succomber oor Portugees
succomber
fr
Cesser de vivre.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
sucumbir
Trop souvent, ils succombent aux tentations qui nous entourent tous et qui peuvent paraître si attrayantes.
Muitas vezes eles sucumbem às tentações que cercam todos nós e podem parecer tão atraentes.
morrer
fr
Cesser de vivre.
pt
Cessar de viver.
Simon est toujours hospitalisé, mais Harley a succombé aux vapeurs toxiques.
Simon ainda está hospitalizado, mas Harley morreu por inalar vapor tóxico.
ceder
J'ai peur de succomber.
Receio que possa ceder.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desistir · bater a bota · perecer · consentir · curvar-se ao peso de
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
35 Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute personne qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
Eu escrevia para ela, não todo dia, mas quaseEurLex-2 EurLex-2
La Commission ayant conclu à la condamnation du Royaume de Danemark et celui‐ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de le condamner aux dépens.
decide o que fazer contigo e a tua família, MichaelEurLex-2 EurLex-2
La Commission ayant succombé en ses demandes, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions des requérantes.
De Linnell Road, perto deEurLex-2 EurLex-2
113 Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
Não é uma coisa sobre a qual eu possa falarEurLex-2 EurLex-2
La requérante ayant succombé en l’essentiel de ses conclusions, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la Commission.
Deixou os mortor entrarem.VamosEurLex-2 EurLex-2
51 L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux de la requérante et d’ordonner que l’intervenante supportera ses propres dépens.
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrenteEurLex-2 EurLex-2
21 Aux termes de l'article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
American Express?É curiosoEurLex-2 EurLex-2
33 Aux termes de l’article 87, paragraphe 1, du règlement de procédure, sous réserve des autres dispositions du chapitre huitième du titre deuxième dudit règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
Ei, a Branca de Neve chegouEurLex-2 EurLex-2
Ça ne semble pas commun pour quelqu'un de si jeune de succomber à un arrêt cardiaque.
Bem, é cheio de genteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’OCVV ayant conclu à la condamnation des requérantes et ces dernières ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner aux dépens.
Desde que o teor máximo estabelecido de um aditivo, tal como referido no ponto #, não seja excedido, o desvio acima do teor declarado pode ser três vezes superior à tolerância estabelecida no pontoEurLex-2 EurLex-2
Moat ayant succombé en son action, il y a donc lieu de le condamner aux dépens de la présente instance.
Já disse que sou eu o culpadoEurLex-2 EurLex-2
Les requérantes ayant succombé, il y a lieu de les condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la Commission.
Imploro-lhe para que não lhe faça malEurLex-2 EurLex-2
Il était prêt à succomber au désir, mais sans en être sûr.
Vá pegar a bolaLiterature Literature
La Commission ayant conclu à la condamnation de la République italienne et cette dernière ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
Onde está o Sam?- No escritório dele. Diz- lhe para ir à salade reuniõesEurLex-2 EurLex-2
Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.
Velamos se entendi direitojw2019 jw2019
67 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
É tão simples como istoEurLex-2 EurLex-2
L’OHMI ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter, outre ses propres dépens, les dépens exposés par la requérante, dans la limite des conclusions de celle-ci.
Sua bosta de porcos!EurLex-2 EurLex-2
108 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
O CESE apoia energicamente esta propostaEurLex-2 EurLex-2
La Commission ayant conclu à la condamnation de l'Irlande et celle-ci ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens.
Este trabalho a tempo parcial constitui o essencial do desenvolvimento da mão-de-obra feminina na década de noventa.EurLex-2 EurLex-2
L'Office ayant succombé, il y a lieu de le condamner à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante, conformément aux conclusions de celle-ci.
Se um pedido de conversão em indicação geográfica não satisfizer as exigências dos artigos #.o e #.o doRegulamento (CE) n.o #/#, a Comissão informa as autoridades do Estado-Membro ou do país terceiro em causa ou o requerente, estabelecido nesse país terceiro, dos motivos da recusa e convida essas autoridades ou esse requerente a retirar ou alterar o pedido ou a apresentar observações no prazo máximo de dois mesesEurLex-2 EurLex-2
Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du même règlement, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 de celui-ci, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens.
Será que vos vi às duas a entenderem- se?EurLex-2 EurLex-2
La République portugaise ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
Não me fales dos DodgersEurLex-2 EurLex-2
81 Aux termes de l' article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s' il est conclu en ce sens.
A cultura egípcia nem existe maisEurLex-2 EurLex-2
Les requérants ayant succombé, il y a lieu de les condamner aux dépens exposés par la Commission conformément aux conclusions de celle-ci.
Nem um judeu diria uma coisa dessasEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil ayant conclu à la condamnation des requérantes et ces dernières ayant succombé en leurs moyens, il y a lieu de les condamner solidairement aux dépens.
Estou precisando mesmoEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.