éloigné oor Russies

éloigné

/e.lwa.ɲe/ adjektief, werkwoord manlike

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

далёкий

[ далё́кий ]

naamwoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

отдалённый

[ отдалё́нный ]

naamwoord

La centrale électrique alimente le quartier éloigné en électricité.
Электростанция обеспечивает энергией отдалённый район.

дальний

[ да́льний ]

naamwoord

Qui est à une grande distance par rapport à quelque chose.

Les fourmis et les girafes sont des parents éloignés.
Муравьи и жирафы являются дальними родственниками.

удалённый · далекий · отдаленный · удаленный · дистанционный · дальный

Soortgelyke frases

réserves situées dans des régions éloignées
запасы отдаленных районов

Saint Éloigné des voies ferrées
у чёрта на куличках · у чёрта на рогах

éloigner
отдалить · отдалять · отдёрнуть · отодвигать · отодвинуть · оторвать · отослать · отстранить · отстранять · оттащить · оттянуть · отчудить · отчуждать · убрать · увести · удалить · удалять · устранить · устранять · утащить · утянуть

régions éloignées
отдаленные бассейны · отдаленные районы

abattement pour frais de prospection dans des régions éloignées
налоговая скидка для отдаленных районов

être éloigné
отстоять

Îles mineures éloignées des États-Unis
Внешние малые острова

voorbeelde

Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.
Необходимо принимать во внимание политику планирования землепользования как при прокладке маршрутов новых трубопроводов (например, в максимально возможной степени ограничить близость трубопроводов к населенным районам и бассейнам рек), так и

Bien que, Dieu le sait, ces derniers temps, dans notre orgueil, il semble que nous nous en sommes éloignés.
А мы становимся все самоувереннее, мы отвлекаемся.

J’ai l’impression que chaque jour qui passe nous éloigne du but au lieu de nous en rapprocher.
Все это выглядит так, словно мы изо дня в день не приближаемся к цели, а удаляемся от нее.

Je voudrais également le produit que les Américains utilisent dans le Pacifique pour éloigner les requins.
И еще разные там вещества, которыми отпугивают акул в Тихом океане.

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.

On peut pas s’éloigner une seconde... Silvietta ramassa son sac.
Уже на минуту и отойти нельзя... Сильвиетта подняла с земли сумку

Le processus d’inscription des électeurs, dans lequel l’OEA joue un rôle de premier plan, s’est terminé à la fin octobre, après que la date limite eut été reportée à plusieurs reprises pour faciliter l’inscription des personnes vivant dans des zones rurales éloignées ou dans des zones urbaines sensibles comme Cité Soleil.
Процесс регистрации избирателей, в рамках которого ОАГ играла ведущую роль, завершился в конце октября после ряда продлений, которые содействовали регистрации граждан в отдаленных сельских районах и таких городских районах, как Сите-Солей.

Le flic s’était éloigné de quelques pas, s’arrêtait, regardait la voiture pensivement.
Полицейский, сделав несколько шагов, остановился и снова уставился на машину.

Elle ne me permettrait pas de m’éloigner d’elle sans sa permission.
Она бы не позволила мне уйти без ее разрешения.

Elle allait s’éloigner, mais Demelza ne bougea pas
Она собралась двинуться дальше, но Демельза не пошевелилась.

Le fait d’aimer quelqu’un même quand on savait qu’il existait un risque que la personne s’éloigne de vous à jamais ?
Или любовь к кому-то, даже зная о вероятности того, что тебя могут покинуть навечно?

La Commission pourrait aussi examiner les mesures d'éloignement et l'admission d'étrangers expulsés
Высказывалось также мнение о том, что Комиссия могла бы рассмотреть вопросы о превентивных мерах (éloignement), а также допуск высланных иностранцев

Il met aussi l’accent sur ceux qui n’ont pas tiré parti de l’enseignement officiel, en particulier ceux qui ont abandonné précocement l’école, les travailleurs à l’échelon de la collectivité, les femmes, les personnes vivant dans les zones éloignées et les personnes qui souhaitent suivre un recyclage ou améliorer leurs compétences.
Он также уделяет особое внимание лицам, имеющим пробелы в формальном школьном образовании, особенно тем, кто рано покинул школу, общинным работникам, женщинам, людям, живущим в удаленных районах, и людям, желающим воспользоваться возможностью, чтобы переквалифицироваться и/или повысить свою квалификацию.

