à portée de main
la îndemână
porter oor Roemeens
porter
fr
Déplacer tout en soulevant du sol, en supportant son poids
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
purta
ro
a duce
La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
Fata din imagine poartă o coroană nu din aur, ci din flori.
duce
Vous passerez par la porte de derrière bien assez tôt.
O să vină şi vremea să fii dus pe celălalt drum.
căra
ro
a duce dintr-un loc în altul
Tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
Tom nu poate căra toate acele bagaje aşa că ar trebui să îl ajuţi.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transporta · aduce · îmbrăca · portar · port · porta · muta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans le cadre du déploiement du service européen de télépéage (SET) 17 , il serait bon de mener les activités de normalisation suivantes: élaboration de normes d’essais pour la surveillance sécurisée des systèmes de péage et pour des profils d’échange d’informations entre la prestation de services et la perception de la redevance; révision des normes d’essais constituant la base des systèmes de péage électroniques par satellite et de la norme de profil pour le péage électronique basé sur des équipements de communication spécialisés à courte portée (DSRC).
Nu te însori cu ea fiindcă e drăguţăEurLex-2 EurLex-2
Les portes doivent toujours pouvoir être ouvertes de l'intérieur sans équipement particulier.
Pot să te ajut cu ceva?EurLex-2 EurLex-2
Tu portes des trucs de toute façon.
Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Est portée ici la mention de la nationalité ou tout autre statut du titulaire du permis de séjour
având în vedere declaraţia de asigurare privind fiabilitatea conturilor şi legalitatea şi regularitatea tranzacţiilor subiacente emisă de Curtea de Conturi în conformitate cu articolul # din Tratatul CEeurlex eurlex
Oui, je pourrais manger une porte de grange.
Raportul preliminat cu privire la rapartiile de la poartă, dle.Reparaţii?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, arrête, tes parents ne te mettront pas à la porte.
Să nu ne pripim cu concluziileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.
Tu esti Joe, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 La continuité fonctionnelle, évoquée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, points 25 et 26 ; du 1er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, non encore publié au Recueil, points 57 et 58], ne saurait, en tout état de cause, justifier la présentation d’une telle requête pour la première fois devant la chambre de recours, dès lors qu’elle n’implique nullement un examen par la chambre de recours d’une affaire différente de celle soumise à la division d’opposition, à savoir une affaire dont la portée aurait été élargie par l’ajout de la question préalable de l’usage sérieux de la marque antérieure.
Dle Monk, nu vedeţi?EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.
Aş putea să ştiu ce doriţi de la mine?EurLex-2 EurLex-2
Pièces de construction légères en bois collées de façon à constituer un élément de construction porteur ou de rayonnage
Prelungeşte QTtmClass tmClass
Titres autres que des actions ou autres participations, qui sont négociables et font habituellement l'objet de transactions sur des marchés secondaires ou qui peuvent être compensés sur le marché, et qui ne confèrent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'institution émettrice.
Îmi datorezi #, tâmpituleEurLex-2 EurLex-2
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); appareils de faible portée (AFP); équipement radio dans la gamme de fréquences 9 kHz à 25 MHz et équipements à boucle inductive dans la gamme de fréquences 9 kHz à 30 MHz; partie 2: norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Luna trecută, i- am vândut şi Paulei AbdulEurLex-2 EurLex-2
Tout ce que nous pouvions faire, c’était d’essayer d’atteindre le port d’Apia, à soixante-quatre kilomètres de là.
De asemenea, prin aplicarea măsurii, pierderile fiscale anuale ar fi, conform estimărilor, de aproximativ # de milioane EURLDS LDS
Toutefois, un strapontin destiné à être utilisé par un membre d'équipage peut, dans sa position d'utilisation, obstruer l'accès à une porte de service, à condition:
Orice- ai faceEurLex-2 EurLex-2
La recherche visant à éviter les impacts négatifs sur le milieu marin atténuera les incertitudes qui entourent ces activités telles que les énergies marines, la modernisation des ports, l'aquaculture et le tourisme maritime.
S- ar putea să fie un chist la unul din ovarele taleEurLex-2 EurLex-2
Qui ressemble à un taxi les portes ouvertes?
Articolul # din Regulamentul (CEE) nr. # se înlocuiește cu următorul textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les navires autorisés à entrer au port doivent être inspectés conformément aux dispositions de l’article 27;
Comunicare a Comisiei în temeiul procedurii prevăzute la articolul # alineatul litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. #/# al ConsiliuluiEurLex-2 EurLex-2
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 ter en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de la présente directive de manière à ajouter, sur la liste figurant dans cette annexe, des instructions complémentaires relatives au contrôle par l'État du port adoptées par l'organisation du mémorandum d'entente de Paris.
Sa vin la tine mai tarziu?EurLex-2 EurLex-2
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.
Autorul cererii de anulare ...QED QED
◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle
Las- o- n jos şi apasă- n suseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le présent appel à propositions porte sur trois types d’actions, à savoir:
Ai fost la mine acasă?EurLex-2 EurLex-2
Partie contractante et port d’immatriculation4.
Da, aşa că Whitey a cerut time out şi a început să ţipe cum că sistemul lui e cel care ne- a adus până acolo şi că niciun jucător nu e mai important decât echipaEurLex-2 EurLex-2
Les États membres doivent veiller à ce qu’un certificat d’aptitude soit délivré aux gens de mer dont les qualifications satisfont aux conditions requises au point 2 ou 4, selon le cas, ou à ce qu’un visa soit dûment porté sur un brevet d’aptitude ou un certificat d’aptitude existant.
Curtea de Justiție este sesizată printr-o cerere adresată grefieruluiEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes de l’État membre côtier peuvent autoriser le navire à entrer plus tôt au port
Pot să te înţeleg, Pawsoj4 oj4
Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées
Cu toate acestea, AEPD subliniază că pot fi aduse unele îmbunătățiri prin exploatarea deplină a posibilităților oferite de tratatele în vigoare, după cum a subliniat deja Comisia în comunicarea sa privind Punerea în aplicare a Programului de la Haga- calea de urmateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.