la base d’éléments de preuve positifs, conformément à l’article 2, paragraphe 1, point b), de l’accord SMC et à l’article 4, paragraphe 2, point b), du règlement de base.
Por aqui,senhorasEurLex-2 EurLex-2
Giant et les pouvoirs publics chinois ont soutenu que l'approche de la Commission violait les articles 1.1 b), 10 et 32.1 de l'accord SMC de l'OMC, puisque la Commission ne pouvait pas contourner ses obligations pour conclure que les fabricants faisaient l'objet d'une action de charger ou d'ordonner.
Contigo... foi quase tudo verdade!Eurlex2019 Eurlex2019
Le laboratoire (et les autres prestataires de service) chargé(s) de déterminer le facteur d’émission, le pouvoir calorifique inférieur, le facteur d’oxydation, la teneur en carbone, la fraction de la biomasse ou les données sur la composition, ou de procéder à l’étalonnage ou au contrôle des équipements des SMC doi(ven)t être accrédité(s) EN ISO 17025:2005 (Prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais).»
Agora você entregar a noivaEurLex-2 EurLex-2
Bien que les comptes de SMC ne soient pas contrôlés, et en l'absence de considérations fiscales, ils sont établis à des fins purement internes à l'entreprise.
Você vê alguma coisa com eles?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quant à SMC, elle fait valoir que, en l’espèce, l’entrée en vigueur de ce règlement a en soi rendu nécessaire une réorganisation substantielle de son réseau de distribution au Danemark en raison, notamment, du passage d’une distribution exclusive avec protection territoriale à un système de distribution sélective sans qu’existe une telle protection et du droit des ateliers d’être agréés à condition de satisfaire à des critères qualitatifs.
Você escondeu.Na despensa. No fundo, com as pratas de NiniEurLex-2 EurLex-2
On peut comparer la façon dont a procédé la Commission dans ce cas à la manière dont la notion de «déductions défavorables» visée à l'annexe V, paragraphe 7, de l'accord SMC a été appliquée par les groupes spéciaux de l'OMC.
Sabe o que dizem daqui?EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l'utilisation des données disponibles, l'organe d'appel a rappelé que l'article 12.7, de l'accord SMC autorise à utiliser des faits uniquement en vue de remplacer les informations éventuellement manquantes afin d'établir une détermination exacte en matière de subvention ou de préjudice.
Pode interrogá- laeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
SMC: principaux indicateurs financiers
Para você Então, se casaria comigo?EurLex-2 EurLex-2
Le groupe spécial a constaté, au paragraphe 7.215 de son rapport, que le calcul du montant de l'avantage conféré par chacune des contributions financières était incompatible avec les articles 1.1 b) et 14 de l'accord SMC.
Para o efeito, ser-lhes-á concedido acesso a todos os documentos que constituem o processo da Comissão, tal como definido no ponto #, com excepção de documentos internos, dos segredos comerciais de outras empresas ou de outras informações confidenciaisEurLex-2 EurLex-2
À la lumière de ce qui précède, on peut considérer que les aides octroyées à la SMC respectent les conditions prévues dans l'encadrement des aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Certo.Ouçam o que vamos fazerEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, le groupe spécial a constaté que la CE n'avait pas été en mesure d'établir l'existence d'un avantage lié à la contribution financière fournie par la KDB et la KEB, au sens de l'article 1.1 b) de l'accord SMC (12).
Isto é uma bala localizadora.Se atingirmos o carro, podemos segui- lo para qualquer ladoEurLex-2 EurLex-2
En outre, elle n’a pas justifié la nécessité de baser le montant de l’avantage sur une référence externe et n’a pas non plus construit la référence sélectionnée de manière conforme à l’article 14, point d), de l’accord SMC.
Venha, meu futuro amorEurLex-2 EurLex-2
À cet égard, la Commission remarque que l'un des points saillants de l'accord SMC (article 14) découlant du cycle d'Uruguay a été la confirmation de la prévalence du critère de l'«avantage conféré au bénéficiaire» sur celui du «coût pour les pouvoirs publics».
Agora é uma ótima hora!EurLex-2 EurLex-2
Ils ont en outre déclaré que le «délai raisonnable» visé à l’article 12.7 de l’accord SMC pourrait aussi constituer d’«amples opportunités» conformément à l’article 12.1 dudit accord pour tout autre document prenant la forme d’un questionnaire.
Já estava de saídaEurLex-2 EurLex-2
Malgré l'assainissement financier effectué en 1994 et 1995, la SMC a continué à enregistrer des pertes.
Sim! de facto... se não é subversivo dizê- lo... fiz dele o que hoje éEurLex-2 EurLex-2
Selon les pouvoirs publics chinois, la Commission n'a pas établi la spécificité au sens de l'article 2, paragraphes 2.1 et 2.2, de l'accord SMC, pas plus qu'elle n'a clairement étayé ses déterminations de la spécificité sur des éléments de preuve positifs, comme requis à l'article 2, paragraphe 2.4, dudit accord.
Pena que você teve que envolver a Pepper nissoEurLex-2 EurLex-2
S’il est vrai que le règlement de base «doit être interprété, dans la mesure du possible, à la lumière des dispositions correspondantes de l’accord SMC (39), ces dispositions ne s’opposent pas à ce qu’une contribution financière puisse être fournie par un autre État et soit adoptée et reconnue comme étant la leur par les pouvoirs publics territoriaux.
Tu também deverias parar com as drogas, e eu não te digo nadaEuroParl2021 EuroParl2021
De même, l’article 1.1a) 1) de l’accord SMC dispose qu’une subvention est réputée exister «s’il y a une contribution financière des pouvoirs publics ou de tout organisme public».
Ele não apenas comia seus corpos, ele comia suas almas... e eu participei com eleEuroParl2021 EuroParl2021
La Commission considère que l'échange de créances contre des participations dans le cadre du programme de restructuration d'octobre 2001 pourrait être examiné sous l'angle de l'article 6, point a), du règlement de base [qui correspond globalement à l'article 14 a) de l'accord SMC], qui fait référence à une prise de participation des pouvoirs publics au capital social d'une entreprise incompatible avec la pratique habituelle concernant les investissements (y compris pour ce qui est de la fourniture de capital-risque) des investisseurs privés sur le territoire de ce membre.
Estamos a tentar chegar até eles, mas estão a # pés debaixo de águaEurLex-2 EurLex-2
En outre, elle n'a pas justifié la nécessité de baser le montant de l'avantage sur une référence externe et n'a pas non plus construit la référence sélectionnée de manière conforme à l'article 14, point d), de l'accord SMC.
És o maior.És o maiorEurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, les pouvoirs publics chinois ont fait valoir que l’article 11 des articles de la CDI sur la responsabilité de l’État ne pouvait pas être invoqué en tant que contexte pertinent, étant donné qu’il ne portait pas sur le même sujet que l’article 1er, paragraphe 1, point a) 1), de l’accord SMC.
E eu te digo que posso mudarEuroParl2021 EuroParl2021
L'effort de recapitalisation du repreneur représente uniquement le reflet des pertes d'exploitation nouvelles devant être enregistrées entre 1998 et 2000, et n'augmente pas le niveau des fonds propres de la SMC après résultat, ni sa capacité financière globale.
Traga os outrosEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.