porte-hélicoptères oor Roemeens

porte-hélicoptères

Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens

Portelicopter

navire de guerre doté d'hélisurfaces

voorbeelde

Le porte-hélicoptères français de type Mistral est arrivé aujourd'hui à Saint-Pétersbourg.
Astăzi, vasul de asalt portelicopter francez din clasa Mistral a sosit la St Petersburg.

Objet: Achat de porte-hélicoptères français par la Russie
Subiect: Achiziţionarea navelor port-elicopter franţuzeşti de către Rusia

Cependant, au même moment, un porte-hélicoptères français entre dans le port de Saint-Pétersbourg en vue de signer avec la Russie le plus grand contrat d'armement jamais signé par un État membre de l'UE.
Cu toate acestea, în acelaşi timp, operatorul francez de transport aerian intră în portul din Sankt Petersburg pentru a pune capăt celui mai de amploare comerţ cu arme cu Rusia realizat de către un stat membru al Uniunii Europene.

Tu te souviens quand tu attendais sur le port que l'hélicoptère vienne te secourir, il a explosé sur une mine.
Erai în port, asteptai sosirea unei salupe de salvare... când a lovit o mina.

se félicite de la décision du gouvernement français de suspendre la livraison des porte-hélicoptères de type Mistral et demande à tous les États membres de suivre une ligne politique similaire en ce qui concerne les exportations auxquelles les sanctions de l'Union ne s'appliquent pas, notamment pour les armes et les équipements à double usage;
salută decizia guvernului francez de a opri livrarea de elicoptere Mistral, și invită toate statele membre să adopte o linie de conduită similară în ceea ce privește exporturile care nu fac obiectul deciziilor de sancțiune ale UE, în special în ceea ce privește armamentul și materialele cu dublă utilizare;

L'hélicoptère porteur Iwo Jima est sur place.
Portavionul Iwo Jima se află acolo.

La portée maximum d'un hélicoptère est de 550 kilomètres.
Raza maximă de acţiune a unui elicopter este de 350 mile.

Elle a davantage de missiles balistiques intercontinentaux (bien que ne possédant pas plus de têtes nucléaires que l’Amérique), davantage de missiles S.L.B.M. (missiles balistiques portés par des sous-marins), davantage de sous-marins à propulsion nucléaire ou diesel, davantage de grands bâtiments de surface (sauf pour ce qui est des porte-avions et des porte-hélicoptères), davantage d’avions et de chars.
U.R.S.S. are mai multe rachete balistice intercontinentale (cu toate că nu au mai multe focoase nucleare), mai multe rachete balistice purtate de mai multe submarine acţionate cu energie nucleară şi diesel, nave de suprafaţă mari (cu excepţia port-avioanelor şi port-elicopterelor), mai multe avioane de război şi tancuri.

Le plan quinquennal actuel de la Chine préconise «des avancées en matière de technologies des moteurs dans l’aviation civile» et «l’accélération de la recherche sur les gros porteurs, les hélicoptères, les avions de transport régional et l’aviation générale».
Actualul plan cincinal al Chinei preconizează „inovații semnificative în tehnologia motoarelor pentru aviația civilă” și „accelerarea cercetării cu privire la aeronavele de mare capacitate, elicoptere, avioanele regionale și aviația generală”.

qui contribue à ce travail en faisant office de «guide connaissant bien les lieux» et doit, sur instruction du pilote, ouvrir la porte de l’hélicoptère en vol et maintenir celle-ci ouverte d’une certaine manière et pendant une certaine durée,
care intervine în această misiune prin aceea că acţionează ca „ghid local” şi trebuie ca la indicaţia pilotului să deschidă uşa elicopterului în timpul zborului şi ulterior să o menţină deschisă într-un anumit mod şi pentru un anumit timp

– qui contribue à ce travail en faisant office de ‘guide connaissant bien les lieux’ et doit, sur instruction du pilote, ouvrir la porte de l’hélicoptère en vol et maintenir celle-ci ouverte d’une certaine manière et pendant une certaine durée,
– care intervine în această misiune prin aceea că acționează ca «ghid care cunoaște bine locurile» și trebuie ca la indicația pilotului să deschidă ușa elicopterului în timpul zborului și ulterior să o mențină deschisă într‐un anumit mod și pentru un anumit timp,

la ou les portes du côté opposé de l’hélicoptère restent ouvertes, si le temps le permet;
dacă situația meteorologică permite acest lucru, ușa (ușile) de pe partea pe unde nu se alimentează elicopterul rămân(e) deschisă (deschise);

la ou les portes du côté avitaillement de l’hélicoptère restent fermées;
ușa (ușile) de pe partea pe unde se alimentează elicopterul rămân(e) închisă (închise);

Peut être crasher un hélicoptère sur le port?
Poate o să doboare un elicopter în port?

a) la ou les portes du côté avitaillement de l’hélicoptère restent fermées;
(a) ușa (ușile) de pe partea pe unde se alimentează elicopterul rămân(e) închisă (închise);

b) la ou les portes du côté opposé de l’hélicoptère restent ouvertes, si le temps le permet;
(b) dacă situația meteorologică permite acest lucru, ușa (ușile) de pe partea pe unde nu se alimentează elicopterul rămân(e) deschisă (deschise);

Ils maintiennent l'hélicoptère hors de portée.
Ei încearcă să protejeze elicopterul de la lansatorul de rachete.