transit astronomique oor Portugees

transit astronomique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Trânsito astronômico

phénomène astronomique observé

voorbeelde

Kepler cherchait ce qu'on appelle un transit astronomique.
Procurava o que os astrónomos chamam um "trânsito".

Les étoiles observées par Kepler qui sont des candidates de transit astronomique sont désignées par « KOI » suivi d'un numéro.
Estrelas observadas pela Kepler que são considerados candidatos para eventos de trânsito recebem a designação "KOI" seguido de um número inteiro.

Puisque des signaux de transit astronomique ont été détectés pour cette étoile, c'est devenu un Kepler Object of Interest, avec la désignation KOI-730.
Tendo tido sinais de trânsito detectados por esta estrela, tornou-se um Kepler Object of Interest, com a designação KOI-730.

Celui-ci n'a pas réussi à observer, le mois suivant, le transit de Vénus, car les tables astronomiques imprécises n'indiquaient pas que ce transit n'était pas visible pour une grande partie de l'Europe.
Ele tentou observar o trânsito de Vênus um mês mais tarde, mas devido a um erro nas tábuas astronômicas, ele não percebeu que o trânsito não seria visível na maior parte da Europa, incluindo Paris.

Les astronomes prédirent que les prochains transits de Vénus se produiraient en 1761 et 1769.
Os astrônomos previram que os próximos trânsitos de Vênus ocorreriam em 1761 e 1769.

En 1771, en recoupant les données des transits de 1761 et 1769, l'astronome français Jérôme Lalande établit la valeur de l'unité astronomique à 153 millions de kilomètres (±1 million).
Em 1771, usando os dados combinados dos trânsitos de 1761 e 1769, o astrônomo francês Jérome Lalande calculou a unidade astronômica em 153 milhões de quilômetros (± 1 milhão de km).

Le transit de 2004 a permis aux astronomes de recueillir un grand nombre de données utiles non seulement afin de déterminer la composition de l'atmosphère, mais aussi afin d'affiner les techniques dans la recherche de planètes extrasolaires.
O trânsito solar de 2004 permitiu que astrônomos obtivessem uma grande quantidade de dados úteis não somente para determinar a composição da atmosfera de Vênus, mas também para refinar as técnicas usadas na busca de planetas extrassolares.

L'astronome américain Simon Newcomb recoupa les données des quatre derniers transits et en déduisit une valeur de 149,9 ± 0,31 Gm.
O astrônomo americano Simon Newcomb combinou os dados dos últimos quatro trânsitos e obteve o valor de 149,59 milhões de quilômetros (± 0,31 milhão de km).

Crabtree et Horrocks ont été les seuls astronomes à observer, dessiner, et enregistrer le transit de la planète Vénus devant le Soleil, comme l'avait prédit Horrocks, le 24 novembre 1639 (calendrier julien), ou le 4 décembre 1639 (calendrier Grégorien).
Eles observaram e registraram o trânsito do planeta Vênus através do Sol, como predito por Horrocks, em 24 de novembro de 1639 (do calendário Juliano, ou 4 de dezembro do calendário Gregoriano).

Le 6 juin, en pleine mer, le jour du transit arriva et le ciel était clair, mais il ne put faire ses observations astronomiques de façon précise du fait des mouvements du vaisseau.
Em 6 de junho, o dia do trânsito, o céu estava claro, mas ele não podia fazer observações astronômicas com o navio em movimento.

L'astronome tchèque Christian Mayer est invité par Catherine II de Russie pour observer le transit depuis Saint-Pétersbourg avec Anders Johan Lexell, mais ses observations sont gênées par les nuages.
O astrônomo tcheco Christian Mayer foi convidado por Catarina, a Grande para observar o trânsito em São Petersburgo com Anders Johan Lexell, enquanto outros membros da Academia de Ciências da Rússia foram para oito outras locações no Império Russo.

Les astronomes ont fait de prudentes mesures photométriques de plusieurs étoiles possédant des planètes, dans l'espoir qu'ils observeraient une baisse de leur brillance causée par le transit de la planète devant l'étoile.
Os astrônomos haviam feito medições fotométricas cuidadosas de várias estrelas conhecidas por serem orbitadas por planetas, na esperança de que pudessem observar uma diminuição no brilho estelar causada pelo trânsito de um planeta através da face da estrela.

À nouveau, les créateurs de MOM piochent dans l'Histoire en créant leur propre "Rosetta-Tablet", traduite en plusieurs langues, avec les caractères appropriés ainsi que des systèmes numériques et des instructions astronomiques qui permettent de déduire la date de 2013 (selon notre calendrier) par le biais de transits très rares de Mercure et de Vénus.
De novo, os criadores do MOM buscaram em métodos históricos e desenvolveram a sua própria "Pedra de Roseta", traduzida em várias linguagens de acordo com o conjunto de caracteres, o sistema numérico, um tempo astronômico indicando ‘2013’ (via eventos de transito simultâneos de Mercúrio e Vênus extremamente raros) e milhares de imagens com situações concretas e palavras correspondentes, completado por volumes teóricos de linguagens principais, e.g. frases, gramática, enciclopédias, ortografia.