vietnamien oor Portugees

vietnamien

/vjɛt.na.mjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue austro-asiatique parlée principalement au Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vietnamita

adjektief, naamwoord

Langue austro-asiatique parlée principalement au Vietnam.

J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.

Vietnamita

J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.

vietnamitas

adjektief

J’ai la nationalité française mais je suis d’origine vietnamienne.
Eu tenho nacionalidade francesa, mas origem vietnamita.

Língua Vietnamita · Língua vietnamita · língua vietnamita

Vietnamien

naamwoord manlike

Personne née ou originaire du Vietnam.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

vietnamita

naamwoord mf

Les Américains l'appellent la guerre du Vietnam ; les Vietnamiens l'appellent la guerre américaine.
Os americanos a chamam de Guerra do Vietnã; os vietnamitas a chamam de Guerra Americana.

Soortgelyke frases

vietnamienne
vietnamita · vietnamitas

Vietnamienne
vietnamita

voorbeelde

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Feito em [..], aos [...] de [...] de [...], em dois exemplares, nas línguas alemã, búlgara, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, romena, sueca e vietnamita.

Des soldats vietnamiens, les optimistes aux yeux morts de la guerre, qui cherchent des diamants dans des trous du cul.
Os soldados do Vietnã do Sul, otimistas de olhos mortos da guerra, buscando diamantes em cus.

B. considérant que l'Église bouddhiste unifiée (constituée en 1951 et qui, au cours des années soixante, avait participé au mouvement de protestation contre le régime sud-vietnamien) a fait publiquement campagne contre cette politique consistant à reconnaître une seule Église bouddhiste,
B. Ciente de que a Igreja Budista Unificada (criada em 1951 e que, nos anos sessenta, esteve envolvida em protestos contra o regime do Vietname do Sul) se tem manifestado publicamente contra esta política de aceitação de uma única Igreja Budista;

(2) les services antifraudes de la Commission ont découvert que des produits du secteur de la chaussure étaient importés dans la Communauté sur la base de fausses déclarations d'origine vietnamienne.
(2) Os serviços antifraude da Comissão reuniram provas de que foram importados para a Comunidade produtos da indústria do calçado com base em declarações fraudulentas que atestavam a sua origem vietnamita.

Outre les 19 assemblées de langue française, le programme sera donné, en entier ou en partie, dans les langues suivantes: anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, polonais, portugais et vietnamien.
Em São Paulo, haverá também congressos em coreano e japonês.

La Commission participe également, au côté des États membres, au dialogue régulier avec le Viêt Nam, ainsi qu'à toutes les démarches entreprises auprès du gouvernement vietnamien en relation avec des problèmes liés aux droits de l'homme.
A Comissão participa igualmente com os Estados-Membros no diálogo periódico com o Governo do Vietname e em todas as suas diligências relativas às questões dos direitos humanos.

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires aux producteurs communautaires inclus dans l'échantillon, à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs chinois et vietnamiens inclus dans les échantillons et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs inclus dans l'échantillon et à toute association connue d'importateurs, ainsi qu'aux autorités des pays exportateurs concernés.
A fim de obter as informações que considera necessárias para o inquérito, a Comissão enviará questionários à indústria comunitária incluída na amostra e a todas as associações de produtores na Comunidade, aos produtores-exportadores da República Popular da China e do Vietname incluídos na amostra, a todas as associações de produtores-exportadores, aos importadores incluídos na amostra e a todas as associações de importadores conhecidas, bem como às autoridades dos países de exportação em causa.

Il maudit les Sud-Vietnamiens qui se faisaient de largent au marché noir.
Xingou os vietnamitas do sul ganhando dinheiro com o mercado negro.

Après avoir eu connaissance des conclusions de la Commission, la société a fait valoir que l’usine de production vietnamienne approvisionnait presque exclusivement la Communauté, ses capacités étant insuffisantes pour approvisionner d’autres marchés.
Na sequência da divulgação das conclusões, a empresa argumentou que as instalações de produção vietnamitas abasteciam quase exclusivamente a Comunidade por não disporem de capacidade suficiente para abastecer outros mercados.

La Commission compte-t-elle agir avec fermeté à l'encontre du gouvernement vietnamien dans le cadre de l'accord d'association?
Tenciona a Comissão adoptar medidas enérgicas contra o Governo vietnamita no âmbito do acordo de associação?

Pour leur part, les importations en provenance de Lituanie sont restées très faibles par rapport aux importations de produits chinois et vietnamiens.
As importações originárias da Lituânia permaneceram a um nível muito reduzido em comparação com as importações originárias da RPC e do Vietname.

À cet effet, ces entreprises doivent contacter directement les organismes vietnamiens concernés pendant la période indiquée au paragraphe 3, afin de vérifier l'existence des quantités disponibles au titre de la réserve visée au paragraphe 3.
Para o efeito, as empresas interessadas devem entrar directamente em contacto com os organismos vietnamitas competentes durante o período especificado no no 3, a fim de verificar as quantidades que se encontram disponíveis no âmbito da reserva referida no no 3.

L’enquête a révélé que le requérant n’avait pas vendu le produit concerné sur le marché intérieur vietnamien.
O inquérito demonstrou que o requerente não vendeu o produto em causa no mercado interno vietnamita.

Je n’avais pas envie qu’une sentinelle vietnamienne me tire dessus.
Não era meu desejo apanhar um tiro de uma sentinela vietnamita.

