Administrateur de requêtes oor Russies

Administrateur de requêtes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

регулятор запросов

voorbeelde

L’indépendance et l’autonomie du Conseiller en Charge des Recours et de la Médiation se manifestent également à la lumière des garanties procédurales applicables durant la procédure d'instruction de la requête, au bénéfice de l’administré.
Независимость и автономия Советника по вопросам обжалования и посредничества выражается также в виде процедурных гарантий, применимых в ходе процедуры рассмотрения жалобы в интересах подданного.

Ce journal vous permet d'afficher les types de requêtes lancées par les administrateurs et d'en savoir plus sur les filtres utilisés.
В журнале аудита администратора можно найти типы запросов и фильтры, которые использовались при их выполнении.

En ce qui concerne les affaires dans lesquelles les tribunaux administratifs ont annulé des décisions de l'administrateur de la loi martiale, sur requête des citoyens lésés (question no # ), M. Ja'afari indique que toutes les décisions de l'administrateur de la loi martiale sont susceptibles d'être annulées en tant que simples décisions administratives
В отношении дел, в которых административные трибуналы отменяли по заявлению потерпевших граждан решения Уполномоченного по вопросам законодательства военного времени (вопрос No # ), г-н Джа'афари указывает, что все решения такого Уполномоченного могут отменяться как простые административные постановления

Le Comité a accueilli avec satisfaction le lancement du plan d’action et la création de l’équipe des requêtes et a relevé que le recrutement de trois consultants pour l’équipe des requêtes et la collaboration de deux administrateurs stagiaires affectés à la procédure de présentation de rapports et à l’équipe des requêtes contribueraient grandement à remédier à la grave situation que constituait le manque d’effectifs que le Comité avait notée précédemment.
Комитет приветствовал начало осуществления Плана действий и создание Группы по ходатайствам, а также отметил, что набор трех консультантов для Группы по ходатайствам и выделение двух дополнительных младших сотрудников категории специалистов для работы в рамках процедуры представления докладов и в Группе по ходатайствам несомненно будет способствовать исправлению положения, характеризовавшегося серьезной нехваткой кадров, ранее отмечавшейся Комитетом.

Le Comité a accueilli avec satisfaction le lancement du Plan d'action concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux ayant leur siège à Genève et la création de l'équipe des requêtes, et a relevé que le recrutement de trois consultants pour l'équipe des requêtes et la collaboration de deux administrateurs stagiaires affectés à la procédure de présentation des rapports et à l'équipe des requêtes contribueraient grandement à remédier à la situation de grave sous-effectif que le Comité avait notée précédemment
Специальный докладчик по последующим действиям в связи с соображениями Комитета г-н Нисуке Андо в ходе семьдесят третьей сессии встречался с представителями Замбии и Демократической Республики Конго

Le Comité a accueilli avec satisfaction le lancement du Plan d’action concernant les organes créés en vertu d’instruments internationaux ayant leur siège à Genève et la création de l’équipe des requêtes, et a relevé que le recrutement de trois consultants pour l’équipe des requêtes et la collaboration de deux administrateurs stagiaires affectés à la procédure de présentation des rapports et à l’équipe des requêtes contribueraient grandement à remédier à la situation de grave sous‐effectif que le Comité avait notée précédemment.
Комитет приветствовал начало осуществления Глобального плана действий для базирующихся в Женеве договорных органов по правам человека и создание Группы по ходатайствам, а также отметил, что набор трех консультантов для Группы по ходатайствам и выделение двух дополнительных младших сотрудников категории специалистов для работы в рамках процедуры представления докладов и в Группе по ходатайствам будет в определенной степени способствовать исправлению положения, характеризовавшегося серьезной нехваткой кадров, ранее отмечавшейся Комитетом.

Une requête est considérée comme ayant été reçue par l’[instance de recours] à la date où ladite requête est parvenue à l’administrateur du registre.
Материал считается полученным [апелляционным органом] в дату, когда материал получен регистратором.

