échouer oor Russies

échouer

/eʃwe/ werkwoord

Donner sur le sable

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

провалиться

[ провали́ться ]

werkwoord

Toutes nos tentatives ont échoué.
Все наши попытки провалились.

провалить

[ провали́ть ]

werkwoord

Ne pas atteindre un but donné.

Je vous ai confié une mission et vous avez échoué.
Я поручил вам такое дело, а вы его провалили.

сорваться

[ сорва́ться ]

werkwoord

Une nouvelle tentative de l’Arménie de se dissocier de ses actes immoraux et criminels a donc échoué.
Еще одна попытка со стороны Армении дистанцироваться от ее аморальных и подлых деяний сорвалась.

проваливаться · садиться на мель · расстроиться · потерпеть неудачу · потерпеть фиаско · терпеть неудачу · испортить · слабеть · выгружать на берег · высаживаться на берег · не справиться · посадить на мель · садиться на грунт · сажать на мель

Soortgelyke frases

hummock échoué
стамуха

effort pour faire échouer
обструкционистский маневр

champ d'icebergs échoués
язык айсбергов

échoué en sécurité
безопасно при лежании на грунте

échoue
выброшенный на берег · сидящий на мели

échoué
выброшенный на берег · на грунт · на грунте · на мели · на мель · севший на мель · сидящий на мели

manoeuvre conçue pour faire échouer des pourparlers
акция, имеющая целью сорвать переговоры · подрывная акция

voorbeelde

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.
В самом важном в жизни — в верности Богу — он оказался несостоятельным.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

Mais toutes leurs tentatives ont échoué.
Но все их усилия тщетны.

Pourquoi le Mulet lui-même a-t-il échoué dans sa quête ?
И почему сам Мул потерпел неудачу в своих поисках?

S’il échoue, un autre groupe dominant prend sa place.
Если она терпит неудачу, ей на смену приходит другая правящая группа.

Le matin du 3 août, Nelson envoya le HMS Theseus et le HMS Leander pour obtenir la reddition du Tonnant et du Timoléon échoués.
Утром 3 августа Нельсон послал «Theseus» и «Leander», чтобы заставить капитулировать севших на мель «Tonnant» и «Timoléon».

L’opération de maintien de la paix a échoué parce que le personnel, chargé de faire respecter le cessez-le-feu et de réaliser les conditions du retour en sécurité de 300 000 personnes déplacées et réfugiées victimes de l’épuration ethnique sur le territoire de l’Abkhazie, provenait d’un pays voisin.
Операция по поддержанию мира оказалась неэффективной, поскольку миротворцы, задача которых заключалась в сохранении режима прекращения огня и в создании условий для безопасного возвращения 300 тыс. внутренне перемещенных лиц и беженцев, изгнанных из Абхазии в результате этнических чисток, были переброшены из соседней страны.

Thomas a échoué mais j’ai obtenu des résultats d’exception.
Тома провалился, но мои результаты оказались исключительными.

L’opération échoue et tout est alors possible.
Либо операция пройдёт неудачно, и тогда всё может быть.

Mais vu que j'ai échoué, je suis obligée de consulter, moi aussi, un oracle appelé Dark Sky, chaque fois que nous allons sortir pour la promenade, pour les prévisions météo précises des prochaines dix minutes.
Но у меня ничего не вышло, поэтому мне приходится обращаться к пророку по имени «прогноз погоды» перед каждым выходом на прогулку, чтобы получить самый точный прогноз на следующие 10 минут.

Dayton n'a pas échoué. Il a réussi
Дейтонское соглашение не провалилось, оно было успешным

» Avec son expérience et le courage qu'ils avaient l'un et l'autre, ils ne pouvaient pas échouer.
С его знанием дела и общим для обоих упорством они просто не могли потерпеть неудачу.

Mais la transaction a échoué parce que, selon son représentant à Cuba, Randox ne peut servir d’intermédiaire dans la mesure où, aux termes du blocus, le Gouvernement américain l’oblige à déclarer la destination de la marchandise;
Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.

Le Plan Colombie a échoué.
План «Колумбия» провалился.

Oui, il réussirait là où tous les autres avaient échoué !
Да, он добьется успеха там, где все другие потерпели поражение.

As-tu souvent échoué?
И часто бывают падения?

— Il faut que je puisse leur dire que tu n’as pas échoué à cause d’une faiblesse personnelle.
– Я должен иметь возможность заявить, что твоя неудача не была вызвана какими-нибудь личными причинами.

Je vois que vous pensez que j’ai échoué dans cette tâche, mais je m’y suis efforcée du mieux que j’ai pu.
Я понимаю, ты думаешь, что мне это не удалось, но я сделала все, что могла.

— Comme vous le savez tous, j’ai échoué dans mon expérience d’Aquarium 1.
"- Как вы все знаете, мой эксперимент с ""Аквариумом-1"" потерпел провал."

Pour les Palestiniens, le recours à la force par les Israéliens depuis le premier jour de la deuxième Intifada et même avant la visite d’Ariel Sharon à la Mosquée d’al‐Aqsa, le 28 septembre, avait pour but de faire échouer les tentatives des Palestiniens de s’opposer ouvertement à la poursuite de la domination et de l’occupation par Israël de la Cisjordanie et de Gaza.
По мнению палестинцев, применение силы израильтянами с первого дня второй "интифады", а фактически перед посещением Ариелем Шароном мечети Аль-Акса 28 сентября, было направлено на сокрушение любой попытки палестинцев открыто выступить против продолжающегося израильского господства и оккупации Западного берега и сектора Газа.

—D’après l’impératrice, elles ont toutes échoué, ajouta la princesse.
— А императрица сказала, что все они потерпели неудачу, — добавила Ариста.

— Oui, mais s’il a échoué, ce n’était pas... Je veux dire, ce n’était pas naturel.
– Да, но эти неудачи не были... я хочу сказать, они были неестественными.

Si nous devons échouer, alors autant échouer en beauté.
Что ж, умирать так с музыкой.

Nos ennemis ne peuvent plus rien contre nous, ils ont échoué sur tous les plans, politique comme militaire.
Наши враги более не могут нам ничего сделать: они потерпели поражение во всех отношениях — как в политическом, так и военном.

Beaucoup de plans ont échoué parce que l'on n'a pas suivi correctement les engagements; il est donc très important de suivre les progrès, d'évaluer la tenue des engagements et de réviser les stratégies afin d'éviter de nouveaux échecs
Многие планы остались невыполненными, поскольку не было надлежащего контроля за выполнением обязательств; поэтому очень важно осуществлять мониторинг прогресса, проводить оценку имплементационных и обзорных стратегий, с тем чтобы избежать дальнейших провалов