toile à sac oor Portugees

toile à sac

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aniagem

naamwoord vroulike

voorbeelde

En apparence, la plus grossière toile à sac ne portant aucun ornement, ni couture ou fermeture apparente.
Parecia feito do pano mais grosseiro, não tinha o menor enfeite e nenhuma costura, colchete ou fecho aparente.

Vous m’avez déchirée comme de la toile à sac.
Rasgaste-me como se fosse um saco de serapilheira.

Toile à sac
Serapilheiras

Vous, c'est de la toile à sac.
Ele era fino.

Haire,En particulier toile à sac
Tecido grosseiro,Em especial tecidos de lençol

Ses vêtements avaient l'air faits de toile à sac.
Sua roupa parecia feita de sacos.

Une longue file de villageois vêtus de toile à sac passent et repassent parmi les arbres, à l’arrière-plan.
Uma longa fila de aldeões vestidos em sacos de aniagem passava, entrando e saindo das árvores atrás dela.

L'adorable cousine de Mary nous avait donné deux petits oreillers carrés en toile à sac garnis d'aiguilles de balsamier.
Um amabilíssimo primo de Mary nos dera de presente dois pequenos travesseiros de pano, recheados de fibras balsâmicas.

Je suis enveloppé de silence, tel un mendiant enroulé dans une toile à sac qui se réfugie dans une cave.
Estou envolto em silêncio, como um mendigo coberto por um saco de juta, enfiado em um porão.

Juste avant la tombée de la nuit, on découvrit la petite fille dans une grange, endormie sous des toiles à sac.
Pouco antes do anoitecer, a menina foi achada num celeiro, dormindo debaixo de alguns sacos.

La toile à sac qui se trouvait derrière était couverte de boue séchée, mais ici et là, on discernait un fil.
O pano que havia entre elas estava sujo de lama seca, mas aqui e ali um fio aparecia.

Il a bien secoué la toile à sac pour être sûr que tous les débris étaient bien tombés dans le mortier.
Sacudiu o pano para verificar se todos os pedaços tinham caído no almofariz.

D’autres, qui cultivaient le jute pour l’industrie de la toile à sac, ont vu disparaître leurs moyens de subsistance avec l’avènement du sac en plastique.
Outros, que cultivavam a juta usada na fabricação de sacos de aniagem, perderam seu ganha-pão quando seus produtos foram substituídos por embalagens de plástico.

Un des fermiers était posté là, à côté d’un petit bassin rempli d’un liquide parasiticide et soustrait à la vue de l’animal par de la toile à sac.
Ali, um dos criadores esperava ao lado dum tanque em que havia uma mistura química e que era ocultado da vista dos carneiros por aniagem pendurada.

Après lecture du jugement, Carnesecchi dut passer un san-benito, vêtement en toile à sac, jaune croisé de rouge pour les pénitents, noir avec des flammes et des diables pour les impénitents.
Depois que a sentença de Carnesecchi foi lida, fizeram que ele vestisse um sambenito, uma roupa de saco amarela pintada com cruzes vermelhas, no caso dos penitentes, ou preta com chamas e demônios, para os impenitentes.

Édredon, oreillers, housse d'édredon, coussins, matelas, enveloppe d'oreillers, toiles à matelas, sacs à jouet, sacs à pyjamas
Edredões, travesseiros, capas para edredões, almofadas, colchões, fronhas, invólucros (capas) para colchões, sacos para brinquedos, sacos para pijamas

Articles de sellerie, Bandoulières [courroies] en cuir, Petits sacs, Sacs à main, Sacs de sport, Sacs à main, Sacs à main, Sacs en toile, Sacs à dos, Portefeuilles, porte-monnaie, Bagage, Portefeuilles et autres porte-objets, Bagage, Petits sacs de voyage
Artigos de selaria, Bandoleiras [correias] em couro, Bolsas, Sacos de mão, Sacos de ginástica, Sacos de mão, Sacos de mão, Sacos de lona, Mochilas com duas alças, Porta-moedas e carteiras de bolso, Bolsas, Carteiras e outros porta-objetos, Bolsas, Bolsas de fim de semana

Cordes, ficelles, fils à usage textile, filets, fils pour filets, tentes, bâches, cordons, voiles, toile à voiles, sacs, cordes, lin et voile à garnir, compris dans la classe 22
Cordas, cordéis, fibras, fios, redes, fios de redes, tendas, toldos, cordões, velas, lonas, sacos, cordas, cordames e não-tecidos, incluídos na classe 22

Apporte- moi un bout de toile de sac à dos
Traz- me um pedaço de lona de uma das mochilas

Mes mains caressèrent la toile du sac à dos comme si c’était son corps.
As minhas mãos acariciaram a lona da mochila como se fosse o corpo dele.

Fourre-tout, sacs à provisions, sacs souvenir, sacs à bandoulière, sacs de sport, sacs en toile, sacs de plage
Sacos multiusos, sacos de compras, sacos de recordação, sacos de tiracolo, sacos de desporto, sacos de lona, sacos de praia

Sacs de sport, sacs en toile, sacs en cuir, valises, sacs à bandoulière, sacs de voyage
Sacos de desporto, sacos de lona, sacos de couro, malas de viagem, sacos de ombro, sacos de viagem

Sacs, sacs à main, sacs en bandoulière, sacs porte-documents, sacsbananes, sacs à provisions en cuir et toile, pochettes, sacs à mallettes, sacs à provisions, attachés-cases, valises, housse pour vêtements de voyage, sacs à dos, sacs de voyage, malles, portefeuilles, porte-monnaie, porte-clés, trousses de beauté vides, parapluies
Bolsas, sacos de mão, bolsas a tiracolo, bolsas para documentos, sacos de atar à cintura, sacos de compras em cabedal e tecido, pochettes, bolsas tipo baú, sacos de transporte, sacos de fim-de-semana, malas, porta-fatos de viagem, mochilas, sacos de viagem, baús, carteiras, porta-moedas, porta-chaves, estojos de beleza vazios, chapéus-de-chuva

Toile à drap en particulier sacs de couchage
Artigos de cama, em especial sacos-cama

Car une fois le soir venu, la jeune fille viendra de nouveau frapper à ma porte avec son sac de toile à l’épaule.
Quando a tarde cair, a garota virá de novo ao meu quarto trazendo consigo o saco de lona.