éditeur de sous-titre oor Russies

éditeur de sous-titre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

редактор субтитров

type de logiciel

voorbeelde

Vous pouvez utiliser l'éditeur de sous-titres pour modifier le texte et les codes temporels de vos sous-titres.
Чтобы внести изменения в текст и временные коды субтитров, вы можете воспользоваться встроенным редактором YouTube или одной из сторонних программ.

Vous pouvez modifier les codes temporels de vos pistes de sous-titres directement dans l'éditeur de sous-titres YouTube ou en téléchargeant vos fichiers de sous-titres.
Изменить временные коды субтитров можно двумя способами: в редакторе YouTube или в обычной программе для работы с текстом.

Vous pouvez aussi essayer de vérifier vos sous-titres dans un éditeur de texte ou avec d'autres lecteurs.
Стоит также проверить Ваши субтитры при помощи текстового редактора или стороннего проигрывателя.

Les actes d'un colloque qu'elle a organisé au début de cette année ont été édités sous le titre provocateur de : What's the Use of Economics?
Материалы конференции, которую он организовал в начале этого года, изданы под провокационным заголовком «Какая польза от экономики?».

Les actes d'un colloque qu'elle a organisé au début de cette année ont été édités sous le titre provocateur de : What's the Use of Economics? (A quoi sert l'économie ?)
Материалы конференции, которую он организовал в начале этого года, изданы под провокационным заголовком «Какая польза от экономики?».

De 1794 à 1796, il édite le premier atlas mondial autrichien sous le titre de Grand atlas allemand (Grosser deutscher Atlas).
С 1794 г. по 1796 г. издал первый полный австрийский атлас мира под названием «Большой немецкий атлас» (Grosser deutscher Atlas).

Il a présenté des conférences à succès qui ont été éditées sous le titre: " La nature de la physique "
Он читал популярные лекции, которые стали книгой " Характер физических законов ".

À Cluj, pour continuer à fournir aux frères la nourriture spirituelle, il était devenu nécessaire d’éditer La Tour de Garde sous des titres qui changeaient régulièrement, tels que Le pèlerin chrétien et L’évangile.
Чтобы и дальше снабжать братьев духовной пищей, появилась потребность публиковать журнал «Сторожевая башня» в Клуж-Напоке под периодически меняющимися названиями, например: «Христианский пилигрим» и «Евангелие».

Pour célébrer cet anniversaire, Avispa édite un double CD accompagné d'un DVD sous le titre de Medina Azahara, 25 años.
В 2005 году группе исполнилось 25 лет, в честь чего Avispa выпускает диск и DVD под названием "Medina Azahara, 25 años".

De fait, l'éditeur américain de mon livre, "L'Eléphant, le Tigre et le Portable", a ajouté un sous-titre un peu superflu qui dit, "L'Inde: la prochaine puissance du XXIème siècle."
К примеру, американские издатели моей книги «Слон, Тигр и Мобильник» добавили к ней ничем не оправданный подзаголовок «Индия: очередная держава 21-го века».

réunis sous le titre Transparence — j’avais manifestement l’intention de les éditer.
, объединенных под заглавием «Прозрачность», – по-видимому, я собирался все это издать.

Sa petite-fille Janet Crawford a édité une version de son journal de l'expédition, sous le titre The First Antarctic Winter: The story of the Southern Cross Expedition of 1898-1900.
Впоследствии его внучка Джанет Кроуфорд (англ. Janet Crawford) опубликовала дневники Бернакки в новой редакции под названием The First Antarctic Winter: The story of the Southern Cross Expedition of 1898—1900.

Le matériau de recherche accumulé par McLennan sur la parenté fut édité après sa mort par sa femme et Arthur Platt, sous le titre de Studies in Ancient history: Second Series (Etudes d'Histoire Ancienne : Second Opus) (1896).
Материалы, которые он накапливал о родстве отредактировала его вдова и Артур Платт под названием «Исследование древнего мира: второе издание» (1896).

La carte de Zeno est une représentation de l'Atlantique nord éditée pour la première fois en 1558 à Venise, sous le titre de Découverte des îles de Frislanda, Manda, etc. par Nicolo Zeno, un descendant d'un célèbre navigateur vénitien du même nom, Nicolo Zeno, un des frères Zeno.
Ка́рта Зено́ — карта Северной Атлантики, впервые опубликованная в 1558 году в Венеции Николо Зено, потомком Николо Зено, одного из братьев Зено.