Enfin, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont également fait valoir que cette approche serait discriminatoire envers les producteurs-exportateurs chinois et vietnamiens qui ont été retenus dans l'échantillon lors de l'enquête initiale, mais également envers d'autres producteurs/exportateurs dans des pays n'ayant pas une économie de marché, qui ont fait l'objet d'une enquête antidumping et ont déposé des demandes de SEM/TI dans le cadre de cette enquête.
Por último, a FESI e a Footwear Coalition argumentaram que esta abordagem seria discriminatória para os produtores-exportadores chineses e vietnamitas incluídos na amostra no inquérito inicial, mas também para outros produtores-exportadores de países sem economia de mercado, que foram objeto de inquéritos anti-dumping e que apresentaram pedidos de TEM/TI no quadro deste inquérito.

L'exportateur vietnamien a prétendu qu'il n'y avait aucun lien entre l’arrêt des exportations de la société liée de Chine et le début des activités au Viêt Nam, compte tenu du laps de temps entre ces deux événements.
O exportador vietnamita alegou que não havia qualquer ligação entre a cessação das exportações da empresa coligada da China e o início das actividades no Vietname, tendo em conta o lapso de tempo decorrido entre os dois acontecimentos.

Aller au Cambodge, bombarder Hanoi et le Laos nous permet... de donner aux Sud Vietnamiens une chance de l' emporter
A invasão do Camboja e o bombardeio de Hanói e Laos... nos ganhou tempo para sair e dá uma chance aos vietnamitas do sul

Pas bizarre qu'un Sud-Vietnamien entre et sorte d'une zone vietcong?
Nunca imaginou como um jovem sul-vietnamita vai e vem em pleno território guardado por vietcongs?

se réjouit des engagements juridiques importants pris par les autorités vietnamiennes pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination, mais s'inquiète du fait que les violences domestiques, la traite des femmes et des enfants, le problème croissant du VIH/SIDA parmi les femmes et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent de graves problèmes; exhorte le gouvernement vietnamien à poursuivre la réforme de son registre civil et à mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui tiennent parfois aux particularités du «Hô khâu» (livret de famille), lequel empêche de nombreuses familles, et notamment des enfants, de s'inscrire et d'avoir ainsi accès à l'éducation et aux services sociaux;
Congratula-se com os amplos compromissos legais das autoridades vietnamitas de promover a igualdade de géneros e lutar contra a discriminação, mas manifesta a sua preocupação relativamente ao facto de a violência doméstica, o tráfico de mulheres e crianças, o crescente problema do VHI/SIDA em mulheres e as violações dos direitos sexuais e de reprodução continuarem a ser problemas graves; insta o Governo vietnamita a continuar a reforma do seu registo civil e a pôr fim às práticas discriminatórias que, por vezes, se devem às peculiaridades do «Ho khau» (registo de famílias), que impede o registo de muitas famílias, e em particular de crianças, impossibilitando, assim, o acesso à educação e aos serviços sociais;

Le cœur de Marcia allait aux Vietnamiens — aux Nord-Vietnamiens.
O lugar privilegiado nos sentimentos de Marcia estava reservado aos vietnamitas — os vietnamitas do Norte.

Elle a expliqué que First Precise Trading Limited était un négociant établi en Chine et que les biens importés étaient d’origine vietnamienne.
A empresa esclareceu que a First Precise Trading Limited é um comerciante localizado na China e que as mercadorias eram de origem vietnamita.

Peut-on interpréter cet acte du Président de la Commission comme le point de départ d'un revirement dans la politique extrêmement critique menée jusqu'ici par l'Union à l'égard du Vietnam et comme l'abandon des demandes précises de réformes dans les domaines politique, économique et des droits de l'homme faites aux autorités vietnamiennes par les Institutions européennes et, en particulier, par le Parlement européen?
Poder-se-á interpretar este acto do Presidente da Comissão como ponto de partida para uma reviravolta na política adoptada até aqui pela União Europeia com o Vietname, de extrema crítica, e como uma desistência das exigências específicas de reformas nos domínios político, económico e dos Direitos do Homem formuladas às autoridades vietnamitas pelas Instituições europeias, e especialmente pelo Parlamento Europeu?

À cet effet, sont à prendre en considération les contrats passés avec ces entreprises pendant la période en question et présentés aux autorités vietnamiennes pendant la même période.
Para o efeito, serão tomados em consideração os contratos celebrados com essas empresas durante o período em questão e apresentados às autoridades vietnamitas durante esse período.

Ca signifie que beaucoup de blancs risqueront beaucoup de choses... quand ils essayerons de se joindre aux cotés des noirs... et aux Vietnamiens dans le monde entier... Nous avons déjà commencé la lutte.
Significa que muita gente branca arriscará muita coisa... quando, finalmente, se unir ás pessoas negras, ás pessoas do Vietnã e do mundo... que já começaram a lutar.

Des archives déclassifiées de la National Security Archive tendent même à attribuer directement la responsabilité de ce coup d'État et à la mort de l'ex-président sud-vietnamien à la CIA,, et à John Fitzgerald Kennedy.
Arquivos desclassificados do National Security Archive chegaram a culpar diretamente o golpe e a morte do ex-presidente sul-vietnamita na CIA e em John Fitzgerald Kennedy.