toile oor Portugees

toile

/twal/ naamwoord vroulike

Textile extrêmement dense utilisé comme surface pour peindre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tela

naamwoord vroulike

Châssis tendu de toile sur laquelle on peint. (Par extension) Tableau peint sur cette toile.

Donc ces fibres recouvertes d'enduit viennent d'une toile?
Então essas fibras com base vieram de uma tela de arte?

pano

naamwoord manlike

Les participants, déguisés en poissons, avaient défilé sous une longue toile bleue représentant la mer.
Os brincantes se vestiram de peixe, sob um longo pano azul que simulava o mar.

linho

naamwoord manlike

Et ce kimono en toile qu'elle portait en été?
E o quimono de linho que ela usava no verão?

lona · teia · tecido · rede · ecrã · fazenda · estofo · aranheira · tecidodelã · Tecido têxtil · produtos têxteis · têxteis

Toile

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

web

naamwoord vroulike

ou chaque élément, ou chaque nom — est soutenu par l'ensemble de la toile.
ou cada item, ou cada substantivo — está apoiada em toda a web.

rede

naamwoord vroulike

D'un autre côté, la Toile a aussi fourmillé de messages de soutien au joueur.
Por outro lado, a rede também se encheu de mensagens em apoio ao jogador.

WWW

naamwoord

net · World Wide Web · World wide web

Soortgelyke frases

Toile d'araignée mondiale
Internet · net · rede · web

toile d’araignée mondiale
WWW · World Wide Web · World wide web

Toile d’araignée mondiale
WWW · World Wide Web · World wide web

toile d'araignée
Teia · aranheira · teia · teia de aranha

toile à sac
aniagem

toile de jute
Serrapilheira · aniagem · serapilheira

de toile
de linho · de tela

toile de fond
pano de fundo

toile de lin
linho

voorbeelde

Les scènes de rue servaient de toiles de fond aux Voix et à mon propre dialogue intérieur.
As cenas que eu flagrava nas ruas serviam de cenário para as Vozes e para meu próprio diálogo interno.

Le fait que cette toile ait été volé un mois avant de partir en tournée ne peut pas être une coïncidence.
O fato desse quadro ter sido roubado um mês antes de sair para um tour não pode ser coincidência.

b) les fruits à coques relevant des nos 0801 et 0802 doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2,5 millimètres dans la proportion d'au moins 50 % en poids.
b) As frutas de casca rija compreendidas nas posições 0801 e 0802 devem passar através de uma peneira de tela metálica com uma abertura de malha de 2,5 milímetros, na proporção mínima de 50 %, em peso.

Ils sont le plus souvent tissés sur des métiers indigènes (généralement des métiers à main), selon des armures simples (toile, sergé, croisé, satin), à partir de fils de soie grège non moulinés, simplement assemblés sans torsion.
A maior parte das vezes, são tecidos em teares indígenas (geralmente teares manuais), com pontos simples (tafetá, sarja, cruz, cetim) a partir de fios de seda crua, não torcidos, apenas reunidos sem torção.

Si l'appareil restitue la toile avec précision...
Se a máquina foi capaz de captar a metade das imagens que eu vi...

Toiles pour la peinture et matériel pour les artistes
Telas para pintura e material para artistas

Mon père a acheté cette toile à un vendeur reconnu.
Meu pai comprou a pintura de um negociador legítimo.

Toiles métalliques, grillages et treillis, en fils d'aluminium (à l'exclusion des toiles en fils métalliques pour revêtements, aménagements intérieurs et usages similaires et des toiles, grillages et treillis transformés en cribles ou tamis à main ou en pièces de machines)
Telas metálicas, grades e redes, de fios de alumínio (exceto telas de fios metálicos para vestuário, decorações interiores e usos semelhantes, telas, grades e redes, transformadas em peneiras manuais ou partes de máquinas)

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes

Articles métalliques, à savoir bandes de fermeture, bandes de couverture, panonceaux, fils métalliques et alliages de métaux communs, fils d'antennes, serre-câbles, raccords de câbles, mâchoires de serrage, brides de fixation, produits ferreux et métalliques, quincaillerie, toiles métalliques, sonnettes, sonneries de portes, numéros de maisons métalliques, conduites métalliques pour installations de ventilation et de climatisation, ouvre-portes et ferme-portes, demi-cylindres profilés, films pour l'emballage
Produtos metálicos, nomeadamente placas de obturação, tapa-juntas, painéis de afixação, fios em metal e ligas de metais comuns, fios de antenas, bornes de cabos, uniões de cabos, mandíbulas de aperto, esticadores, ferragens e produtos metálicos, quinquilharia metálica, telas de fios metálicos, campainhas, campainhas de portas, números de porta metálicos, condutas metálicas para sistemas de ventilação e de ar condicionado, dispositivos para a abertura e o fecho de portas, semicilindros de perfil, películas para embalagem

