toile de fond oor Portugees

toile de fond

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pano de fundo

naamwoord manlike

Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d' actualités en relation avec le présent débat.
Estas notícias não constituem apenas um pano de fundo importante para este debate.

voorbeelde

Les scènes de rue servaient de toiles de fond aux Voix et à mon propre dialogue intérieur.
As cenas que eu flagrava nas ruas serviam de cenário para as Vozes e para meu próprio diálogo interno.

28 juillet 2001, avec en toile de fond la ville de Catane.
28 de julho de 2001, com Catânia ao fundo

Toile de fond: Les jeunes éprouvent des difficultés à vérifier l’exactitude et la fiabilité de l’information.
Contexto: Os jovens têm dificuldades em verificar a precisão e a fiabilidade das informações.

Au loin, l’imposant mont Illimani au sommet enneigé se dressait comme une superbe toile de fond.
Como magnífico pano de fundo para tudo isso, bem à distância, lá estava o enorme monte Illimani, com o seu cume coberto de neve.

Les manifestants arrachèrent la toile de fond et piétinèrent le décor peint.
Os manifestantes puseram-se a rasgar o pano de fundo e a chutar o cenário.

Ces chiffres constituent la toile de fond des travaux à venir en préparation du budget 2008.
Os valores aí indicados fornecem uma base para os futuros trabalhos de preparação do orçamento de 2008.

Voilà la situation qui sert de toile de fond à notre décision.
Eis a situação em que temos de tomar uma decisão.

Ces catastrophes étaient en toile de fond de la conférence générale d’octobre.
Essas catástrofes se tornaram evidentes na conferência geral de outubro.

OBJECTIF DE LA PROPOSITION ET TOILE DE FOND
OBJECTIVO E ANTECEDENTES DA PROPOSTA

Il y a en revanche une utilisation de la chose en toile de fond.
Os automobilistas não querem locar a ponte em comum e ser responsáveis solidariamente pelo pagamento da portagem, como nas situações de residência em comum.

Ces nouvelles ne constituent pas simplement une toile de fond d' actualités en relation avec le présent débat.
Estas notícias não constituem apenas um pano de fundo importante para este debate.

Il y eut plusieurs autres numéros, chacun avec une toile de fond différente.
Houve vários outros atos, cada um com um novo cenário pintado.

Avez-vous conservé la « toile de fond italienne » de cette période ?
A senhora levou em consideração o “cenário italiano” desse período?

Le conflit du Sahara occidental est très difficile et se déroule sur une toile de fond compliquée.
Senhor Presidente, o conflito do Sara Ocidental é muito difícil e tem antecedentes muito complexos.

Facile de comprendre pourquoi Vinci avait inclus les Dolomites dans la toile de fond de sa Mona Lisa.
Era fácil ver por que Da Vinci tinha incluído os Dolomitas ao fundo da Mona Lisa.

Il s'est déroulé, avec en toile de fond, l'effroyable drame du Kosovo.
Desenrolou-se, tendo como pano de fundo o drama atroz do Kosovo.

Toile de fond
Contexto

Ce serait important, pour la toile de fond
É importante, para esboçar um pano de fundo

Sa silhouette se découpe sur la toile de fond du château Disney illuminé
A silhueta dela está recortada contra a iluminação brilhante do castelo da Disney

Toile de fond
Background

C’est un éloge en quinze mille mots avec pour toile de fond la postapocalyptique Jedha.
É um pedido de desculpa de quinze mil palavras ambientado na Jedha pós-apocalíptica.

Les voix radiodiffusées hurlaient leur excitation, et le public poussait ses acclamations en toile de fond.
As vozes no rádio gritaram animadas e o público no fundo se emocionou.

En toile de fond, les points suivants sont notamment mentionnés:
Como pano de fundo, são mencionados, nomeadamente, os seguintes aspectos:

La lutte a pour toile de fond le marché mondial.
Esta guerra está sendo travada no mercado mundial.