En effet, désormais, la charge de la preuve ne repose plus sur le plaignant mais également sur l'entreprise (ou toute autre institution) visée par la plainte, tandis que dans nombre de pays, le droit prévoit que c'est à l'accusation, le plaignant d'administrer les preuves à l'appui de sa requête
Так, отныне бремя доказывания лежит не на истце, а на предприятии (или любом другом учреждении), против которого подан иск, в то время как в ряде стран в законодательстве предусматривается, что представление доказательств в поддержку своего заявления входит в обязанности обвинения, истца

Désormais en effet, la charge de la preuve ne repose plus sur le plaignant mais également sur l'entreprise (ou toute autre institution) visée par la plainte, tandis que dans bon nombre de pays, le droit prévoit que c'est à l'accusation (le plaignant) d'administrer les preuves à l'appui de sa requête
Так, отныне бремя доказывания лежит не только на истце, но и на предприятии (или любом другом учреждении), против которого подан иск, в то время как в законодательстве целого ряда стран предусматривается, что представление доказательств в поддержку жалобы входит в обязанность обвинения (истца

Une liste de diffusion existante peut être déplacée vers lists.debian.org : l'administrateur de la liste doit soumettre une requête comme celle qui est décrite ci-dessus et nous fournir la liste des personnes inscrites (au format texte brut, une adresse par ligne).
Можно перенести существующий список рассылки на lists.debian.org. Для этого администратор списка должен отправить запрос, как описано выше, и дать нам список подписчиков (в простом текстовом формате, один адрес на строку).

Les rapports d’audit interne peuvent être consultés par les États Membres au Bureau de l’audit et des études de performance, sur demande écrite adressée à l’Administrateur, cette demande devant indiquer l’objet de la requête et confirmer le respect des procédures de communication de la teneur des rapports d’audit interne, et notamment leur confidentialité.
Доклады о результатах внутренних ревизий могут предоставляться в УРР государствам-членам для ознакомления на основании письменной просьбы на имя Администратора с обоснованием такой просьбы и с подтверждением соблюдения процедур опубликования докладов о результатах внутренних ревизий, включая конфиденциальность.

a) Les rapports d'audit interne peuvent être consultés par les États Membres au Bureau de l'audit et des études de performance, sur demande écrite adressée à l'Administrateur, cette demande devant indiquer l'objet de la requête et confirmer le respect des procédures de communication de la teneur des rapports d'audit interne, et notamment leur confidentialité
a) Доклады о результатах внутренних ревизий могут предоставляться в УРР государствам-членам для ознакомления на основании письменной просьбы на имя Администратора с обоснованием такой просьбы и с подтверждением соблюдения процедур опубликования докладов о результатах внутренних ревизий, включая конфиденциальность

Dans ce contexte, nous appuyons la requête de porter à # % le contingent actuel de postes d'administrateurs disponibles pour les candidats ayant passé avec succès l'examen
В этой связи мы поддерживаем просьбу о повышении ежегодной квоты должностей категории специалистов, выделяемой для заполнения сотрудниками категории общего обслуживания, успешно сдавшими экзамен, на # процентов

Les requêtes et actions d'administrateur dans l'outil d'investigation peuvent être consultées dans le journal d'audit de la console d'administration.
Запросы и действия, которые администратор выполняет в инструменте, вносятся в журнал аудита администрирования.

Les Tokélaou espèrent que l'ONU et le Comité spécial continueront sans relâche à leur fournir conseils et appui sur la voie de l'autodéterminationM. Walter (Administrateur des Tokélaou) indique que, sur la requête du Conseil permanent de gouvernement, la Nouvelle-Zélande s'est engagée à ne pas perdre de vue le projet de constitution et le projet de traité de libre association
Г-н Уолтер (Администратор Токелау) говорит, что по просьбе Совета действующего правительства Новая Зеландия согласилась продолжать работу над проектами конституции и договора о свободной ассоциации

Tout en étant encouragé par les résultats du Plan d’action et du travail de l’Équipe des requêtes, le Comité réaffirme qu’il est nécessaire d’avoir des administrateurs et d’autres membres du personnel expérimentés en nombre suffisant qui puissent s’occuper de tous les aspects de ses travaux.
Хотя Комитет положительно оценивает итоги осуществления Глобального плана действий и работу Группы по ходатайствам, он вновь напоминает о потребностях в достаточно квалифицированных работниках категории специалистов и другом персонале, которых надлежит выделить для всех аспектов его работы.

