vente au rabais oor Portugees

vente au rabais

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

venda com desconto

voorbeelde

Mais elle a aussi provoqué une désindustrialisation massive et la vente au rabais des actifs de l'État.
No entanto, também esteve na origem da desindustrialização em grande escala e do esbanjamento dos bens do Estado.

Luella, Mizrahi, McCartney créent tous des lignes pour les boutiques de vente au rabais.
Luella, Mizrahi, McCartney todos estão fazendo linhas para lojas populares.

Luella, Mizrahi, McCartney créent tous des lignes pour les boutiques de vente au rabais
Luella, Mizrahi, McCartney estão fazendo coleções específicas para lojas de departamentos

Vente au rabais, bébé.
Liquidação, querida.

Ainsi, le concurrent allemand avait, dès 1995, exposé ses griefs à la Commission par l'intermédiaire d'un avocat en soulevant un problème de vente au rabais pratiquée, selon lui, par DZM.
O concorrente alemão já em 1995 havia levantado junto da Comissão, através de um advogado, a questão dos preços de dumping praticados pela DZM.

Le magasin de vente au rabais Aldi vend des serviettes sous sa propre marque, lesquelles représentent [. . .] (66) en valeur et [. . .] (67) en volume du marché allemand, selon des estimations de P& G.
A Aldi, uma cadeia retalhista de desconto, vende um produto branco que detém quotas de [. . .] (65) em valor e [. . .] (66) em volume do mercado alemão dos pensos, de acordo com uma estimativa da P& G.

Les denrées alimentaires facilement périssables peuvent, en cas de vente au rabais justifiée par le risque de leur altération, être exemptées par les États membres de l'indication du nouveau prix à l'unité de mesure.
Os géneros alimentícios facilmente perecíveis podem, em caso de venda com desconto, justificada pelo risco de alteração, ser dispensados pelos Estados-membros da indicação do novo preço por unidade de medida.

Outre ces hausses d’impôts insensées (qui font également intervenir d’importantes augmentations de taxes sur les ventes), le gouvernement Tsipras a convenu de réductions des retraites, et décidé de procéder à une vente au rabais d’actifs publics.
Para além deste absurdo aumento dos impostos (que também inclui aumentos substanciais nos impostos sobre as transacções), o governo de Tsipras concordou quanto a cortes nas pensões e à venda de bens públicos com carácter de urgência.

Quand on parle de privatisations, Monsieur Barroso, vous savez parfaitement que le fait de forcer aujourd'hui la Grèce à lancer rapidement une vague de privatisations - comme l'a dit mon collègue M. Bisky, cela revient à une vente au rabais.
Quando o assunto são as privatizações, Senhor Presidente Barroso, o senhor sabe exactamente como forçar a Grécia a avançar rapidamente para uma vaga de privatizações, mas as coisas estão a ser vendidas ao desbarato, como disse o senhor deputado Bisky.

Vente au détail et vente au détail en ligne, en particulier vente au détail au rabais dans les domaines suivants: produits d'épicerie, sanitaires, produits et instruments d'hygiène
Venda a retalho e venda a retalho em linha, em especial venda a retalho de desconto no domínio dos seguintes setores: produtos de mercearia, produtos sanitários, produtos e instrumentos de higiene

Achats au rabais, magasins de vente au détail de vêtements
Compras com desconto, lojas de venda a retalho de vestuário

(112) Comme décrit précédemment, les rigidités du marché ont pour conséquence que les mesures à court terme prises par les fournisseurs visent essentiellement à vendre au prix le plus élevé les forfaits proposés, en maintenant le prix catalogue aussi longtemps que possible et en limitant les ventes au rabais, en particulier les ventes de la période des réservations tardives.
(112) Como anteriormente descrito, os elementos de rigidez do mercado implicam que as medidas de curto prazo tomadas pelos fornecedores se destinam essencialmente a vender ao preço mais elevado os pacotes de viagens que propõem, mantendo o preço de catálogo o mais tempo possível e limitando as vendas com reduções, em especial as vendas do período de reservas tardias.

Nous devons relever ce défi et ne pas devenir des enchérisseurs dans une triste vente cédant au rabais les droits de nos citoyens ou de ceux arrivant d' ailleurs.
Temos de estar à altura desse desafio, não podemos tornarnos licitantes num leilão deprimente de direitos para os nossos cidadãos ou para os que chegam de outros lugares, em que as ofertas baixam em vez de subirem.

