épaisse oor Russies

épaisse

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

толстый

[ то́лстый ]

adjektief

La glace est si épaisse, que l'on peut y marcher.
Лёд такой толстый, что по нему можно ходить.

Soortgelyke frases

suspension épaisse [ind.]
пульпа · шлам · шламообразная смесь

le sang est plus épais que l’eau
кровь - не водица

épais fouillis
клубок · колтун · ком

suspension épaisse
пульпа · шлам · шламообразная смесь

épais
глухой · густо · густой · дебелый · дремучий · жирный · компактный · плотный · полный · сжатый · толстый · тягучий · частый

Organiste à bec épais
Толстоклювая эуфония

tissu en coton épais
байка

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.

Deux pensées le réconfortent, laissent filtrer un peu de lumière à travers l’épaisse masse des alternatives impossibles.
Две мысли немного его утешают, пропуская слабый свет в тугой узел немыслимых альтернатив.

Il n'avait pas envie de chasser le « buff » avec Macomber dans la brousse épaisse.
Ему не хотелось охотиться с Макомбером на буйволов в чаще.

N’eût été l’épaisse fumée, l’odeur du cadavre aurait été étourdissante.
Если бы не дым, смрад тела был бы невыносимым.

Le ciel de Constantinople était noir d’une épaisse fumée, et des flammes dansaient à l’horizon.
Небо над Константинополем заволокло черным чадящим дымом, все до самого горизонта было объято пламенем.

Emily sentit une épaisse tension dans l’air.
Эмили почувствовала, как напряжение повисло в воздухе.

Les seniors allemands s’installent, posent une main épaisse sur la cuisse de leur jeune compagne.
Пожилые немцы садятся за столики, кладут толстую лапу на ляжку спутницы.

Les visites se font par téléphone, à travers une épaisse cloison en verre qui sépare les détenus des familles
Свидания проходили по телефону через толстую стеклянную перегородку, отделяющую заключенных от членов семьи

À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”
В Иуды 6 о них говорится: «Ангелов, не сохранивших своего первоначального положения, но покинувших подобающее им жилище, он сберегает в вечных оковах под покровом беспросветной тьмы на суд великого дня».

La lumière éclatante de la connaissance s’estompa, et les ombres croissantes de la nuit la plus épaisse enveloppèrent la terre.
Яркий солнечный свет просвещения померк, и всё удлиняющиеся тени темной ночи окутали Землю.

Le Naproxen est un bon traitement pour les parois de l'utérus épaisses.
Напроксен хорош для лечения. тонких стенок матки.

Ésaïe, prophète de Dieu, a décrit cette époque: “Voici que les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse, les groupements nationaux.”
Пророк Бога описал это время, сказав: «Вот, тьма покроет землю, и мрак – народы» (Исаия 60:2).

À dautres, la chapelure est tellement épaisse quon ne devine même pas ce quil y a dessous.
А в других местах слой сухарей такой толстый, что вообще непонятно — что там под ним.

— Pourquoi ont-ils besoin de forteresses aux murailles épaisses ?
— Зачем же им тогда крепости с толстыми стенами?

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
Хотя крошечные миндальные почки получали большую пользу от образующейся черной дымовой завесы, но жители не были в восторге!

La jungle qui enveloppait l’Amérique du Nord se fit peu à peu plus épaisse, plus dense, plus moite.
Джунгли, что покрывали всю Северную Америку, постепенно становились все гуще и плотнее.

Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.
Мы подплываем к руинам, которые потонули в пышной тропической растительности и скрыты от глаз зарослями мангровых деревьев.

Et puis hier soir pendant les répétitions on nous a donné de la nourriture, et on nous a donné des chips épaisses.
А вчера на репетиции нам давали еду, и в числе прочего были картофельные чипсы.

Pen posa la main sur l’épaule épaisse du nain. — Vous avez fait du mieux que vous pouviez, Tagwen.
Пен положил свою руку на крепкое плечо дворфа: — Вы сделали все, что могли, Тагвен.

Joffrey l'attendait-il derrière ce rideau de brume épaisse ou poursuivait-il sa route loin d'elle...
Ждал ли ее Жоффрей за этой завесой густого тумана или продолжал свой путь вдали от нее?..

Dans ses mains, une épaisse carte carrée couleur crème pareille à un faire-part de mariage.
В руках у нее осталась плотная, кремового цвета карточка, похожая на свадебное приглашение.

Aux temps bibliques, les versants occidentaux étaient couverts d’épaisses forêts.
В библейские времена западные склоны Галилейских гор были покрыты густым лесом.

Les arbres ont séché sur pied et une épaisse couche de cendres recouvre à présent le sol.
Деревья засохли на корню, и землю теперь покрывает толстый слой пепла.

” En parallèle, l’épaisse couche moyenne absorbe l’énergie mécanique produite lors d’une agression.
В свою очередь, средний слой гасит механическую энергию удара по панцирю.

Une nappe de brume flotte sur l’eau, si épaisse qu’on dirait que le château repose sur un nuage.
Над водой расстилается толстый слой тумана, и кажется, будто замок парит над облаками.