subjective oor Portugees

subjective

/syb.ʒɛk.tiv/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

subjetivo

adjektief

Toutes les altérations détectées seront caractérisées par un degré de gravité subjectif.
Deve ser atribuído a cada uma dessas alterações um grau subjetivo de gravidade.

Soortgelyke frases

jeu de tir en vue subjective
jogo de tiro em primeira pessoa

subjectif
imanente · pessoal · subjectivo · subjetiva · subjetivo

droit subjectif
Direito subjetivo · direito · direito subjectivo

Vision subjective
primeira pessoa em videogames

voorbeelde

Avant cette opération, on pouvait lire dans un des journaux qui avaient reçu une bonne note: “La conclusion de cet article est que pour accroître la probabilité pour qu’un client [dans une banque] fasse la queue, le guichetier devrait tenter d’influencer l’estimation subjective initiale du client quant à la période moyenne d’attente pour un service et lui donner l’impression que cette dernière est brève, ou tenter de convaincre le client que la valeur proportionnelle service sur temps est élevée.”
Certo periódico bem-cotado dizia antes: “Este jornal conclui que para aumentar a probabilidade de manter um cliente [de banco] numa fila, o bancário deveria tentar influenciar a avaliação subjetiva inicial do cliente a respeito do tempo gasto no serviço intermediário a fim de dar-lhe a impressão de que é pouco, ou tentar convencer o cliente que o valor de seu tempo gasto no serviço é grande.”

68 En d'autres termes, il s'agit moins pour les consorts Linster de se prévaloir d'un droit «subjectif», dont ils sollicitent la mise en oeuvre, que de réclamer au juge national un contrôle de conformité du droit interne avec le droit communautaire applicable, susceptible de déboucher sur l'invalidation de la règle nationale.
68 Por outras palavras, trata-se menos para a família Linster de invocar um direito «subjectivo», cuja aplicação pede, que reclamar ao órgão jurisdicional nacional um controlo da conformidade do direito interno com o direito comunitário aplicável, susceptível de resultar na invalidade da disposição nacional.

La volonté subjective est une détermination toute formelle et n’indique nullement ce qu’elle veut.
A vontade subjetiva é um conceito inteiramente formal que de maneira alguma diz o que deseja.

Or, ainsi que je l’ai considéré au point 49 ci-dessus, la présence dans le cadre d’une vente de facteurs subjectifs de ce type empêche, sous réserve d’une analyse au cas par cas de tous les éléments pertinents à la lumière de la finalité propre à la notion d’opération commerciale normale mentionnée au point 43 ci‐dessus, que cette vente soit qualifiée de «normale».
Ora, como considerei no n.° 40 supra, a presença de fatores subjetivos deste tipo, no âmbito de uma venda, impede, sem prejuízo de uma análise casuística de todos os elementos pertinentes à luz da própria finalidade do conceito de operação comercial normal, referida no n.° 43 supra, que esta venda seja qualificada de «normal».

Pour les autres types d'erreurs(41), en revanche, soit on ne possède pas d'information, soit cette information est subjective.
Nos outros tipos de erros(41), pelo contrário, ou não se possuem informações, ou estas informações são subjectivas.

57 – Ces déclarations, bien qu’ayant joué sur les réactions subjectives des acteurs des marchés financiers, ont conféré un avantage matériel objectif à FT.
57 — Estas declarações, ainda que tenham jogado com as reações subjetivas dos atores dos mercados financeiros, conferiram uma vantagem material objetiva à FT.

24 – Voir point 78 des conclusions de l’avocat général Tizzano dans l’affaire General Motors/Commission, précitée; Odudu, O., «Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention», European Law Review, 2001, p. 61, 62.
24 – V. n.° 78 das conclusões do advogado‐geral A. Tizzano no processo General Motors/Comissão (referido na nota 21); Odudu, O. – «Interpreting Art. 81 (1): object as subjective intention», European Law Review, 2001, pp. 61, 62.

Mais de quel intérêt peut être cette conception toute subjective?
Mas que interesse pode ter esta concepção completamente subjectiva?

