travail du dimanche oor Portugees

travail du dimanche

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

trabalho extraordinário

voorbeelde

Résolution sur le travail du dimanche
Resolução sobre a actividade laboral ao domingo

Je voudrais également remercier la Commission, en particulier pour sa déclaration sur le travail du dimanche.
Quero expressar igualmente a minha sincera gratidão à Comissão Europeia, muito particularmente pela declaração que fez relativamente ao trabalho ao Domingo.

Quelle est la position de la Commission sur le travail du dimanche?
Qual é a posição da Comissão em relação ao tema do «trabalho ao domingo»?

Il travaille du dimanche au jeudi, de 7h00 à 17h00.
Trabalha de domingo a quinta, das 7h às 17h.

La Cour a estimé que la phrase qui concernait le travail du dimanche dans la mouture actuelle était inapplicable.
O Tribunal declarou nula a frase relativa ao trabalho ao domingo, na sua actual redacção.

le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur
o trabalho nocturno, assim como o trabalho do domingo ou de dias feriados, apenas pode ser autorizado segundo o processo aprovado pelo director

Le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur.
O trabalho nocturno, assim como o trabalho ao domingo e dias feriados, só pode ser autorizado de acordo com as regras de execução internas estabelecidas pelo director.

Le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur
O trabalho nocturno, assim como o trabalho ao domingo e dias feriados, só pode ser autorizado de acordo com as normas de execução internas estabelecidas pelo director

Le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur.
O trabalho nocturno, assim como o trabalho ao domingo e dias feriados, só pode ser autorizado de acordo com as normas de execução internas estabelecidas pelo director.

Le travail de nuit, de même que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon des modalités d'application internes établies par le directeur
O trabalho nocturno, assim como o trabalho ao domingo e dias feriados, só pode ser autorizado de acordo com as regras de execução internas estabelecidas pelo director

Votre cœur, c'est le rendez-vous à la sortie du travail ou l'aventure du dimanche.
O seu coração é o encontro à saída do trabalho ou a aventura de domingo.

Votre cœur, c’est le rendez-vous à la sortie du travail ou l’aventure du dimanche.
O seu coração é o encontro à saída do trabalho ou a aventura de domingo.

Au cas où la Commission jugerait nécessaire d'approfondir encore les résultats de la recherche existante, serait-elle disposée à commander sa propre étude sur les incidences du travail du dimanche sur la santé des travailleurs?
Caso a Comissão considere necessário aprofundar mais os resultados dos estudos já existentes, está disposta a encomendar um estudo próprio sobre o impacto do trabalho dominical sobre a saúde de todos os trabalhadores?

b)les heures de travail réellement effectuées en sus de la durée de travail normale et généralement rétribuées à des taux horaires supérieurs au taux normal (heures supplémentaires, travail du dimanche et des jours fériés, travail de nuit, etc.).
b)As horas de trabalho realmente efectuadas a mais em relação ao período normal de trabalho e geralmente retribuídas a taxas horárias superiores à taxa normal (horas suplementares, trabal-ho ao domingo e dias feriados, trabalho nocturno, etc. ...).

La considération générale ci-avant nous permet d' adhérer au point de vue énoncé par la Cour dans les arrêts relatifs au travail du dimanche en ce qui concerne les causes de justification des réglementations dominicales en droit communautaire.
A anterior consideração de ordem geral permite-me partilhar do ponto de vista enunciado pelo Tribunal de Justiça nos acórdãos relativos ao trabalho ao domingo quanto às causas de justificação das regulamentações dominicais em direito comunitário.

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur.
O agente só pode ser obrigado a cumprir horas extraordinárias em casos de urgência ou de aumento excepcional do trabalho. O trabalho nocturno, assim como o trabalho ao domingo e dias feriados, só pode ser autorizado segundo o procedimento estabelecido pelo director.

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail ; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur.
O agente só pode ser obrigado a fazer horas extrãordinárias nos caso de urgência ou de aumento excepcional de trabalho; o trabalho nocturno, assim como o trabalho do domingo ou de dias feriados, apenas pode ser autorizado segundo o processo aprovado pelo director.

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur.
O agente só pode ser obrigado a fazer horas extraordinárias nos caso de urgência ou de aumento excepcional de trabalho; o trabalho nocturno, assim como o trabalho do domingo ou de dias feriados, apenas pode ser autorizado segundo o processo aprovado pelo director.

L'agent ne peut être tenu d'accomplir des heures supplémentaires que dans les cas d'urgence ou de surcroît exceptionnel de travail ; le travail de nuit, ainsi que le travail du dimanche ou des jours fériés, ne peut être autorisé que selon la procédure arrêtée par le directeur.
O agente só pode ser obrigado a fazer horas extrãordinárias nos casos de urgencia ou de aumento excepcional de trabalho; o trabalho nocturno, assim como o trabalho do domingo ou de dias feriados, apenas pode ser autorizado segundo o processo aprovado pelo director.