verbiage oor Portugees
verbiage
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
verborreia
Certes, mais au fond ce n’est que du verbiage, et rien n’a changé!
Tudo isto está certo, mas, no fundo, não passa de verborreia, nada tendo mudado.
palanfrório
peroração
verborragia
fr
Abondance de paroles)
conversa fiada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malgré ses manières de cabotin et tout son verbiage, il pouvait flairer une bonne prise comme le loup flaire le sang.
Por melhor que soe a idéia, não somos perfeitas.Mas estamos bem perto dissoLiterature Literature
Et lorsque nous nous réunissons avec nos frères, et que nous célébrons les sacrifices divins avec le prêtre de Dieu, nous devons nous rappeler de la crainte référentielle et de la discipline, ne pas disperser aux quatre vents nos prières avec des voix altérées, ni lancer avec un verbiage impétueux une requête qui doit être demandée à Dieu avec modération, car Dieu est l'auditeur non de la voix, mais du cœur (non vocis sed cordis auditor est)" (3-4).
Vou às apostasvatican.va vatican.va
Sinon, il serait noyé dans un flot de verbiage le 4 juillet.
Contrataram uns bandidos jovens para vigiar o restaurante dia e noiteLiterature Literature
L'écolier écoute en classe le verbiage de son régent, comme il écoutait au maillot le babil de sa nourrice.
Por que é que nunca nos disseste isso antes?Literature Literature
Certes, mais au fond ce n’est que du verbiage, et rien n’a changé!
para quantificar o nível de pressão sonora numa superfície de medição que envolve a fonte e para calcular o nível de potência sonora produzido pela fonteEuroparl8 Europarl8
Il m’a aidé à couper le verbiage superflu (une partie, tout du moins), afin que j’évite de perdre le fil narratif.
Protegeremos a sua retaguardaLiterature Literature
Nous devons d'abord imposer par la pression, et non pas seulement par du verbiage, l'ouverture d'un bureau comme celui que les Américains ont pu ouvrir sans problème au Kosovo.
Eu sei que simEuroparl8 Europarl8
Nous sommes prêts à soutenir un règlement sur une bonne administration, car ce n'est pas le verbiage de la Commission, mais bien le projet du médiateur lui-même.
E qual era o problema?Europarl8 Europarl8
Il n'y aura plus de discrimination au sein de l'Union européenne en matière de démocratie et de subsidiarité, plus de verbiage belliqueux à propos de l'autorité, à propos des obédiences de droite et de gauche comme ceux que nous avons entendu ici même.
Espere, eu sou seu líderEuroparl8 Europarl8
demanda Plotius, c’est du verbiage de rhéteurs, auquel, comme vous le savez, je ne me joindrai pas
Isso é bom.- Certo, não consigo respirar!Literature Literature
Ce dictionnaire est inepte, bourré de faiblesses et de verbiage absurde
O teu pai e eu estamos muito preocupados com o teu progresso na escolaopensubtitles2 opensubtitles2
Danny en arrivait à se demander s’il avait mal au crâne le matin à cause de l’alcool ou de tout ce verbiage fumeux.
Coloquem os óculosLiterature Literature
Arrête ton verbiage
Tanto para sua teoria de escolher nomes do nadaopensubtitles2 opensubtitles2
La question est la suivante: avez-vous la volonté de faire mieux ou vos discours ne sont-ils tous que platitudes et verbiages?
Seria uma pena se alguém enviasse uma nota ao Carl Jenkins dizendo que há algo de suspeito quanto ao acidente de Dwight StevensonEuroparl8 Europarl8
Grâce aux exemples de prières agréables rapportés dans la Bible, nous voyons que Jésus ne critiquait pas les longues prières en elles- mêmes, mais uniquement le mauvais mobile qui se cachait sous le verbiage prétentieux de ceux qui les prononçaient.
Acha que a Tessa está falando a verdade?jw2019 jw2019
Mettons fin à la croissance débridée du verbiage redondant, des commentaires hors sujet et des gesticulations idéologiques ampoulées; en fait, l’appel lancé par ce rapport d’initiative est parfaitement clair: il s’agit d’investir massivement dans le capital humain, d’améliorer les systèmes éducatifs nationaux, de promouvoir l’expertise professionnelle - ce qui est plus urgent que jamais - et de créer des emplois de haute qualité conformément à la stratégie de Lisbonne.
Quanto ao resto, como sabem, oTratado de Nice, que já entrou em vigor, prevê a aplicação do processo de co-decisão a uma série de matérias e o Conselho seguirá à letra as novasregras.Europarl8 Europarl8
C'est pourquoi le verbiage humanitaire n'est pas plus fondé que la provocation cynique.
Desculpa se eu lhe der uma mordiscadaLiterature Literature
C'est une erreur tragique qui ne s'amendera pas par le verbiage du rapport, dont fait partie un néologisme du nom d'économie sociale de marché.
Porque o queres saber?Europarl8 Europarl8
Ce n'est pas le verbiage des résolutions qui apportera les changements dans nous avons besoin aujourd'hui.
Dá- me a tua ligaduraEuroparl8 Europarl8
Deuxièmement, évitez le verbiage.
Não quer que ela vá embora?Nãojw2019 jw2019
Si c’était le cas, je le préférais au verbiage insipide en vogue à la cour du Maer
Ferimentos superficiais nos nós e na parte de cima das mãosLiterature Literature
— Le verbiage a ce genre d’effet sur moi.
Pneumonia, infecção cutâneaLiterature Literature
Ce dictionnaire est inepte, bourré de faiblesses et de verbiage absurde.
Como a farmacopéia antiga, as coisas que senteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assez de verbiage!
A senhora branca está?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je surpris les nuances de ce caractère, à la manière dont l’Islandais écouta le verbiage passionné de son interlocuteur.
O que é que achaste?- Assim vê- se obrigada a responderLiterature Literature
98 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.