Tout en jugeant encourageants les premiers résultats du plan d’action et du travail de l’équipe des requêtes, le Comité a réaffirmé qu’il était nécessaire d’avoir des administrateurs et d’autres fonctionnaires expérimentés en nombre suffisant qui puissent s’occuper de tous les aspects de ces travaux.
Хотя Комитет воодушевлен первыми итогами осуществления Плана действий и работой Группы по ходатайствам, он вновь напоминает о необходимости наличия достаточно квалифицированных работников категории специалистов и другого персонала, которых надлежит выделить для выполнения всех аспектов его работы.

Les administrateurs utilisent souvent AJP comme un répartiteur de charge où un ou plusieurs serveurs web renvoient les requêtes vers un ou plusieurs serveurs d'applications.
AJP обычно используется в системах со сбалансированной нагрузкой, где один или более front-end’ов рассылают запросы в один или более серверов приложений.

L’administrateur du registre est chargé, entre autres, de transmettre les notifications et les requêtes, de réceptionner les requêtes, d’enregistrer la date de réception des notifications et des requêtes et de tenir à jour le registre.
Регистратор отвечает, в частности, за направление уведомлений и материалов дела, за получение материалов дела, регистрацию даты получения уведомлений и материалов дела и за ведение досье.

Il est proposé de créer pour # un poste d'administrateur dont le titulaire dirigerait une Équipe des requêtes distincte et un autre dont le titulaire appuierait les organes créés par traité pour ce qui est de leurs activités concernant les rapports présentés par les États et du traitement des communications par lesquelles des plaintes sont déposées
Предложения на # годы включают создание одной новой должности категории специалистов для руководителя отдельной Группы по петициям и еще одной новой должности категории специалистов для сотрудника, который будет оказывать поддержку договорным органам в вопросах, касающихся представления докладов государствами и обработки сообщений в соответствии с процедурами рассмотрения жалоб

Elle avait accepté de se saisir d’une requête contestant l’injection létale comme méthode d’exécution, introduite à la suite d’un cas où il avait été nécessaire d’administrer une deuxième dose de poison au condamné, qui n’était mort qu’au bout de 34 minutes.
Суд согласился заслушать возражения против введения смертельной инъекции в качестве способа осуществления казни после того, как в одном случае потребовалось ввести вторую дозу яда и смерть осужденного наступила лишь через 34 минуты.

Il est proposé de créer pour 2004-2005 un poste d’administrateur dont le titulaire dirigerait une Équipe des requêtes distincte et un autre dont le titulaire appuierait les organes créés par traité pour ce qui est de leurs activités concernant les rapports présentés par les États et du traitement des communications par lesquelles des plaintes sont déposées.
Предложения на 2004–2005 годы включают создание одной новой должности категории специалистов для руководителя отдельной Группы по петициям и еще одной новой должности категории специалистов для сотрудника, который будет оказывать поддержку договорным органам в вопросах, касающихся представления докладов государствами и обработки сообщений в соответствии с процедурами рассмотрения жалоб.

Les rapports de la console d'administration vous permettent, en tant qu'administrateur, d'examiner l'utilisation qui est faite de Google Cloud Search au sein de votre organisation, notamment le nombre de requêtes de recherche effectuées sur les différents types d'appareils et le nombre d'utilisateurs actifs au cours de la semaine passée ou des derniers mois.
В консоли администратора доступны отчеты о том, как организация использует Google Cloud Search. Например, там можно увидеть число поисковых запросов с разных типов устройств и количество активных пользователей за прошлую неделю или несколько последних месяцев.

En tant qu'administrateur/propriétaire du compte sur les applications cibles, vous devez autoriser Google à envoyer ces requêtes dans le cadre de la configuration de la gestion automatisée des comptes utilisateur.
Для отправки запросов администратор или владелец аккаунта в целевом приложении должен авторизовать Google при настройке автосинхронизации пользователей.

L'Administrateur a également confirmé qu'à l'issue du référendum, la Nouvelle-Zélande avait accédé à la requête du Conseil permanent de gouvernement tendant à ne pas perdre de vue l'ensemble visé par le référendum
Администратор также подтвердил, что после проведения референдума правительство Новой Зеландии удовлетворило просьбу Совета действующего правительства Токелау продолжать обсуждение пакета документов для референдума