teinturier oor Portugees

teinturier

/tɛ̃tyʁje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tintureiro

naamwoord manlike

professionnel qui teint et entretient les textiles, les cuirs et les peaux

Elle est partie en Crète avec le teinturier.
Ela partiu para Creta com o homem dos tintureiros e produtos de limpeza.

tingidor

Soortgelyke frases

carthame des teinturiers
açafrão-bastardo

chêne des teinturiers
Quercus velutina · carvalho negro

Indigotier des teinturiers
Indigofera tinctoria

garance des teinturiers
garança

voorbeelde

Envoyez-moi la note du teinturier.
Mande-me a conta da lavanderia, senhor.

Maudits soient ces sales teinturiers.
Maldita lavanderia!

Mais John Booth, le surveillant de la ferme du Royaume, m’a expliqué que j’étais le seul à connaître le métier de teinturier.
Mas John Booth, superintendente da Fazenda do Reino na época, explicou que eu era o único que tinha experiência com lavagem a seco.

Hé merde, ce costume sort du teinturier.
Droga, cara, eu tinha acabado de mandar limpar esse terno.

J’ai décidé de passer chez le teinturier, si bien que j’ai tourné à droite dans Beverly Boulevard.
Resolvi pegar minha roupa na lavanderia, e virei à direita no Beverly Boulevard.

J’ai trouvé une lettre dans la poche d’un costume que je portais chez le teinturier
Encontrei uma carta no bolso de um terno que ia mandar para o tintureiro

Elles ont été ainsi nommées en l'honneur de Jehan et Philibert Gobelin, teinturiers du XVe siècle, dont les magasins étaient au quartier des Gobelins, dans les environs de Paris.
Foram assim chamados em homenagem a Jean e Philibert Gobelin, tintureiros do século XV, cujas oficinas ficavam nas cercanias de Paris.

D'accord, j'ai pas morflé mais vous avez idée de ma note de teinturier?
Talvez minha dor não seja física, mas minha conta de lavanderia será enorme.

S’ils étaient tachés de sang, pourquoi le teinturier ne l’avait-il pas remarqué ?
Se estavam ensanguentadas, por que a lavandeira não avisara?

Dès que le train s'arrêta à Maineville-la-Teinturière, renonçant à mes projets, je descendis.
Logo que o trem parou em Maineville-la-Teinturière, desci, renunciando aos meus projetos.

Aujourd'hui, la plupart des teinturiers utilisent des colorants synthétiques (sauf parmi les nomades, qui utilisent encore les couleurs naturelles), un grand nombre d'entre eux étant des colorants au chrome, qui présente des avantages par rapport à l'aniline et a permis de baisser les coûts.
Hoje em dia, a maioria dos tintureiros usam corantes sintéticos (exceto entre os nômades, que ainda usam as tintas naturais); muitos deles são corantes à base de crômio, que possui mais vantagens que a anilina e tem permitido diminuir os custos.

D’après la Commission nationale pour la connaissance et l’utilisation de la biodiversité, jusqu’au début des années 80, les teinturiers mixtèques parcouraient, d’octobre à mars, environ 200 kilomètres pour aller chercher la pourpre dans les baies de Huatulco.
De acordo com a Comissão Nacional para Conhecimento e Uso da Biodiversidade, até o começo dos anos 80 os tintureiros mistecas viajavam 160 quilômetros, de outubro a março, até as baías de Huatulco para conseguir a púrpura.

Vous êtes le teinturier.
Você gere as lavandarias.

Je savais pas chez quel teinturier étaient mes chemises!
Fiquei feito louco atrás da lavanderia para onde tinha mandado minhas camisas!

J’espérais que Phuong avait envoyé mes costumes chez le teinturier.
Eu esperava que Phuong tivesse mandado minhas roupas para a lavanderia.

Ok, toi et Halstead aller rendre visite ce teinturier.
Você e Halstead façam uma visita nessa lavanderia.

Marci déposera mon complet bleu chez le teinturier?
Diz à Marci para levar o meu fato azul à lavandaria.

Je vais chez le teinturier.
Quer que eu leve alguma coisa para a tinturaria?

Je ne sais pas ce que ce teinturier fabrique.
Não sei o que fazem na lavanderia, mas diga-Ihes que parem com isto.

Il faut pas donner autant de travail au teinturier.
Vamos deixar os limpadores cumprirem seus papéis, huh?

Appelle Teinturier.
Ligando para lavanderia.

Juste ente le bureau de Stella et son teinturier.
Fica mesmo entre o escritório da Stella e a sua lavandaria.

Ensuite, passez chez le teinturier.
Ae depois, quero que passe no meu tintureiro.

Moronobu était le fils d'un teinturier respecté et d'une brodeuse de fils d'or et d'argent, du village de Hodamura, province d'Awa, près de la baie d'Edo.
Moronobu era filho de uma respeitado tintureiro e artesão do brocado do ouro e do fio de prata na vila de Hodamura, província de Awa, próximo à baía de Edo, em Kyonan, Chiba.

– Tout le monde ne peut pas se permettre de déposer son linge chez le teinturier une fois par semaine.
“Não é todo mundo que pode deixar a roupa na lavanderia toda semana.