tohu-bohu oor Portugees

tohu-bohu

/tɔ.y.bɔ.y/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

barafunda

naamwoord

muvuca

naamwoord

rusga

naamwoord

voorbeelde

Oink a tiré profit de ce tohu-bohu et a continué de croître.
O Oink se beneficiou dessa mesma atenção e continuou crescendo.

On aime s'éloigner du tohu-bohu.
Gostamos de fugir da agitação e confusão.

Le taxi d’Erica l’emmena dans la campagne égyptienne, laissant le tohu-bohu du Caire derrière lui.
O táxi de Erica levou-a para o interior do Egito, deixando para trás a confusão do Cairo.

Il a vraiment déclenché un beau tohu-bohu, cette fois
Realmente, ele começou uma grande discussão desta vez

Saul continuait à marcher du même pas quand un véritable tohu-bohu éclata dans la rue derrière lui.
Saul continuava andando no mesmo ritmo quando a rua explodiu num pandemônio atrás dele.

Le tohu-bohu provenait de l’autre extrémité du château, près de la porte principale.
Os sons vinham do lado mais distante do castelo, perto do portão principal.

Toi et cette face brune avez provoqué un vrai tohu-bohu.
Você e esse cara de bunda arrumaram uma grande encrenca.

Sur quoi elle se levait pour affronter le tohu-bohu du métro et les malades du Dr.
E saía para enfrentar o pandemônio do metrô e dos clientes do Dr.

Mais le tohu-bohu serait passé, et leur monde serait intact.
Mas a confusão teria passado e seu mundo permaneceria intacto.

Vous n'allez pas moisir dans ce tohu-bohu?
Suponho que não ficará muito tempo aqui, com toda esta confusão.

Le tohu-bohu fini.
Quando o tumulto termina.

C'est quoi ce tohu-bohu?
O que é essa agitação?

On entendit un roulement de timbales et la voix du chef d’orchestre domina le tohu-bohu des jardins
Ouviu-se um estampido de bumbo e a voz do líder da orquestra abafou toda a ecolalia do jardim

Je contemplais ce tohu-bohu urbain comme si je survolais une ville en montgolfière.
Fiquei olhando aquela confusão urbana como alguém observa uma cidade de um balão.

Mais l'accentuation de "lexicographique" est la même que "tohu-bohu."
(Risos) (Aplausos) Mas "lexicográfico" tem o mesmo padrão que "trolari-trolaró".

Il m’a amené dans le tohu-bohu de Fresno et m’a déposé dans les quartiers sud.
Ele me conduziu em direção ao alvoroço de Fresno e me deixou na parte sul da cidade.

Un tohu-bohu de cris — Mort aux Gris !
Uma mistura de gritos — Morte aos Grays!

J' ai appris ce tohu- bohu
Falaram- me disto agora mesmo

«C’est une vraie détente après tout le tohu-bohu d’une soirée!»
“É tão revigorante depois de uma festa animada!”

dit Hannah, enthousiasmée, quand elle rejoignit Alice dans le tohu-bohu des coulisses.
— entusiasmou-se Hannah ao encontrar Alice no caos dos bastidores.

Aussitôt l’annonce faite, un tohu-bohu a envahi la salle.
Assim que se fez o anúncio, irrompeu um pandemônio no tribunal.

Les gens ne font pas semblant d'être sourds quand ils entendent du tohu-bohu chez leur voisin.
As pessoas não se fingem de surdas quando ouvem um tumulto na casa ao lado.

Soudain, le tohu-bohu cesse.
Daí, subitamente, acaba o pandemônio.

Je me suis donc plongée dans le tohu-bohu torride et tourbillonnant de la Bud Billiken Day Parade.
Mergulhei fundo na barulheira escaldante e enérgica do Bud Billiken Day Parade.

Ralph et Lois ne prêtérent aucune attention au tapage et au tohu-bohu.
Ralph e Lois não deram a menor atenção ao tumulto e ao alarido.