Les dirigeants de la zone euro ont exigé que des biens publics grecs soient transférés à un fonds de type Treuhand (un véhicule de vente au rabais, similaire à celui utilisé après la chute du mur de Berlin pour privatiser rapidement, au prix d'une forte perte financière et avec des effets dévastateurs sur l'emploi, de tous des biens publics de l'État moribond de l'Allemagne de l'Est.
Os líderes da zona euro exigiram que os ativos públicos gregos sejam transferidos para um fundo tipo Treuhand - um veículo de venda urgente semelhante ao utilizado após a queda do Muro de Berlim para privatizar rapidamente, com grande prejuízo financeiro e com efeitos devastadores no emprego de toda a propriedade pública do Estado alemão oriental que desvaneceu.

demande que les États membres de l'UE et la Commission européenne s'engagent plus fermement à modifier les politiques actuelles, notamment la vente au rabais de produits européens sur les marchés du tiers monde, afin de permettre aux pays africains, asiatiques et latino-américains de protéger ou de construire leur économie et d'assurer à leur population des revenus décents, seule solution pour réduire les flux d'immigration clandestine;
Solicita um maior empenhamento dos Estados-Membros da UE e da Comissão Europeia com vista a mudarem as suas políticas actuais - incluindo o "dumping" de produtos da UE nos mercados do Terceiro Mundo - a fim de permitir aos países africanos, asiáticos e latino‐americanos proteger e construir as suas economias e garantir um rendimento decente à respectiva população, o que constitui a única forma de reduzir a imigração clandestina;

Salling Group: vente au détail de biens de consommation courante par l’intermédiaire de supermarchés, de grands magasins, de magasins de vente au rabais et d’hypermarchés, ainsi que de magasins en ligne, de cafés, de restaurants et d’entreprises de boîtes repas, au Danemark, en Allemagne et en Pologne (dans ce dernier pays, il s’agit notamment de Netto Sp. z o.o., un détaillant de vente au rabais de produits alimentaires et non alimentaires),
Salling Group: distribuição a retalho através de supermercados, grandes armazéns, lojas de desconto e hipermercados para bens de consumo corrente, bem como lojas em linha, cafés, restaurantes e empresas de refeições prontas, com atividade na Dinamarca, na Alemanha e na Polónia (com a Netto Sp. z.o.o., um retalhista de desconto de produtos alimentares e não alimentares);

Services d'un magasin de vente au détail au rabais dans le domaine des vêtements, Tissus à usage textile et Fibres synthétiques à usage textile
Serviços de loja de venda a retalho com desconto no domínio do vestuário, Tecidos para uso têxtil e Fibras sintéticas para uso têxtil

Services d'un magasin de vente au détail au rabais, Le tout en rapport avec les vêtements, Tissus à usage textile et Fibres synthétiques à usage textile
Serviços de loja de venda a retalho com desconto, Tudo relacionado com vestuário, Tecidos para uso têxtil e Fibras sintéticas para uso têxtil

(99) Lors de la réunion susmentionnée, Nippon Soda et Rhône-Poulenc ont tenté de persuader Degussa de ne pas pratiquer des prix aussi bas que ceux qui étaient alors offerts par Monsanto et Sumitomo. [ ]* (de Degussa) s'est rendu au Japon à l'automne 1989; au cours de discussions sur les prix avec Nippon Soda, il a justifié les ventes "au rabais" de Degussa en disant qu'elles étaient nécessaires pour maintenir les volumes de vente de la société et réduire ainsi les coûts fixes.
(99) Nesta reunião, a Nippon Soda e a Rhône-Poulenc tentaram persuadir a Degussa a não acompanhar os preços reduzidos que eram então oferecidos pela Monsanto e pela Sumitomo. [ ]* (da Degussa) visitou o Japão no Outono de 1989; em discussões com a Nippon Soda sobre os preços, justificou as vendas a preços reduzidos da Degussa como sendo necessárias para manter os volumes de venda e, desta forma, reduzir os custos fixos.

Services d'un magasin de vente au détail au rabais dans le domaine des vêtements, des accessoires, des meubles, des objets décoratifs et des articles de joaillerie-bijouterie
Serviços de loja de venda a retalho com desconto no domínio do vestuário e acessórios, mobiliário, objetos de design e joalharia

Le représentant de Primback Ltd a admis que, au moins dans l'hypothèse d'une vente au comptant sans rabais, la TVA, si elle devait être indiquée séparément, serait calculée par rapport au prix total.
O representante da Primback Ltd admitiu que, pelo menos na hipótese de venda a pronto sem desconto, o IVA, caso devesse ser indicado separadamente, seria calculado por referência ao preço total.

Des achats au rabais, les ventes, pareil.
Quem compra barato, vende barato.

(60) Le rabais "objectifs de vente" qui vient s'ajouter au rabais de fidélité n'a pas d'effets contraignants autres que l'obligation, de toute façon déjà prévue, de livrer la totalité des colis à traiter à DPAG.
(60) A "bonificação por quantidade" acordada em conjunto com o dever de fidelidade não aumenta o efeito de vínculo da obrigação, que está de qualquer modo em vigor, de confiar a cobertura da totalidade das suas necessidades á DPAG.

Pour ce qui est des ventes intérieures, la société a demandé des ajustements au titre des rabais et remises sur les ventes et du coût du crédit, qui ont également été acceptés.
No que respeita às vendas internas, a empresa solicitou ajustamentos para descontos e abatimentos, bem como para custos de crédito, tendo sido todos os ajustamentos aceites.