à deux pas oor Russies

à deux pas

Phrase

juste (devant, à coté...)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

немедленно

[ неме́дленно ]

bywoord

pour (un rien)

сейчас же

[ сейча́с же ]

bywoord

pour (un rien)

скоро

[ ско́ро ]

adjective adverb

pour (un rien)

сразу · в двух шагах · рукой подать

voorbeelde

Et... le propriétaire de l'Open Bar, à deux pas de la 3e et de Clover.
И, владелец Опен бара, танцевального местечка на Третьей и Кловер.

Elle se trouve dans une vallée peu profonde à deux pas au nord de Redondo.
Вилла располагается в неглубокой долине чуть севернее Редондо.

Maintenant, les interrogatoires se faisaient à la prison de Lefortovo, à deux pas du cinéma Spoutnik.
Теперь допросы проводились в Лефортовской тюрьме, за квартал от кинотеатра «Спутник».

L’hôtel Renaissance Mayflower sur Connecticut Avenue, à deux pas de la Dix-septième Rue.
Отель «Ренессанс Мэйфлауэр» на Коннектикут-авеню, возле 17-й улицы.

Tout ceci ne se passe pas à Chicago, mais à deux pas de la Madeleine !
И все это происходит не в Чикаго, а в двух шагах от площади Мадлен!

J’habite Chaussée d’Antin, à deux pas d’ici.
Я живу на Шоссе д'Антен в двух шагах отсюда.

– J’ai pris une chambre dans un café, rue des Arpenteurs, à deux pas du pavillon. – Tiens !
— Я снял комнату в кафе, на улице Землемеров, в двух шагах от особняка

Némès n’était plus qu’à deux pas de lui. — Pourquoi faites-vous cela ?
Немез стояла всего в двух шагах от него. – Зачем ты это делаешь?

— La rivière coule à deux pas d’ici.
— Река течет всего в двух шагах отсюда.

Dieu merci, je suis à deux pas du parking – et d’un caleçon et d’un pantalon propres.
Слава богу, что я в непосредственной близости от парковки, от чистых трусов и штанов!

Venant pour voir si sa requête était accueillie, nous l’aperçûmes qui se tenait à deux pas.
Он явился узнать, принята ли его просьба, и стоял в двух шагах от нас.

Aryn fit halte à deux pas delle.
Эрин остановилась в двух шагах.

La boulangerie est à deux pas.
Булочная отсюда в двух шагах.

hôtel à Rochford: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,1 km à vol d'oiseau).
Отель в Рочфорд (Rochford) Отель расположен в непосредственной близости от вокзала (всего 0,1 км по прямой).

Il lui fallait l’espérer... Les arbres étaient à deux pas.
Я должна надеяться на это... Деревья приближались.

Juste à côté de l' hôpital et à deux pas du cimetière
С другими судовладельцами.Больница с одной стороны, и кладбище с другой стороны

Les vacances d'hiver sont à deux pas.
Зимние каникулы уже на носу.

Face au port des yachts, à deux pas du Palais des Festivals, des plages et du pittoresque "Suquet", ...
Le Splendid находится неподалеку от Дворца Фестивалей, пляжей, живописного района Suquet, Старого Го...

Seulement des pochettes d’allumettes du Flood’s Bar and Lounge à deux pas de chez nous.
Только спичек коробок, вот и всё, что он доставлял из «Разлива» или из «Салона» от нас за два дома.

À deux pas, une belle vue, mais mon chéri, comment supporter ce vieux groucho de propriétaire ?
Близко от дома, и вид прекрасный, – но, милый мой, как вынести присутствие хозяина, этого старого брюзги?

Nous étions à deux pas de la grille, lorsque j'entendis des pas rapides sur le gravier, derrière nous.
В двух шагах от ворот я услышал за спиной быстрые шаги по гравию.

Si vous réussissez à émerger de ce piège, vous serez à deux pas du palais royal.
Если вам удастся вырваться из этой тюрьмы, вы окажетесь буквально в двух шагах от королевского дворца.

L'appartement de Rita était à deux pas.
Квартира Риты находилась в двух шагах.

Olympe fit mener droit chez elle : c’était à deux pas.
Олимпия приказала вознице ехать прямо к ее дому: он был в двух шагах.

— Lorenz était là, c’est vrai, mais uniquement parce que le laboratoire Pelletier & Stockhausen se trouve à deux pas.
– Лоренц там был, это верно, но только потому, что поблизости расположена лаборатория «Пеллетье энд Стокхаузен».