tirer profit de
aproveitar · tirar partido de
tiré oor Portugees
tiré
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
sacado
As-tu un tire-bouchon pour ouvrir la bouteille ?
Você tem um saca-rolhas, para abrir a garrafa?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tirer
Ganho · absorver · alvejar · amplificação · arrastar · atingir · atirar · atrair · aumento · balear · carregar · concitar · conduzir · confiar · conseguir · deduzir · delinear · demitir · despedir · destituir · disparar · enfileirar · estimular · estripar · extrair · extrair as entranhas · fuzilar · incitar · inferir · injectar · injetar · jogar · levar de rastos · moldar · provocar · puxar · rebocar · sacar · sair · ser empurrado · soltar · sortear · tirar · transportar · trazer · traçar · vazar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
Como acharam aquele ônibus?EurLex-2 EurLex-2
Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Ele tem fome de aprendizado, mas às vezes as lições que aprende... parece mais humanoEuroparl8 Europarl8
— Ils ont tiré si fort sur leur labyrinthe que cela commence à démolir leur propre corps.
O CESE apoia energicamente esta propostaLiterature Literature
79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
A questão tem a ver com um cidadão da minha circunscrição, Mark Forrester, que foi preso pela prática alegada de actos violentos durante o EURO 2000.EurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de ce que, en n’appliquant pas le critère juridique pertinent, la décision attaquée est donc entachée d’erreurs manifestes de droit.
se o estabelecimento tiver recebido aves de capoeira ou ovos para incubação provenientes de um estabelecimento suspeito ou afectado por gripe aviária ou pela doença de NewcastleEuroParl2021 EuroParl2021
Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
Estava aqui perto, e quis vir até cá e ver que tal você estavaEurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de la violation de l’article 296, deuxième alinéa, TFUE au motif de l’insuffisance de motivation de la décision attaquée.
Agora não, senhor!EurLex-2 EurLex-2
Quand je suis rentré, j’ai tiré un trait entre notre immeuble et la maison de la mère de Sven Sivertsen.
Me dê outra bebida, LouieLiterature Literature
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
Agora é só uma questão de tempoEurLex-2 EurLex-2
Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.
Deixe comigoEurLex-2 EurLex-2
Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Use- o de várias maneirasEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, même si l’article 185, paragraphe 2, point b), du CIR pouvait être considéré comme constituant une base permettant d’exonérer les bénéfices prétendument tirés de synergies et d’économies d’échelle, ce que la Commission conteste, cette dernière considère à titre provisoire que la mesure crée une discrimination en faveur de BATCC, étant donné que l’exonération des «bénéfices excédentaires» n’est pas accessible à toutes les sociétés soumises à l’impôt sur les sociétés qui génèrent ce que la Belgique considère constituer des «bénéfices excédentaires».
As passagensEuroParl2021 EuroParl2021
Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
Ele que responda e acabou- sejw2019 jw2019
Elle soulève aussi un grief tiré de l'excès de pouvoir par la Commission.
São tolicesEurLex-2 EurLex-2
Septième moyen tiré de ce que la Commission n’était pas compétente pour interdire l’acquisition de Cemex Hungary après qu’elle avait renvoyé la partie hongroise de la transaction pour qu’elle soit contrôlée par l’autorité de la concurrence hongroise conformément à l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Tu estavas certaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un risque de profit indûment tiré ne peut, dès lors, être exclu, en l’espèce, pour ce qui est des produits visés par la marque demandée et relevant de la classe 25.
Mudguts, sai daí!EurLex-2 EurLex-2
Attends, le dealer t'a tiré dessus.
Na verdade, era bem mais pequenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 En premier lieu, AOI et SCTC font valoir que le critère tiré de la double base, adopté par le Tribunal pour établir l’exercice effectif d’une influence déterminante et imputer ainsi aux sociétés mères la responsabilité du comportement de leurs filiales contrôlées à 100 %, comporte trois erreurs de droit.
DescascadasEurLex-2 EurLex-2
40 S' agissant du moyen tiré de l' incompétence du Conseil pour l' adoption du régime d' importation attaqué, la Commission partage le point du vue du Conseil et ajoute que, l' objectif et le contenu de ce régime touchant tant à la protection de l' environnement qu' au commerce avec les pays tiers, les articles 113 et 130 S du traité CE doivent être appliqués simultanément.
Está decepcionado, Reg?EurLex-2 EurLex-2
Conclusion générale sur le moyen tiré de l'absence d'effet de conglomérat prévisible
Eu estava realmente chocadaEurLex-2 EurLex-2
Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires)
Volto em um minuto, ok, Johnny?EurLex-2 EurLex-2
44 S'agissant de l'argument tiré d'une discrimination entre producteurs contraire à l'article 40, paragraphe 3, du traité, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le principe général d'égalité, qui est un des principes fondamentaux du droit communautaire, exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée (voir, notamment, arrêt du 12 juillet 2001, Jippes e.a., C-189/01, non encore publié au Recueil, point 129).
Não quero voltar a exercer medicinaEurLex-2 EurLex-2
Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
Acabei de ouvir... lamento muitoEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de cela, on ne saurait maintenir le rejet, par le Tribunal, du moyen des requérants tiré de la violation de l’article 95, paragraphe 5, CE.
Cada tipo de pneu deve ser submetido a, pelo menos, um ensaio de resistência carga/velocidade segundo o procedimento descrito no anexo # do presente regulamentoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.