à tort
în mod imoral · în mod injust
tort oor Roemeens
tort
fr
État de celui qui n’a pas le droit, la raison de son côté. ''(Sens général).''
Vertalings in die woordeboek Frans - Roemeens
rău
fr
Lésion, dommage qu’on souffre ou qu’on fait souffrir.
T'as déjà eu ce sentiment d'avoir causé plus de tort que de bien?
Ai simţit vreodată că uneori creezi mai mult rău decât opreşti?
vină
Je ne crois pas que Cash essaye de déterminer les torts, ici.
Nu cred ca Cash vrea sa dea vina pe cineva anume.
daună
La force utilisée doit être proportionnelle au tort subi.
Forţa folosită trebuie să fie proporţională cu daunele suferite.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pagubă · culpă · avarie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Et vous auriez tort, citoyenne, dit l’abbé
Îl placi, nu- i aşa?Literature Literature
Si j'informe mes supérieurs et que tu as tort...
Am ieşit toţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une dénomination homonyme qui laisse le consommateur penser à tort que les produits sont originaires d’un autre territoire n’est pas enregistrée, même si elle est exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou du lieu dont les produits en question sont originaires.
Nu crezi că o să mă reclame la poliţie?EurLex-2 EurLex-2
Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d’avis, à ce stade de la procédure, que la mesure en cause accordée à Renewi est susceptible de comporter des éléments d’aide d’État au sens de l’article 107, paragraphe 1, du TFUE, en raison de l’application du taux réduit de la taxe régionale à des opérations qui semblent avoir été considérées à tort comme des opérations de valorisation.
Crezi că am luat decizia greşită?EuroParl2021 EuroParl2021
La Bible l'a traduit à tort par " charpentier ".
Vrei sa auzi prezicerea mea?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'après la même source, c'est à tort que l'historien Angrüner situe la culture des premières asperges dans la région d'Abensberg autour de l'année 1900.
L- a văzut cineva pe dl.Murdock?EurLex-2 EurLex-2
J'avais tort.
Ai dreptate, dar şi sângele lor este afectatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu as tort de t' obstiner
De exemplu, exportul de autovehicule rutiere şi autoturisme a scăzut cu 51,3 % şi respectiv 59,4 %.opensubtitles2 opensubtitles2
a considéré, à tort, que dans le contexte de la publicité et des autres activités de promotion, seules des campagnes d’envergure pouvaient être pertinentes,
Limba în care a fost formulată acțiunea: italianaEurLex-2 EurLex-2
ne prétendent pas avoir une relation formelle avec l'Union ou l'une quelconque de ses institutions dans leurs relations avec des tiers et ne présentent pas à tort l'effet de l'enregistrement d'une manière pouvant induire en erreur les tiers ou les fonctionnaires ou autres agents de l'Union, et n'utilisent pas les logos des institutions de l'Union sans autorisation expresse;
Si in ciuda tuturor lucruriloreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
J'ai eu tort.
Pe tine cu mte cheamă?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
88 Il suit de là que la décision litigieuse, prise à tort sur le fondement de l’article 43 du statut, a méconnu le champ d’application dudit article 43, distinct de celui de l’article 10, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut, et l’indépendance des procédures de notation et d’attestation, respectivement définies, pour la mise en œuvre des dispositions statutaires susmentionnées, par les DGE 43 et la décision du 7 avril 2004.
De ce a aşteptat până în ultima clipă?EurLex-2 EurLex-2
J'ai eu tort.
Pentru a evita orice suprapunere cu legislaţia în vigoare în domeniul agriculturii şi al mediului şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii legat de punerea în aplicare a eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru ar trebui să poată decide punerea în aplicare a ecocondiţionalităţii, în conformitate cu propria climă, agricultură şi caracteristici ale soluluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu penses que ma réaction est excessive, mais tu as tort.
de minute la un răspuns, domnuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu avais tort pour une fois.
Nu, doar că o fata pe care o ştiam amândouă e moartă acum... şi nu am făcut nimic să opresc astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De plus, la décision attaquée considère à tort l’exonération sur le financement des groupes comme une exonération fiscale.
Evident, cauţi ceva anume nu?Eurlex2019 Eurlex2019
Je vous en prie, ne vous excusez pas, MrHeaslop, j’ai l’habitude d’avoir tort.
Consiliul European a decis că ar trebui să fie numit un Reprezentant special al UE (RSUE) pentru criza din GeorgiaLiterature Literature
Moyens invoqués: Violation de l’article #, paragraphe #, sous b), du règlement no #/# du Conseil [du # février # sur la marque communautaire] en ce que la chambre de recours a conclu à tort à l’absence de risque de confusion entre les marques concernées
Trebuie să ajungeţi la Crystal Peek.Ce?oj4 oj4
Le tort tue.
Astea chiar ajută la îndepărtarea luminii...Pentru lupta ta continuă cu soareleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’ai pas eu tort de l’inviter à dîner ?
Scăderea numărului de globule roşii ceea ce dă o culoare palidă pielii şi determină slăbiciune sauLiterature Literature
Deuxième moyen, selon lequel la Commission, en adoptant la décision attaquée, a violé le règlement (CE) no 1049/2001, en particulier son article 4 et/ou plus particulièrement le paragraphe 3 de cet article, car elle n’a pas démontré que le motif de refus invoqué est applicable, elle n’a pas, à tort, mis en balance les intérêts que présente la divulgation et elle n’a pas, à tort et en violation de l’article 4 du règlement (CE) no 1049/2001, examiné, de manière spécifique et individuelle, les documents visés dans la demande d’accès aux documents.
O înţepătură subcutanatăEurLex-2 EurLex-2
Pour ce qui est de la violation de l’article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, la partie requérante fait valoir que, au point 26 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a retenu à tort qu’elle n’avait précisé qu’à l’audience que la marque demandée était enregistrée en Pologne depuis 1995.
Am luat un taxiEurLex-2 EurLex-2
Moyens invoqués: violation de l’article #, paragraphe #, du règlement no #/# du Conseil dans la mesure où la chambre de recours a conclu, à tort, que les conditions d’application de ladite disposition ont été remplies
Fiecare comandant de operație transmite contabilului ATHENA, până la data de # martie care urmează încheierii exercițiului financiar sau în termen de patru luni de la terminarea operației pe care o conduce, aplicându-se data cea mai recentă, informațiile necesare pentru întocmirea situației contabile anuale a costurilor comune și a cheltuielilor prefinanțate și rambursate în temeiul articolului #, precum și pentru întocmirea raportului de activitate anualoj4 oj4
53 Quant à BVR Busverkehr Rheinland, elle prétend que c’est à tort que M. l’avocat général a considéré que la troisième question posée par la juridiction de renvoi dans l’affaire C‐266/17 pouvait être hypothétique, alors que la modification apportée aux statuts de Regionalverkehr Köln le 21 août 2015 est désormais applicable.
Am recreat locul crimeiEurlex2019 Eurlex2019
Aux considérants 124 à 126 de la décision litigieuse, la Commission a considéré à tort les dispositions de la partie 9A, chapitre 9, de la Taxation (International and Other Provisions) Act 2010 [loi sur les dispositions fiscales (internationales et autres) de 2010] comme une sorte de dérogation à une taxe générale figurant dans le chapitre 5 de ladite loi.
Toţi banii şi munca pe degeaba, au calmat albii?Eurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.