à discuter oor Russies

à discuter

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спорный

[ спо́рный ]

naamwoord

voorbeelde

On a beaucoup de choses à discuter.
Нам нужно о многом поговорить.

Les gouvernements pourraient travailler avec les dirigeants religieux pour les amener à discuter ensemble.
Правительства могли бы работать с религиозными лидерами, приглашая их для участия в дискуссиях.

Feux de manœuvre (définition 19 n)) (proposition à discuter)
Огни маневрирования (определение 19 n)) (предложение для обсуждения)

Nous sommes disposés à discuter de ces questions avec la MINUK
Мы готовы продолжить обсуждение этих вопросов с МООНК

Il n' y a rien à discuter
Нам не о чем говорить

On commencerait alors à discuter sérieusement.
После которого начнется серьезный разговор.

Je suis surpris que tu continues à discuter.
Я удивляюсь, почемы ты до сих пор со мной споришь.

Si nos maris ont à discuter, on dînera ensemble.
Раз мужья сегодня сами по себе. то можно.

J’ai quelque chose d’important à discuter avec lui.
Я должен обсудить с ним кое-что очень важное.

Il s’est avéré qu’il était dans le temple de Dieu, à discuter de la Bible.
Как выяснилось позднее, Иисус находился в храме Бога, где вел беседы на основе Писания.

Tu pourras lui dire que j’ai passé toute la semaine à discuter avec les Américains
Можешь намекнуть, что я всю неделю веду переговоры с американцами.

La majestueuse Aline resta assise sur le coussin à discuter chiens de porcelaine jusqu'au moment du départ.
Величественная Алина продолжала сидеть на подушке и беседовать о форфоровых собаках до самого конца визита.

INCONSCIENT du danger, Paul s’assoit à l’avant et commence à discuter avec le conducteur.
НИЧЕГО не подозревая, Пол сел на переднее сидение и стал разговаривать с водителем.

On s'est mis à discuter
Мы начали ругаться.

Une affaire délicate à discuter avec lui.
У меня деликатный вопрос, который надо с ним решить.

Nous sommes prêts à discuter cette problématique à l'OSCE dans le contexte du développement de l'approche globale.
Мы готовы обсуждать эту проблематику в ОБСЕ в контексте развития всеобъемлющего подхода.

Ils avaient continué à se voir, à discuter, et Jessen avait même tenté de recruter son ancien élève.
Но они продолжали видеться, беседовали, и Йессен даже старался перетянуть бывшего ученика на свою сторону.

», ce à quoi elle rétorqua : « J’aime mieux être sa bonne que perdre mon temps à discuter avec toi !
, на что Ада ответила: «Лучше быть его служанкой, чем тратить время на споры с тобой!»

Ce sont des questions à discuter dans le contexte des dispositions transitoires [Union européenne, Japon].
Вопросы, которые должны быть обсуждены в контексте переходных мер [Европейский союз; Япония].

Nous sommes prêts à discuter de toutes les questions.
Нет вопросов, которые мы не готовы были бы обсуждать.

Par ce protocole, les parties s'engagent à discuter de questions d'intérêt commun
В соответствии с этой договоренностью о понимании стороны обязуются обсуждать вопросы, представляющие для них взаимный интерес

Qu'est-ce qu'il y a à discuter?
Что тут обсуждать?

Elle avait peut-être raison et en 1938 et en 1939, mais il y avait matière à discuter.
Возможно, она была права и в 1938, и в 1939 году, но тут было о чем поспорить.

Nous perdons du temps à discuter... ...alors que nous pourrions être en train de faire l’amour.
Мы тут с тобой теряем время, а могли бы... — ...уже давно заняться любовью

L’avantage de l’endroit : on pouvait baiser vite et sans avoir à discuter.
Преимущество этого места: можно перепихнуться быстро и без разговоров.