quand même oor Roemeens
quand même
fr
malgré, en dépit de
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
însă
J'aurai pas le cœur brisé mais on peut faire ça ce soir quand même?
Nu-mi va frânge nimeni inima, însă putem face asta deseară oricum?
cu toate acestea
Un peu éloignés l'un de l'autre, mais quand même ensemble.
Un pic departe unul de celălalt, dar cu toate acestea, împreună.
tot
Et tu es quand même rentré, toi tout seul.
Si totusi, tot a venit în toate de singuratic dumneavoastra.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et ils devront quand même me rémunérer.
Studii de nivel corespunzător unui ciclu complet de studii universitare atestat printr-o diplomă, atunci când durata normală a acestor studii este de patru ani sau mai multOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour l' homme qui n' a rien à cacher, mais tient à le cacher quand même
Soluţie injectabilă (injecţie) Soluţia este limpede şi incoloră până la galben palopensubtitles2 opensubtitles2
Tu ne me causes que des ennuis, mais je t'aime quand même.
Da, atât de bună încât nu vrea să mă mai vadă niciodatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma chérie, même si tu quittes l'hopital, ce bébé va quand même sortir.
La articolul #, alineatul se înlocuiește cu următorul textOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Susan, j'aimerais que vous l'écriviez quand même.
De fapt, ma descurc destul de bine momentanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu n'as rien dit pour que je le fasse quand même.
Boala: infecția animalelor cu Salmonella spp. zoonoticăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est quand même ton tour.
La naiba, Patsy, nu poţi să bei odată un pahar de lapte fără să- l verşi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On pourrait me passer au saloir, et je louerais quand même Dieu.
Şi cum rămîne cu legea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je t'ai quand même pas trahie.
Determinarea unui analit prin LC cu detecție UV/VIS (unică lungime de undăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais il y en a quand même qui aiment la qualité.
În special, acele norme trebuie să precizeze definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba sau limbile în care trebuie întocmit și statutul persoanei împuternicite să îl semnezeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je sais quand même avec qui je couche.
Nu am mai făcut nimic prostesc toată ziuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'avais gardé l'espoir que, peut-être, si ça se calmait de ton côté, ça arriverait quand même.
Oh.Deci nu o faci pentru bani ca şi mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais, vous pouvez quand même l'enlever, n'est-ce pas?
Heather, este în scena următoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ressemble quand même à un " B ".
Va asigur ca nu veti primi nici un tratament specialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je me dis qu'on pourrait quand même vendre les volailles à Bourg.
Nici macar n- ai încercat sa te pui în pielea mea!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais j'espérais quand même que tu me laisserais au moins te montrer qui je suis vraiment.
Eşti demn de milăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai quand même le droit de dire ce que je pense.
Ştii cum sunt oamenii, vor să fie nazisti mai buni decât HitlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il reste qu'on a échoué, Ferrous Corp a activé cette bombe quand même.
Cam asta e ideeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ne peuvent quand même plus rien faire pour moi.
Dle, trebuie sa ne intoarcem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n" est quand même pas l" original?
Pai doar atata amopensubtitles2 opensubtitles2
Vos frères vous ont quand même aidé.
În anexa # partea #, „#.#” din coloana (f) se înlocuiește cu „#.#” pentru următoarele substanțeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merci quand même.
Nu se cade pentru liderul spiritual al Tibetului să spioneze oameniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous recevrez quand même les 200 dollars.
Ai şi găsit fraieriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ça vaudra quand même la peine d’essayer, juste pour le plaisir de voir ses tripes dégouliner par terre.
Nu pot dispare pur şi simpluLiterature Literature
Nous ne respecterons pas leurs règles, mais nous jouerons quand même.
Este, de asemenea, indicat să se ofere subvenții celor trei structuri de sprijin legale, al căror obiectiv exclusiv constă în furnizarea de sprijin administrativ Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei, Comitetului european al inspectorilor bancari, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei și Comitetului european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale, instituit prin Decizia #/#/CE a Comisiei (împreună comitetele de supraveghetori) pentru realizarea mandatelor lor și a proiectelor referitoare la convergența în materie de supraveghere, în special formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și gestionarea proiectelor din domeniul tehnologiei informațieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21792 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.