succursale bancaire oor Portugees

succursale bancaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

agência bancária

voorbeelde

J'ai aidé à purifier le Nicaragua pour la succursale bancaire internationale Brown Brothers de 1902 à 1912.
Eu ajudei a purificar a Nicarágua para a casa bancária internacional Brown Brothers em 1902 a 1912.

Tu es le directeur de la succursale bancaire, tu as une femme, des enfants, une bonne petite vie.
Digamos que você fosse o gerente do banco local e tivesse uma esposa e filhos e uma vida boa e segura.

Le chiffre d'affaires dans le secteur des changes des succursales bancaires en Allemagne s'élève à 16 milliards de DEM.
O volume de negócios relativo às operações de câmbio, nas sucursais dos bancos alemães, eleva-se a 16 mil milhões de marcos alemães.

L'opération de préalimentation concerne la totalité des quelque 900 succursales bancaires installées à Chypre (chacune d'entre elles desservant en moyenne environ 860 habitants).
Uma operação de aprovisionamento prévio envolve quase todas as 900 sucursais bancárias em Chipre (servindo cada uma média de cerca de 860 habitantes).

Le secteur bancaire letton compte 25 banques et 371 succursales bancaires, dont 19 banques et 321 succursales qui assurent des opérations en espèces.
O setor bancário da Letónia compreende 25 bancos, com 371 sucursais bancárias, incluindo 19 bancos, com 321 sucursais, que oferecem operações em notas e moedas.

agents non-bancaires nationaux ont encore réduit leurs dépôts auprès de succursales bancaires à l' étranger et allégé leurs portefeuilles de certificats de dépôt du marché monétaire
onte: Dados nacionais

La vente des succursales bancaires autrichiennes de BAWAG-PSK à l’un des trois autres grands établissements de crédit autrichiens ferait problème sous l'angle du contrôle des concentrations
Assim, a venda de sucursais bancárias do BAWAG-PSK na Áustria a uma das três outras grandes instituições de crédito austríacas teria suscitado sérias dúvidas no âmbito do controlo das concentrações

Les kits de démarrage pour les citoyens seront vendus à trois guichets de la Banque de Lituanie, dans 345 succursales bancaires et dans 330 bureaux de poste.
Os conjuntos de iniciação ao euro para os cidadãos serão vendidos em três agências do Banco da Lituânia, 345 agências bancárias e 330 estações de correio.

La vente des succursales bancaires autrichiennes de BAWAG-PSK à l’un des trois autres grands établissements de crédit autrichiens ferait problème sous l'angle du contrôle des concentrations.
Assim, a venda de sucursais bancárias do BAWAG-PSK na Áustria a uma das três outras grandes instituições de crédito austríacas teria suscitado sérias dúvidas no âmbito do controlo das concentrações.

Il convient d’examiner si, en plus du nom exact du débiteur, il pourrait être suffisant de demander les coordonnées de la succursale bancaire qui gère le(s) compte(s).
Convém examinar se, para além do nome exacto do devedor, seria suficiente fornecer os dados da sucursal bancária onde se encontram a ou as contas.

Le 1er janvier 2008, jour férié, un certain nombre de succursales bancaires occupant des situations centrales seront ouvertes dans chaque district afin de faciliter l’échange de livres chypriotes contre des euros.
Em 1 de Janeiro de 2008, dia feriado, estarão abertas, em cada distrito, algumas sucursais bancárias centrais, a fim de facilitar a troca de libras cipriotas por euros.

En premier lieu, l'accroissement significatif de la concurrence entre prestataires de services financiers (les implantations transfontalières de succursales bancaires ont, par exemple, augmenté de 58 % depuis 1993) stimule l'innovation et influe sur les prix.
Em primeiro lugar, o crescimento significativo da concorrência entre prestadores de serviços financeiros (as implantações transfronteiras de sucursais bancárias, por exemplo, aumentaram em 58% desde 1993) estimula a inovação e influencia os preços.

Un point important, à cet égard, réside dans le fait que la disponibilité d'une couverture complémentaire dans le pays d'accueil facilite l'établissement éventuel de succursales bancaires par les nouveaux États membres durant la phase transitoire.
Um argumento importante consiste no facto de a disponibilidade de uma garantia complementar nos países de acolhimento facilitar o eventual estabelecimento de sucursais bancárias transfronteiras por parte dos países candidatos durante o período de transição.

«‘déposant’: une personne physique ou morale, détenant un dépôt dans une banque, une succursale bancaire ou une coopérative de crédit, à l’exception des personnes dont les dépôts ne peuvent, en vertu de la présente loi, être objet de l’assurance. [...]»
«‘Depositante’: uma pessoa singular ou coletiva que tenha um depósito num banco, numa sucursal bancária ou numa cooperativa de crédito, com exceção das pessoas cujos depósitos não possam, por força da presente lei, ser cobertos pela garantia. [...]»

– dissociation des succursales grecques du secteur bancaire chypriote : les succursales grecques des plus grandes banques chypriotes sont reprises par le secteur bancaire grec ;
– dissociação das sucursais gregas do setor bancário cipriota: as sucursais gregas dos maiores bancos cipriotas serão retomadas pelo setor bancário grego;

La circonstance que la présente affaire porte sur une succession d'entreprises attributaires d'un marché alors qu'il s'agissait, dans l'affaire Schmidt, d'une succursale bancaire qui sous-traitait, pour la première fois, le nettoyage de ses locaux à un opérateur extérieur, ne lui paraît pas déterminante.
A circunstância de o presente processo dizer respeito a uma sucessão de empresas adjudicatárias de um contrato, e de, no caso Schmidt, se tratar de uma sucursal bancária que adjudicava, pela primeira vez, a limpeza das suas instalações a um operador exterior, não lhe parece determinante.

