travail du détenu oor Portugees
travail du détenu
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
trabalho do recluso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le commandant du camp eut l’idée d’utiliser le travail du détenu et lui fournit les matériaux nécessaires.
A posologia em crianças com compromisso da função renal e/ou hepática não foi estudadaLiterature Literature
Un travail sur l'âme du détenu doit être fait aussi souvent que possible.
Alonga, alonga, porque vamos começar o treinoLiterature Literature
Il faut briser le monopole de l’interprétation du monde détenu par le camp du travail.
Cumpriu sentença em AtticaLiterature Literature
D'une étude comparative portant seulement sur six États membres (Allemagne, Royaume-Uni, Danemark, Espagne, Italie, Pays-Bas), il ressort qu'il existe d'assez grandes disparités tant en ce qui concerne le principe de l'obligation de travailler (seuls trois parmi les pays considérés - Danemark, Espagne, France - excluent le principe du travail obligatoire des détenus), l'effectivité du travail offert aux détenus (24% en Italie, 80% en Allemagne, la quasi totalité aux Pays-Bas) que leurs conditions de travail, même si dans tous les cas elles se déroulent dans des conditions exorbitantes du droit commun, mis à part les règles de sécurité et d'hygiène.
Talvez possa começar a ler a adaptaçãonot-set not-set
Les détenus rentraient du travail sur une longue file.
Você, bebê, eu não posso lembrarLiterature Literature
L'Espagne envisage un programme pour l'entrée des détenus sur le marché du travail.
Dois segundos, nos dê só dois segundosEurLex-2 EurLex-2
Plus tard, en compagnie de quinze autres détenus, on m’a fait travailler dans l’atelier du tailleur de la prison.
Alguns na noite de Sexta, outros na manhã de Sábadojw2019 jw2019
Rya'c est détenu dans l'aile gauche du palais où je travaille.
É impossível para mim ficar com ele, apesar do meu desejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À cet égard, nous voulons souligner le rôle du Fonds social européen dans la promotion de l'inclusion et de l'intégration des femmes et hommes détenus dans le marché du travail et de la société en général.
Se você está realmente arrependido, em seguida, dizer que sem aquele sorriso em seu rosto!Europarl8 Europarl8
Aucun détenu du kommando ne songeait à se mettre au travail.
Ela sempre usava um vestido de sedaLiterature Literature
La discrimination sur le marché du travail est élevée, de nombreux employeurs hésitant à embaucher un ancien détenu.
É, vai dar tudo certo?EurLex-2 EurLex-2
Rya' c est détenu dans l' aile gauche du palais oû je travaille
Dela devem constar o nome e o endereço da exposiçãoopensubtitles2 opensubtitles2
Lorsque des détenus sortent du camp pour aller travailler dans les champs, ils sont encadrés par des gardes armés qui empêchent quiconque de les approcher.
Assim, gozamos de certa privacidadejw2019 jw2019
Celui-ci met en exergue la question de la réinsertion des femmes détenues dans la société et le marché du travail.
Não se é um homem até que coma um bolo escuroEuroparl8 Europarl8
Le directeur de l'Institut Nobel travaille également comme secrétaire du Comité Nobel norvégien, poste détenu de 1990 à 2014 par Geir Lundestad; il est aujourd'hui détenu par Olav Njølstad.
Sim, eu o, Campeão, ouviWikiMatrix WikiMatrix
invite la Commission à continuer de contrôler étroitement l'octroi des avantages du Système de préférences généralisé (SPG +) aux pays qui ont montré de sérieuses défaillances dans l'application de la huitième convention de l'OIT, relative à des normes essentielles en matière de travail, du fait d'atteintes aux droits civils et politiques ou du recours au travail de détenus; demande à la Commission d'élaborer des critères pour définir le moment où le SPG doit être retiré pour des raisons de Droits de l'homme
Bem Fort William, mas está a quatro horas na direção que viemosoj4 oj4
invite la Commission à continuer de contrôler étroitement l'octroi des avantages du Système généralisé de préférences (SPG +) aux pays qui ont montré de sérieuses défaillances dans l'application de la huitième convention de l'OIT, relative à des normes essentielles en matière de travail, du fait d'atteintes aux droits civils et politiques ou du recours au travail de détenus; demande à la Commission d'élaborer des critères pour définir le moment où le SPG doit être retiré pour des raisons de droits de l'homme;
Pode chegar alguémnot-set not-set
invite la Commission à continuer de contrôler étroitement l'octroi des avantages du Système de préférences généralisé (SPG +) aux pays qui ont montré de sérieuses défaillances dans l'application de la huitième convention de l'OIT, relative à des normes essentielles en matière de travail, du fait d'atteintes aux droits civils et politiques ou du recours au travail de détenus; demande à la Commission d'élaborer des critères pour définir le moment où le SPG doit être retiré pour des raisons de Droits de l'homme;
Se um terceiro Estado-Membro (ou seja, não o Estado que emitiu o título de residência nem o Estado que inseriu a indicação) detectar que existe uma indicação sobre um nacional de país terceiro titular de uma autorização de residência de um Estado-Membro, deve notificar do facto tanto o Estado-Membro que emitiu o título de residência como o Estado-Membro autor da indicação, através dos gabinetes SIRENE, utilizando o formulário HEurLex-2 EurLex-2
Certains de ces Témoins, détenus depuis 1937, ont été forcés de travailler à la construction du camp.
Tr#uxe uns fat#s lind#sjw2019 jw2019
considérant que, d'après le ministre irakien des Droits de l'homme, en date du # février #, les prisons comptaient un total de # détenus: # sous la garde de la Force multinationale Irak (FMN-I), # sous celle du ministère de la justice, # jeunes étant sous la garde du ministère du travail et des affaires sociales, # étant détenus par le ministère de l'intérieur et # par le ministère de la défense
Também chamam as crianças de feias, com medo que os deuses os castiguem pelo pecado do orgulhooj4 oj4
La juridiction statuant en degré d'appel a ajouté que, eu égard à ces éléments de fait, M. Günaydin n'avait détenu qu'une position précaire sur le marché du travail allemand.
Subsídios de instalação, reinstalação e transferênciaEurLex-2 EurLex-2
Dans le programme opérationnel «Combattre l'exclusion sur le marché du travail» (cadre communautaire d'appui pour la Grèce 1994-1999), la mesure 1 «détenus, anciens détenus et jeunes délinquants» du sous-programme 3 «Autres groupes exclus» prévoit l'établissement d'un ensemble de mesures qui devraient permettre l'intégration ou la réintégration sur la marché du travail de ce groupe cible.
O número de homologação previsto no n.o #.#.# anteriorEurLex-2 EurLex-2
Une de mes amies m'avait invitée là-bas pour travailler avec des détenues qui étaient ses élèves et leur apprendre la puissance positive du design.
Cada um de nós aprendeu a gostar de como éted2019 ted2019
Les conditions de travail inhumaines et le traitement cruel que l’on faisait subir aux détenus du camp situé dans les marais d’Emsland avaient de quoi les plonger dans le désespoir.
Requer à Comissão que lhe submeta de novo a sua proposta, se pretender alterá-la substancialmente ou substituí-la por outro textojw2019 jw2019
Il s’appuie aussi sur les statistiques et les enquêtes européennes relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles[3] et sur les informations détenues par la Commission concernant la transposition des directives.
Desamarre- me jáEurLex-2 EurLex-2
112 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.