toile d’araignée oor Portugees

toile d’araignée

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

teia de aranha

naamwoord vroulike

teia-de-aranha

naamwoord

teia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

toile d’araignée mondiale
WWW · World Wide Web · World wide web

Toile d’araignée mondiale
WWW · World Wide Web · World wide web

voorbeelde

Elle est toujours là : cinq doigts, paume traversée de lignes évoquant une toile d’araignée.
Ainda está ali: cinco dedos saindo de uma palma vincada como uma teia de aranha.

Et vous commencez à voir ces réseaux, cette structure en toile d'araignée cosmique qui se forme.
Começam a ver estas redes, esta teia de estrutura cósmica que se começa a formar.

Mike avait même nettoyé les toiles d'araignées.
Até fiz o Mike remover todas as teias de aranha das paredes.

Un silence flotta entre nous telle une toile d’araignée dans une maison sinistre.
Um silêncio passou roçando entre nós como uma teia de aranha numa casa sombria.

— Les navires sont des mouches dans la toile d’araignée de la mer
— Os navios são moscas na teia de aranha do mar

Des insectes momifiés pendaient, suspendus à des toiles d’araignées dans les angles au plafond.
Insetos mumificados pendiam de teias de aranha nos cantos do teto.

Un petit visage rose, plissé et courroucé, sous une tignasse de cheveux noirs, plus fins qu’une toile d’araignée.
Um pequeno rosto rosado, ainda enrugado e zangado, sob uma madeixa de cabelo escuro, tão fino como uma teia de aranha.

— les toiles d’araignée artificielles,
— teias de aranha artificiais,

Il souffla dessus pour ôter la poussière et les toiles d’araignées, puis le posa à côté des cierges.
Soprou o pó e as teias de aranha e, depois, colocou-o ao lado das velas.

Plus de chandeliers, moins de toiles d'araignées
Mais candelabros, menos teias de aranha.

À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.
À primeira vista, muitas teias de aranha pareceriam pouco mais do que um emaranhado de fios finos.

On dirait que tu as tissé une putain de toile d'araignée
Parece que teceste uma teia.

“Le type aux toiles d’araignée s’appelle Petter Christoffersson, et il est dans la maison.
— O rapaz com a tatuagem de teia de aranha se chama Petter Christoffersson e está aqui no prédio.

Elle fabriqua un balai neuf et débarrassa les murs des toiles d’araignées.
Fez uma vassoura nova e tirou as teias de aranha das paredes.

" Peser des œufs de mouches dans des balances de toile d'araignée. "
" Ele pesa ovos de moscas em balanças de teia de aranha ".

Ils étaient apparents, couverts de poussière et de toiles d’araignées; rien d’autre.
Estavam expostos, cobertos por poeira e penugem, mas nada havia neles.

Roth regarda sa main et vit qu’elle était couverte de toiles d’araignée.
Roth olhou para sua mão e viu que estava coberta de teias de aranha.

Cette laitue est accrochée dans une toile d'araignée.
Aquilo é alface preso em uma teia de aranha.

C'est la plus parfaite des toiles d'araignées détruites.
Esta é a teia de aranha mais perfeitamente destruída.

BOTTOM Rien, mon bon monsieur, si ce n’est d’aider le cavalero Toile d’Araignée à me gratter.
BOTTOM — Nada, meu caro monsieur a não ser que queirais ajudar o Cavaleiro Teia-de-Aranha a me coçar.

Elle enjambait la gorge comme les derniers fils d’une toile d’araignée à la fin de l’été.
Cortava a garganta como os últimos fios de uma teia de aranha no final do Verão.

Trempée, couverte de toiles d’araignée, elle réfléchit dans l’obscurité à ce qu’elle allait faire.
De pé no escuro, molhada, coberta de teias de aranha, ficou pensando no que devia fazer.

Elle leva le bras et frotta son visage et ses cheveux, cherchant à tâtons la toile d’araignée.
Ela ergue a mão e esfrega o rosto e cabelo, tentando encontrar a teia de aranha.

Leur toile d’araignée ne servira pas de vêtement, et ils ne se couvriront pas de leurs œuvres.
A mera teia deles não servirá de roupa, nem se cobrirão eles com os seus trabalhos.

Des toiles d'araignées et des poufs.
Só teias de aranha e pufes.