transit douanier oor Portugees

transit douanier

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trânsito aduaneiro

La présente annexe a trait aussi bien au transit douanier national qu'au transit douanier international.
O presente anexo diz respeito tanto ao trânsito aduaneiro nacional como ao trânsito aduaneiro internacional.

voorbeelde

La présente annexe a trait aussi bien au transit douanier national qu
O presente anexo diz respeito tanto ao trânsito aduaneiro nacional como ao trânsito aduaneiro internacional

Accords internationaux relatifs au transit douanier
Acordos internacionais relativos ao trânsito aduaneiro

b) la résolution du Conseil du 23 novembre 1995 relative à l'informatisation des régimes de transit douanier (10);
b) Resolução do Conselho, de 23 de Novembro de 1995, relativa à informatização dos regimes de trânsito aduaneiro (10);

- l'annexe E.1 concernant le transit douanier,
- Anexo E. 1 relativo ao trânsito aduaneiro,

le bien a été placé avant la date de l'adhésion, sous un régime de transit douanier;
O bem foi colocado num regime de trânsito aduaneiro antes da data da adesão;

RÉSOLUTION DU CONSEIL du # juin # sur la réforme des régimes de transit douanier
RESOLUÇÃO DO CONSELHO de # de Junho de # relativa à reforma do regime de trânsito aduaneiro

Le transit douanier peut être accordé à cet effet
Poderá ser concedido trânsito aduaneiro para esse efeito

i) marchandises en transit s’entend des marchandises en transit douanier ou en transbordement;
i) mercadorias em trânsito, as mercadorias em trânsito aduaneiro ou transbordo;

a) le bien a été placé avant la date de l'adhésion, sous un régime de transit douanier;
a) O bem foi colocado num regime de trânsito aduaneiro antes da data da adesão;

- Transit douanier international: négociation d'une convention relative à un régime pour les marchandises transportées par chemin de fer
- Trânsito aduaneiro internacional: negociação de uma convenção relativa a um regime de transporte ferroviário de mercadorias

La réforme du régime de transit douanier
A reforma do regime de trânsito aduaneiro

le bien a été placé avant la date de l'adhésion, sous un régime de transit douanier
O bem foi colocado num regime de trânsito aduaneiro antes da data da adesão

a) Déclaration de marchandises pour le transit douanier
a) Declaração de mercadorias para trânsito aduaneiro

Le transit douanier peut être accordé à cet effet.
Poderá ser concedido trânsito aduaneiro para esse efeito.

Transit douanier après l’exportation 17
Trânsito aduaneiro após a exportação 17

par «transit douanier»: le régime douanier sous lequel sont placées les marchandises transportées sous contrôle douanier d
Por «trânsito aduaneiro»: o regime aduaneiro sob o qual são colocadas as mercadorias transportadas sob controlo aduaneiro de uma estância aduaneira para outra

marchandises transportées sous le régime du transit douanier
Mercadorias transportadas em regime de trânsito aduaneiro

Renseignements concernant le transit douanier
Informações relativas ao trânsito aduaneiro

On entend par la le nom du bureau de douane où prend fin l'opération de transit douanier.
Entende-se como tal o nome da estância aduaneira onde termina a operação de trânsito aduaneiro.

par «bureau de destination»: tout bureau de douane où prend fin une opération de transit douanier
Por «estância aduaneira de destino»: qualquer estância aduaneira onde termina uma operação de trânsito aduaneiro

Les marchandises transportées en transit douanier ne sont pas assujetties au paiement des droits et taxes à l
As mercadorias transportadas sob regime de trânsito aduaneiro não serão sujeitas ao pagamento de direitos e encargos de importação ou de exportação, sob reserva do cumprimento das condições prescritas pelas autoridades aduaneiras

À l’instar d’autres régimes de transit douanier, le régime TIR a fait l’objet d’activités frauduleuses.
Tal como com outros regimes aduaneiros de trânsito, o procedimento TIR tem estado sujeito à actividade fraudulenta.