Fondé par l'éditeur Jean Dupuis le 21 avril 1938, le périodique paraît tout d'abord sous le titre Le Journal de Spirou.
Основанный издателем Жан Дюпюи 21 апреля 1938 года, журнал впервые появляется под названием Le Journal de Spirou.

Plusieurs versions en anglais (adaptées aux pays où elles sont vendues) ont été publiées sous le titre de The Silver Spoon par l'éditeur britannique Phaidon Press en 2005, et par la suite en allemand, français et néerlandais.
Английская версия книги была выпущена британским издательством Phaidon Press в 2005 году под названием «Silver Spoon», затем последовали немецкая, французская и голландская.

En 1964, cependant, quand les titres de Batman furent relancés sous le nouvel éditeur, Julius Schwartz, Bat-Mite disparu aux côtés d'autres membres étranges de la Batman Family tels que Ace le Bat-Chien.
В 1964 году, однако, когда серию про Бэтмена возглавил новый редактор Джулиус Швартц, Бэт-Майт исчез вместе с другими членами семьи, такими как Бэт-гончая Эйс.

En plus des maisons de disques et des éditeurs de musique dont vous connaissez peut-être le nom, certains titres présentent plusieurs "sociétés de gestion des droits musicaux" dans le champ "Concédé sous licence à YouTube par".
Иногда помимо звукозаписывающих компаний и музыкальных издательств правами на контент могут обладать коллективные авторские общества.

Grâce à l'éditeur The Disc Company, un certain nombre des titres de Codemasters et de MicroProse furent aussi redéveloppés et ressortis sous forme de compilation pour le C64GS.
Несколько игр от Codemasters и Microprose были переработаны в сборники для C64GS и изданы через The Disc Company.

La Commission a noté avec satisfaction que les comptes rendus analytiques édités (incorporant les corrections des membres de la Commission et les modifications de forme apportées par les éditeurs de l'Annuaire et sous la forme précédant la composition et la publication) jusqu'en # vont être placés à titre expérimental sur le site Web de la Commission, et a souligné la nécessité d'accélérer l'établissement des comptes rendus analytiques de la Commission
Группа с удовлетворением отметила, что изданные краткие отчеты (включая исправления, сделанные членами Комиссии, а также и редакционные исправления, сделанные редакторами Ежегодника, и внесенные на этапе, предшествовавшем набору и публикации) вплоть до # года будут размещены на пилотной основе на вебсайте Комиссии, и подчеркнула необходимость ускорения подготовки кратких отчетов Комиссии

La Commission a noté avec satisfaction que les comptes rendus analytiques édités (incorporant les corrections des membres de la Commission et les modifications de forme apportées par les éditeurs de l’Annuaire et sous la forme précédant la composition et la publication) jusqu’en 2004 vont être placés à titre expérimental sur le site Web de la Commission, et a souligné la nécessité d’accélérer l’établissement des comptes rendus analytiques de la Commission.
Группа с удовлетворением отметила, что изданные краткие отчеты (включая исправления, сделанные членами Комиссии, а также и редакционные исправления, сделанные редакторами Ежегодника, и внесенные на этапе, предшествовавшем набору и публикации) вплоть до 2004 года будут размещены на пилотной основе на вебсайте Комиссии, и подчеркнула необходимость ускорения подготовки кратких отчетов Комиссии.

Professeur invité à l'Académie de droit international de La Haye pour donner un cours sur les contrats internationaux types en juin # cours édité et publié sous le titre « International Standard Contracts
Приглашен в июле # года Гаагской академией международного права для чтения курса лекций о международных типовых договорах; курс был впоследствии опубликован под названием “International Standard Contracts

Le Président dit que le rapport correspondant du Comité consultatif a été mis à la disposition de la Commission, à titre exceptionnel, sous forme d’avant-tirage non édité en anglais et qu’il sera publié prochainement dans les six langues officielles sous la cote A/62/781/Add.15.
Председатель говорит, что доклад Консультативного комитета по этому вопросу в порядке исключения имеется в предварительном неотредактированном варианте на английском языке и в ближайшее время будет издан на всех официальных языках в качестве документа A/62/781/Add.15.

Professeur invité à l’Académie de droit international de La Haye pour donner un cours sur les contrats internationaux types en juin 1981; cours édité et publié sous le titre « International Standard Contracts.
Приглашен в июле 1981 года Гаагской академией международного права для чтения курса лекций о международных типовых договорах; курс был впоследствии опубликован под названием “International Standard Contracts.