transition oor Portugees
transition
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
transição
fr
notion de génétique
Ma transition d'un homme vers une femme se passe bien.
Minha transição de homem para mulher está indo bem.
passagem
Pour la plupart des personnes trans, cette transition est très compliquée.
Para a maior parte das pessoas trans, essa passagem é muito complicada.
mudança
Et comment se passe cette transition pour vous?
E como tem sido essa mudança para você?
gateway
portão
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans son arrêt du 6 novembre 2012, la Cour a admis le bien-fondé de l’analyse de la Commission selon laquelle l’abaissement, à très brève échéance, de l’âge de cessation obligatoire d’activité pour les juges, les procureurs et les notaires et sans que l’État membre n’eût prévu de périodes de transition suffisamment longues, était incompatible avec la législation de l’Union en matière d’égalité de traitement.
ácido benzóico, éster isooctadecílicoEurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Obrigada, SalEurLex-2 EurLex-2
- Quelles sont les mesures prises pour protéger les eaux intérieures de surface, les eaux de transition, les eaux côtières et les eaux souterraines? A-t-on dressé la liste des zones où il y a lieu de protéger les eaux de surface et les eaux souterraines ou les habitats et les espèces dont l'existence dépend directement de la présence d'eau?
Dizem que sou um sábio muito útil ao estadoEurLex-2 EurLex-2
f) Au point j) (« Période de transition »), tous les renvois à l' article # sont remplacés par des renvois à l' article # paragraphe
A Comissão considera que o formulário REP e os seus anexos exigem todas as informações essenciais para o processo de avaliação anual que conduz à concessão deapoiopara o ano seguinteECB ECB
Les exploitants du secteur alimentaire ont opéré la transition vers les exigences des règlements du «paquet hygiène».
Então, depois de ganhares uns dez ou doze quilos por andares sempre tão tenso, acordas e descobres que trabalhas para o teu sogro, num cargo com um título gratuito e és completamente substituívelEurLex-2 EurLex-2
J’ai l’intention de présenter au collège des commissaires une proposition visant à abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil prévoyant une période de transition substantielle avant l’abolition totale du système des conférences.
Estamos aqui!Europarl8 Europarl8
Pendant la période de transition, les parties reconnaissent aussi mutuellement les rapports d'essais et les documents connexes publiés par leurs organismes d'évaluation de la conformité désignés conformément aux dispositions de la présente annexe sectorielle.
Não é justo, mãeEurLex-2 EurLex-2
Un automate d'arbres fini non déterministe est complet s'il y a au moins une règle de transition disponible pour chaque combinaison possible symbole-état.
Ele estava a ler o cartaz do teatroWikiMatrix WikiMatrix
Avec lui, je remercie M. le Cardinal Tarcisio Bertone, Camerlingue de la Sainte Église Romaine, pour le rôle attentif qu’il a joué durant cette période délicate de transition, et aussi le très cher Cardinal Giovanni Battista Re, qui s’est occupé de nous au Conclave : merci beaucoup !
E-#/# (IT) apresentada por Luca Romagnoli (ITS) à Comissão (# de Abril devatican.va vatican.va
la programmation annuelle du volet «aide à la transition et renforcement des institutions» au niveau national,
Eu o quero de voltaEurLex-2 EurLex-2
prendre des mesures spécifiques pour accroître le taux de participation à l'EFPC des personnes en phase de transition sur le marché du travail et des groupes à faible taux de participation à la formation, comme les femmes, les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés
Não tenha medo: não haverá injeções. só um " abre a boca ", " respira "oj4 oj4
L'horrible attentat suicide du 3 décembre à l'hôtel Shamow de Mogadiscio, dans lequel ont perdu la vie 3 ministres du gouvernement de transition somalien, 3 journalistes et plus de 15 étudiants de la faculté de médecine de l'université laïque du Benadir attendant de recevoir leur diplôme, est le dernier acte terroriste en date qui s'ajoute à ceux qui sèment la terreur et la mort en Somalie depuis vingt ans.
Qual é cara, já bastanot-set not-set
Enfin, des mesures de facilitation horizontales dans des domaines tels que l'innovation et l'investissement sont envisagées pour stimuler la transition vers une économie circulaire.
Já notou quantos gatos têm nessa casaEurLex-2 EurLex-2
Cette condition n’est réputée remplie que lorsque l’évaluation a été publiée dans une enceinte publiquement accessible et est incluse dans la matrice de transition de l’OEEC.
Senhora Presidente,a Europa tem de dotar-se de meios à altura das suas ambições.not-set not-set
i) en dessous de l’altitude de transition; ou
É apenas um galoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En vue de la protection continue des droits des personnes résidant ou travaillant sur le territoire des zones de souveraineté, le Royaume-Uni et la République de Chypre arrêtent des modalités supplémentaires, si nécessaire, pour assurer la bonne mise en œuvre de l'article 4 du protocole no 3 après la fin de la période de transition.
Que diabo se passa consigo?!Eurlex2019 Eurlex2019
Les plateformes de conseil jouent un rôle clé dans cette transition en facilitant et en encourageant les investissements et en soutenant les capacités institutionnelles.
Nada me podia impedir de te encontrarEuroParl2021 EuroParl2021
considérant qu’un gouvernement de transition a été formé à la suite du coup d’état et que les nouveaux leaders de ce pays ont annoncé l’organisation de nouvelles élections libres et équitables,
Sempre me acharam muito esquisita... masculinizada, porque sei jogarnot-set not-set
L'Union européenne a salué cette signature en rappelant qu'elle restait disponible pour appuyer politiquement et financièrement le processus de transition, en réponse à l'appel que la la Comunauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine pourraient lancer, et en étroite collaboration avec la Communauté internationale.
Como podes falar assim comigo?EurLex-2 EurLex-2
Lentement, ses mains opérèrent la transition entre l’accordage des cordes et Imagine, la douce mélodie de John Lennon.
Actebis target companies: venda por grosso de produtos informáticosLiterature Literature
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 4 Texte proposé par la Commission Amendement (4) Le premier principe clé du socle européen des droits sociaux, proclamé solennellement et signé le 17 novembre 2017 par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, énonce que toute personne a droit à une éducation, une formation et un apprentissage tout au long de la vie inclusifs et de qualité, afin de maintenir ou d’acquérir des compétences lui permettant de participer pleinement à la société et de gérer avec succès les transitions sur le marché du travail.
Deve ser verdade- Obrigadonot-set not-set
76 Les requérantes au principal soutiennent que les législations en cause au principal, en augmentant de manière drastique le montant des taxes sur les jeux grevant l’exploitation des machines à sous dans les salles de jeux tout en prévoyant la transition vers un système d’exploitation sur la base d’un serveur central, puis en interdisant l’exploitation de ces machines hors des casinos, sans période transitoire appropriée ni indemnisation des opérateurs concernés, violent les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
Não posso ir para SilverwoodEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, afin de faciliter la transition, les organisateurs peuvent choisir d'utiliser leur propre système particulier de collecte en ligne pour les initiatives enregistrées conformément au règlement (UE) 2019/788 avant la fin de 2022.
Não, no generalEurlex2019 Eurlex2019
Après l'élaboration et l'adoption des plans à long terme établissant les objectifs appropriés pour les différents stocks, les États membres devront décider du rythme du changement pour les atteindre et de la manière de gérer la transition
Ele acaba de salvar sua vidaoj4 oj4
Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.
Ficou doidojw2019 jw2019
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.