Au total, environ 92,5 % des billets qui seront introduits dans l'économie maltaise (38,43 millions de billets, d'une valeur de 749 millions d'euros) et environ 71 % des pièces en euros (99,12 millions de pièces, d'une valeur de 27,81 millions d'euros) seront livrés aux 107 succursales bancaires du pays avant le jour-J.
No total, cerca de 92,5% das notas que serão introduzidas na economia maltesa (38,43 milhões de notas, no valor de 749 milhões de euros) e cerca de 71% das moedas em euros (99,12 milhões e moedas, no valor de 27,81 milhões de euros) serão fornecidos às 107 sucursais bancárias em todo o país antes do dia da passagem para o euro.

À ce propos, il convient de rappeler que plusieurs filiales et succursales bancaires du Crédit Lyonnais à l'étranger ont été acquises dans le contexte de la politique agressive menée par le Crédit Lyonnais au cours des dernières années et seulement possible avec le soutien étatique, politique qu'aucune autre banque européenne n'a pu suivre par manque de moyens.
Neste contexto, convém recordar que várias filiais e sucursais bancárias do CL no estrangeiro foram adquiridas no quadro da política agressiva levada a cabo pelo CL no decurso dos últimos anos, política essa que foi apenas possível com o apoio estatal e que nenhum outro banco europeu pôde adoptar devido à falta de meios.

En vertu d’un accord de couverture complémentaire, une succursale bancaire s’établissant dans un autre État membre de l’Union européenne que sa société mère, dans lequel le niveau de la garantie est plus élevé ou l’étendue de la couverture plus importante que dans l’État membre d’origine de cette dernière, a le droit d’adhérer au système de garantie de l’État membre d’accueil.
Nos termos das disposições «de complemento», uma sucursal bancária que se estabeleça noutro Estado-Membro da UE em que o nível de cobertura seja superior ou o âmbito mais amplo do que no seu país de origem, tem o direito de aderir ao SGD do país de acolhimento.

Dans les cas où la BCE s'acquitte des missions que lui confie le présent règlement à l'égard d'un groupe d'établissements de crédit qui n'est pas moins important sur une base consolidée, elle devrait le faire sur une base consolidée pour ce qui concerne le groupe d'établissements de crédit, et sur une base individuelle pour ce qui est des filiales et des succursales bancaires dudit groupe établies dans les États membres participants.
Sempre que o BCE desempenhar as funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento em relação a um grupo de instituições de crédito que não é menos importante numa base consolidada, deverá desempenhar essas funções numa base consolidada em relação ao grupo de instituições de crédito e individualmente em relação às filiais e às sucursais bancárias desse grupo estabelecidas em Estados-Membros participantes.

Dans les cas où la BCE s’acquitte des missions que lui confie le présent règlement à l’égard d’un groupe d’établissements de crédit qui n’est pas moins important sur base consolidée, elle devrait le faire sur base consolidée pour ce qui concerne le groupe d’établissements de crédit, et sur une base individuelle pour ce qui est des filiales et des succursales bancaires dudit groupe établies dans les États membres participants.
No âmbito das atribuições que lhe são conferidas pelo presente regulamento em relação a um grupo de instituições de crédito que não é menos significativo em base consolidada, o BCE deverá exercer essas atribuições em base consolidada em relação ao grupo de instituições de crédito e individualmente em relação às filiais e às sucursais bancárias desse grupo estabelecidas em Estados-Membros participantes.

En réponse à une question de la Cour, le gouvernement luxembourgeois a indiqué que la disposition précitée implique que la bonification d'intérêt ne peut être accordée que si le prêt considéré a été contracté auprès de «banques qui se sont constituées ou établies à Luxembourg soit par la voie d'une filiale, soit par la voie d'une succursale bancaire et qui figurent donc sur le tableau officiel des établissements de crédit agréés au Luxembourg».
Em resposta a uma questão do Tribunal, o Governo luxemburguês informou que a disposição anteriormente citada implica que a bonificação de juro só pode ser concedida se o empréstimo em causa tiver sido contraído junto de «bancos que se constituíram ou estabeleceram no Luxemburgo por via duma filial ou duma sucursal bancária e que constam, portanto, do quadro oficial das instituições de crédito reconhecidas no Luxemburgo».

(2) Eurobank Ergasias SA et toutes ses filiales (ses filiales et ses succursales grecques et étrangères, bancaires et non bancaires).
(2) O Eurobank Ergasias S.A. e todas as suas filiais (filiais e sucursais gregas e não gregas, bancárias e não bancárias).

L’article 2, paragraphe 3, de la loi no IX‐975 sur l’assurance des dépôts et des obligations à l’égard des investisseurs (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas), du 20 juin 2002 (ci-après la «loi lituanienne sur l’assurance des dépôts»), stipule que l’on entend par «déposant» une personne physique ou morale détenant un dépôt dans une banque, une succursale bancaire ou une coopérative de crédit, à l’exception des personnes dont les dépôts ne peuvent, en vertu de la présente loi, être objet de l’assurance».
O artigo 2.°, n.° 3, da Lei lituana n. ° IX‐975, de 20 de junho de 2002, relativa à garantia de depósitos de obrigações relativamente aos investidores (Indėlių ir įsipareigojimų investuotojams draudimo įstatymas, a seguir «lei lituana da garantía de depósitos»), estabelece que se entende por «depositante» uma pessoa singular ou coletiva que tenha um depósito num banco, numa sucursal de um Banco ou numa cooperativa bancária, com exceção das pessoas cujos depósitos não podem, por força da referida lei, ser cobertos pela garantia».

L’opération bancaire provenait d’une succursale de México.
A operação estava registrada em uma sucursal do banco na Cidade do México.