Article # i deux ou plusieurs amendements à une proposition sont présentés, la Commission vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive. Elle vote ensuite, s'il y a lieu, sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix
Правило # Если внесены две или несколько поправок к предложению, Комиссия голосует сначала поправку, более всего расходящуюся по существу с первоначальным предложением, затем поправку, следующую по объему расхождения, и т.д., пока не будут поставлены на голосование все поправки

Vous êtes trop éloigné de moi pour cela.
Для этого наши отношения были слишком приятельскими.

En premier lieu, sachez que je partage l'avis des orateurs qui ont estimé que le temps était venu d'examiner en profondeur et en toute franchise la situation actuelle, afin de conserver les options qui permettront à la Conférence du désarmement de reprendre ses travaux de fond, tant à court terme que dans une perspective plus éloignée
Во-первых, позвольте мне сказать, что я разделяю мнения других ораторов на тот счет, что уже пора бы глубоко изучить и открыто обсудить нынешнее положение дел на КР, с тем чтобы оставить те варианты, которые позволят ей возобновить свою предметную работу как в краткосрочном, так и в долгосрочном плане

Comme cela est dit au paragraphe # du rapport, la personne détenue en garde à vue par la police doit être mise à la disposition du juge compétent dans un délai de # heures ou dans le délai imposé par l'éloignement
Как отмечается в пункте # доклада, задержанное полицией лицо подлежит доставке к компетентному судье в течение # часов или с задержкой, обусловленной удаленностью соответствующего судебного органа

Je me rendis à la fenêtre la plus éloignée, vis qu’il était exactement neuf heures.
Я подошел к дальнему окну, снова посмотрел на часы и обнаружил, что уже почти девять вечера.

• Mise en place d'un réseau de télécommunications par satellite composé de # stations terriennes desservant le quartier général de l'ONUB, le Siège de l'ONU et les bases d'opérations éloignées, mise en place d'un réseau radio à très haute fréquence et à hyperfréquences couvrant toute la zone d'opérations- téléphonie, télécopie et transmission de données
• Создание сети спутниковой связи между штабом ОООНБ, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и удаленными опорными постами, создание сети радиосвязи ОВЧ/ВЧ-диапазона, охватывающей весь район проведения операций, для обеспечения речевой, факсимильной и цифровой связи

HRW indique que la Haute Cour a déclaré que «l’immunité ne concerne que les actes qui ont conduit à la destitution ou à l’éloignement de fonctionnaires ... et n’exempte certainement personne de poursuites pour un meurtre qui aurait été commis dans le cadre de tels actes...».
Организация ХРУ сообщила о том, что Верховный суд постановил следующее: "Такой иммунитет распространяется лишь на те действия, которые привели к изгнанию должностных лиц или освобождению их от должности... Вполне очевидно, что он не освобождает от ответственности за убийство, совершенное предположительно в ходе [этого] процесса...".

On a extrait tout cet or et il est déposé dans une caverne assez éloignée d'ici.
Все золото добыто и сложено в отдаленной отсюда пещере.

Le conducteur qui a heureusement évité la collision appuie sur l’accélérateur et s’éloigne.
Водитель, счастливо избежавший столкновения, газует, уходя вперед.

Nous notons avec reconnaissance que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d’autres organisations humanitaires internationales, en dépit des énormes difficultés auxquelles ils sont confrontés, continuent d’aider les réfugiés qui se trouvent dans une situation atroce en les transférant des zones frontalières dangereuses vers des camps très éloignés des frontières.
Мы с признательностью отмечаем, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) и другие международные гуманитарные организации, несмотря на огромные трудности, продолжают предоставлять помощь оказавшимся в тяжелом положении беженцам, переселяя их из опасных приграничных районов в лагеря, находящиеся вдали от границ.

C’est dans la capitale et les centres régionaux que ces groupes sont les plus actifs, mais c’est dans les villages de montagnes les plus éloignés du Kirghizistan, surtout ceux du sud, où le système familial patriarcal est responsable de la piètre condition des femmes, que la discrimination à leur encontre prévaut le plus.
Эти объединения наиболее активно действуют в столице и региональных центрах, хотя дискриминация в отношении женщин в большей степени распространена в отдаленных горных деревнях Кыргызстана, прежде всего на юге, где низкий статус женщин обусловливает патриархальный уклад семейной жизни.

Qui plus est, une infrastructure des transports insuffisante, des procédures contraignantes pour les formalités de douane et de traversée des frontières, l’éloignement de ces pays des principaux marchés internationaux et le coût élevé des transports et des transactions commerciales les empêchent d’être compétitifs sur les marchés mondiaux.
К тому же неадекватная транспортная инфраструктура, обременительные процедуры таможенного контроля и пересечения границы, их удаленность от основных международных рынков и высокие транспортные и торговые издержки, усложняют задачу их участия в конкурентной борьбе на мировых рынках.