Aussi, il incombe à ces institutions, organes et organismes de se conformer à l’exigence d’impartialité, dans ses deux composantes que sont, d’une part, l’impartialité subjective, en vertu de laquelle aucun membre de l’institution concernée ne doit manifester de parti pris ou de préjugé personnel, et, d’autre part, l’impartialité objective, conformément à laquelle cette institution doit offrir des garanties suffisantes pour exclure tout doute légitime quant à un éventuel préjugé (voir, en ce sens, arrêt du 20 décembre 2017, Espagne/Conseil, C‐521/15, EU:C:2017:982, point 91 et jurisprudence citée).
27 Em especial, incumbe a estas instituições, órgãos e organismos respeitar a exigência de imparcialidade, nas suas duas componentes que são, por um lado, a imparcialidade subjetiva, por força da qual nenhum membro da instituição em causa deve manifestar ideias preconcebidas ou um juízo antecipado pessoal, e, por outro, a imparcialidade objetiva, nos termos da qual esta instituição deve oferecer garantias suficientes para excluir todas as dúvidas legítimas quanto a um eventual juízo antecipado (v., neste sentido, Acórdão de 20 de dezembro de 2017, Espanha/Conselho, C‐521/15, EU:C:2017:982, n.° 91 e jurisprudência referida).

Dans les circonstances de la présente affaire, qui porte sur la soustraction de marchandises à la surveillance douanière, le destinataire pourrait être considéré comme un débiteur si la condition subjective précitée est remplie.
Nas circunstâncias do caso em apreço, que dizem respeito à subtração de mercadorias à fiscalização aduaneira, um destinatário pode ser considerado devedor se a condição subjetiva acima mencionada for cumprida.

La notion de consommateur, au sens des articles 17 et 18 du règlement Bruxelles I bis, doit être interprétée de manière restrictive, en se référant à la position de cette personne dans un contrat déterminé, en rapport avec la nature et la finalité de celui-ci, et non pas à la situation subjective de cette même personne, une seule et même personne pouvant être considérée comme un consommateur dans le cadre de certaines opérations et comme un opérateur économique dans le cadre d’autres opérations.
O conceito de consumidor na aceção dos artigos 17.° e 18.° do Regulamento Bruxelas I bis deve ser interpretado de forma restritiva, atendendo‐se à posição dessa pessoa num contrato determinado, em conjugação com a natureza e finalidade deste, e não à situação subjetiva dessa mesma pessoa, dado que uma mesma pessoa pode ser considerada consumidor no âmbito de determinadas operações e operador económico no âmbito de outras.

95 Dans le cadre de la seconde branche de ce moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a violé l’article 82 CE en ce qu’il a conclu à l’existence d’un plan de prédation exclusivement sur la base d’éléments subjectifs, alors que ledit article requerrait la preuve d’un plan d’éviction objectivement identifiable, fondée sur des indices objectifs, tels que, notamment, des menaces aux concurrents ou des baisses sélectives de prix à l’égard des clients des concurrents.
95 Na segunda parte deste fundamento, a recorrente sustenta que o Tribunal de Primeira Instância violou o artigo 82. ° CE, na medida em que concluiu pela existência de uma estratégia de práticas predatórias exclusivamente com base em elementos subjectivos, ao passo que o referido artigo exige a prova de plano de exclusão objectivamente identificável, fundada em indícios objectivos, como, designadamente, ameaças aos concorrentes ou baixas selectivas de preço em relação aos clientes dos concorrentes.

Le problème dificile c'est de savoir pourquoi tous ces comportements s'accompagnent d'expériences subjectives.
No que diz respeito ao problema difícil, a questão que se coloca é: Porque é que todo este comportamento é acompanhado por uma experiência subjectiva?

Sans objet (HH020 pas = 1 ou 3 ou 4) ou ÉM n'utilisant pas de méthode subjective pour calculer le loyer imputé
n.a. (HH020 não = 1 ou 3 ou 4) ou EM não usa um método subjectivo para calcular a renda imputada

L'incertitude est toujours une expérience subjective, quoiqu'il puisse s'agir d'une expérience partagée avec d'autres membres de la communauté.
A incerteza é sempre uma experiência subjectiva, mesmo quando partilhada com outros membros da comunidade.