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues
Outros tecidos impregnados, revestidos ou recobertos; telas pintadas para cenários teatrais, para fundos de estúdio ou para usos semelhantes

Il y a un vieux proverbe africain qui dit : "Quand les toiles d'araignées s'unissent, elles peuvent même arrêter le lion."
Há um antigo ditado africano que diz: "Quando as teias de aranha se unem, até detêm um leão."

Certains soirs, quand il avait bu, son père renversait les toiles de sa mère et dansait dessus.
O pai, alguns noites, bêbado, joga os quadros de sua mãe no chão e os pisoteia.

Vente en gros, demi-gros et au détail de couvertures, couvertures de lits, produits textiles utilisés comme matériel de couchage, produits textiles pour la fabrication de housses de lits, matériel de couchage, lits et linge de literie, coutil [toile à matelas], couvertures de lit et de table
Serviços de comércio retalhista, intermediário e grossista dos seguintes produtos: cobertores, colchas de cama, artigos têxteis para utilizar como roupa de cama, produtos têxteis para o fabrico de jogos de cama, artigos de cama, conjuntos de cama e roupa de cama, tecido para colchões [telas para colchões], coberturas de cama e coberturas de mesa

Selon l'historienne d'art Jane Livingston, Diebenkorn a admiré ces deux toiles de Matisse lors une exposition à Los Angeles en 1966, et cette expérience a eu un impact énorme sur lui et son travail.
De acordo com a historiadora da arte Jane Livingston, Diebenkorn viu as duas pinturas Matisse em uma exposição em Los Angeles, em 1966, que tiveram um enorme impacto sobre ele e sobre o trabalho.

Non seulement vous avez vendu ces toiles, vous les avez peintes.
Não só vendeu os quadros, mas os pintou.

Cet actuel appel d'offre pour les concessions pétrolières a lieu tout en ayant pour toile de fond la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP18) à Doha (Quatar) à laquelle a assisté le Ministre de l'Environnement de l'Equateur.
O processo de concessão de licenças petrolíferas em questão desenvolveu-se tendo como pano de fundo a Conferência das Nações Unidas para as Alterações Climáticas (COP18) em Doha, Qatar, que tem a participação do Ministro do Ambiente do Equador [es].

Pierres à polir, papier à polir, papier abrasif, toile abrasive, produits pour nettoyer, polir, abraser
Pedras para polir, papel para polir, papéis abrasivos, tela abrasiva, preparações para limpar, polir e raspar

Recouvrir d'une toile de coton l'assise et le dossier du siège.
Colocar uma peça de algodão nas costas e na almofada do banco.

—Moi, j'achetais des choses sur la toile, renchérit la fille en rose.
- Eu costumava encomendar coisas pela internet – concorda a garota de rosa

Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie
Tecidos revestidos de cola ou de matérias amiláceas, dos tipos utilizados na encadernação, cartonagem ou usos semelhantes; telas para decalque e telas transparentes para desenho; telas preparadas para pintura; entretelas e tecidos rígidos semelhantes dos tipos utilizados em chapéus e artefactos de uso semelhante

Vous aviez volé une toile assurée pour des millions par mon employeur.
Você roubou uma pintura segurada pelo meu patrão por milhões de dólares.

Envoie toute la toile, on lève l'ancre!
levantar todas as velas, levantar âncora!

Tissus, imprimés, de fibres synthétiques discontinues, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d'un poids ≤ 170 g/m2 (à l'exclusion des tissus de fibres discontinues de polyester à armure toile)
Tecidos que contenham, predominantemente, mas menos de 85 %, em peso, de fibras sintéticas descontínuas, combinados, principal ou unicamente, com algodão, de peso não superior a 170 g/m2, estampados (exceto tecidos de fibras descontínuas de poliéster, em ponto de tafetá)

Nous avons parcouru quelques kilomètres en silence, secoués sur les sacs de toile.
Viajamos em silêncio por alguns quilômetros, sacudindo em cima dos sacos de ração.