sténo oor Portugees

sténo

naamwoord vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

estenógrafo

naamwoord

La chemise que vous portez, ou celle que votre sténo porte?
A camisa que você está usando, ou a camisa que sua estenógrafa está usando?

voorbeelde

Il se leva à 2 heures du matin et rédigea en sténo, sur son bureau, un plan du discours qu’il allait faire sur le Royaume, espérance du monde, et sur le nouveau nom.
Levantou-se às duas da madrugada e escreveu, em taquigrafia, na sua própria escrivaninha, um esboço do discurso que iria proferir sobre o Reino, a esperança do mundo e sobre o novo nome.

D’un seul geste fluide, il posa un genou à terre, toucha le sol et déclara : — As Steno.
Em um movimento único e fluido, ele caiu sobre um dos joelhos, tocou o chão e disse: — As Steno. — Quebrar.

Ursula aurait souhaité qu’il apprenne la sténo ou à se montrer plus discret.
Ursula gostaria de que ele aprendesse Pitman, ou a ter mais prudência.

Veux-tu que je me cache sous le sofa afin de prendre des notes en sténo?
Quer que eu fique embaixo do sofá tomando nota?

C'est un ancien, qui a inventé sa propre sténo...
Ele usava seu próprio método de estenografia.

Celle-l..., c'est pour la sténo.
Bom, esta é por escrever rápido.

" C'est noté en sténo "?
" Eu ouvi isso "?

À sa gauche une sténo, en face de lui trois fauteuils.
A sua esquerda havia uma estenógrafa e diante dele, do outro lado da mesa, três cadeiras.

Cette interprétation a été corrigée en 1667 par le danois Nicolas Steno, qui les a reconnus comme dents de requin et a rendu célèbre la représentation d'une tête de requin portant de telles dents.
Esta interpretação foi corrigida em 1667 pelo naturalista dinamarquês Nicolaus Steno, que os reconheceu como dentes de tubarão.

Je suis sténo à la Cour.
Sou a estenógrafa do tribunal.

La zone de production des vins AOP Mantinia comprend la région située dans la municipalité de Tripoli, en particulier: l’unité municipale de Tripoli et les communautés locales de Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos et Skopi dans l’unité municipale de Tripoli; les communautés locales de Lithovounia, Magoula, Rizes et Psili Vrysi dans l’unité municipale de Tegea; les communautés locales d’Artemisio, de Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas et Simiades dans l’unité municipale de Mantinia, les communautés locales d’Agiorgitiko, de Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni et Steno dans l’unité municipale de Korythio; les communautés locales de Kandila, Levidi, Orchomenos et Palaiopyrgos dans l’unité municipale et de Levidi; le hameau de Kouvli dans la communauté locale de Doliana appartenant à la municipalité de Vorias Kynouria.
A zona vitícola de produção do vinho Mantinia (DOP) compreende as vinhas situadas na área do município de Trípoli, mais concretamente: o submunicípio de Trípoli e as comunidades locais de Agios Vasileios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos e Skopi, no submunicípio de Trípoli; as comunidades locais de Lithovounia, Magoula, Rizes e Psili Vrysi, no submunicípio de Tegea; as comunidades locais de Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas e Simiades, no submunicípio de Mantinia, as comunidades locais de Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni e Steno, no submunicípio de Korythio; as comunidades locais de Kandila, Levidi, Orchomenos e Palaiopyrgos, no submunicípio de Levidi; a povoação de Kouvli na comunidade local de Doliana, no município de Kynouria do Norte.

Il servait le café et prenait la sténo.
O meu marido servia-lhe café e era estenógrafo.

Rapidement son crayon traçait des signes cabalistiques assez semblables à de la sténo pour convaincre M.
Seu lápis descrevia símbolos sem significado, suficientemente parecidos com a taquigrafia para convencer o Sr.

Une fois que j’ai eu tout sorti, leur milichien sténo avait l’air plutôt comateux, le pauvre vieux veck.
Quando acabei a coisa toda, o miliquinha estenógrafo parecia um pouco mal, coitado do vek.

C'est un Steno.
É um steno.

Je sais Qu'une femme avec un magnÈtophone et un bloc stÈno, c'est une stÈnographe.
Sei que uma mulher com um gravador e um bloco de estenografia é uma estenógrafa.

Entre les lignes d' une lettre d' apparence innocente, codées en sténo invisible et en allemand, on trouve d' importantes instructions pour une équipe d' espions
Entre as linhas de uma carta aparentemente inocente, codificadas de forma invisível, em estenografia alemã obsoleta, estavam instruções importantes para um grupo de espiões

D’autre part, j’ai décidé (après mûre réflexion) de laisser un peu tomber la sténo.
Além disso, decidi (depois de pensar muito) abandonar a taquigrafia.

Peu importe que j'apprenne la sténo ou que je joue du piano debout.
Não importa se aprendo estenografia ou se faço o pino.

Libby avait imaginé une sorte de sténo verbale, plus expressive parfois que les expressions conventionnelles.
Libby usava uma linguagem taquigráfica toda própria, às vezes mais expressiva do que palavras convencionais.

Wes m'a sélectionnée parmi les sténos.
Wes foi quem me escolheu.

C'est elle qui a pris en sténo tout mon bouquin.
Ela é minha estenógrafa.

Un Marine et la sténo qui tape plus vite que son ombre?
Um fuzileiro e a estenógrafa mais rápida?

Lorsqu’il était prêt à écrire, il faisait appel à une sténo et observait ses réactions.
Quando estava preparado para escrever usava uma estenógrafa e observava as suas reações.

Maîtrisez-vous la sténo?
Sabes alguma coisa de estenografia?