Je voudrais cependant rappeler, et c'est ce que montrent toutes les analyses, que deux stratégies s'opposent en Amérique : une stratégie qui veut la coexistence de l'Amérique avec le reste du monde et une autre empreinte d'une logique théocratique, selon laquelle l'Amérique doit déterminer le cours de l'histoire sur la base d'un mode d'évaluation subjectif des intérêts internationaux.
Gostaria de lhes lembrar - e neste ponto todas as análises são concordantes - que existem na América duas estratégias contraditórias: uma estratégia para a convivência da América com o resto do mundo e uma outra estratégia com um pendor teocrático, que entende que a América deve determinar o curso da História com base numa avaliação subjectiva daquilo que são os interesses internacionais.

Sur l’élément subjectif
Quanto ao elemento subjetivo

On pourrait peut-être aussi estimer, par une appréciation et une réaction entièrement subjectives, que les peines paraissent sévères et même très sévères; mais cela pourrait-il suffire à faire considérer illégale la réglementation nationale qui les établit?
Talvez se pudesse também considerar, através de uma apreciação e de uma reacção inteiramente subjectivas, que as penas se afiguram pesadas, mesmo muito pesadas; porém poderia isso bastar para considerar ilegal a legislação nacional que as fixa?

La position défendue par chacune des parties procédant à la notification d'une opération de concentration est, par définition, subjective et reflète nécessairement ses propres intérêts.
A posição defendida por cada uma das partes que procederam à notificação de uma operação de concentração, é, por definição, subjectiva, e reflecte necessariamente os seus próprios interesses.

35 Premièrement, la circonstance, déjà mentionnée au point 31 ci-dessus, selon laquelle l’intervenante n’a pas manifesté d’intérêt pour la protection du signe antérieur dans l’Union européenne avant la date de dépôt de la demande de marque, et cela nonobstant son prétendu usage en Italie depuis 1940, ne permet pas d’établir que la requérante n’était pas de mauvaise foi lors dudit dépôt, dès lors qu’une telle circonstance relève de la sphère subjective de l’intervenante (voir, en ce sens, arrêt FS, point 17 supra, point 51).
35 Em primeiro lugar, a circunstância, já mencionada no n.° 31, supra, segundo a qual a interveniente não manifestou interesse pela proteção do sinal anterior na União Europeia antes da data de depósito do pedido de marca, e tal não obstante o seu alegado uso em Itália desde 1940, não permite provar que a recorrente estava de má-fé no momento do referido depósito, uma vez que tal circunstância pertence à esfera subjetiva da interveniente (v., neste sentido, acórdão FS, referido no n.° 17, supra, n.

La difficulté réelle est ainsi de penser l’inscription de la perspective subjective dans la « réalité » elle-même.
A verdadeira dificuldade é pensar a perspectiva subjetiva conforme inscrita na própria “realidade”.

48 La comparaison du libellé de ces deux paragraphes fait apparaître que tout élément subjectif fait défaut au paragraphe 1.
48 Comparando a letra desses dois números observa‐se que o n.° 1 não inclui qualquer elemento subjectivo.

Les rêves, ainsi que leurs interprétations, sont des phénomènes très personnels et subjectifs.
Os sonhos e seus significados são fenômenos muito pessoais e subjetivos.

D’un autre côté, la note interne permettait aux membres des services de la Commission ayant participé à la réunion de conserver leurs évaluations subjectives.
Por outro lado, a nota interna permitia aos membros dos serviços da Comissão que participaram na reunião conservar as suas avaliações subjetivas.

De la même manière, l'impact de cette norme subjective serait moins fort chez le public jeune plus réceptif à la consommation de ce type de produits.
Da mesma forma, o impacto da norma subjetiva seria menor em homens jovens, tendo eles maior abertura para o consumo desses produtos.