administrateur de société oor Russies

administrateur de société

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

член совета директоров

[ член сове́та директоро́в ]

poste à responsabilité

руководящая должность в фирме

Soortgelyke frases

administrateur chargé de la coordination avec la société civile
сотрудник по координации с гражданским обществом

voorbeelde

de la loi no 2230 qui régissait la responsabilité des directeurs et administrateurs de sociétés anonymes.
Закона No 2230, регламентирующего ответственность руководства и старших сотрудников акционерных обществ.

Obligations des administrateurs de sociétés lorsque la société est sur le point d’être insolvable
Обязанности руководителей в период, предшествующий несостоятельности

Quelques mois de patience, et il aurait à Londres un poste de directeur général ou d’administrateur de sociétés.
Несколько месяцев терпения, и он получит в Лондоне пост генерального директора или главного администратора.

Seulement 25 % des administrateurs de sociétés parastatales sont des femmes.
Среди главных административных сотрудников государственных органов сотрудничества женщины составляют только 25 процентов.

� Loi de 1986 relative à l’interdiction d’exercer les fonctions d’administrateur de société (Angleterre).
� Закон о дисквалификации руководителей компаний 1986 года (Англия).

Obligations des administrateurs de sociétés lorsque la société est sur le point d’être insolvable
Обязанности директоров в период, предшествующий несостоятельности

· Faute d’organes de direction efficaces qui contrôlent le comportement des administrateurs de société, les entreprises gaspillent les ressources des actionnaires.
( без эффективных институтов корпоративного управления, контролирующих деятельность менеджеров, фирмы бесхозяйственно растрачивают средства акционеров.

Les administrateurs de sociétés anonymes ont habituellement des obligations beaucoup plus rigoureuses et plus complexes que ceux d’autres types de sociétés.
Обязанности руководителей публичных компаний, как правило, являются более жесткими и сложными, чем обязанности руководителей других видов компаний.

Les administrateurs de sociétés anonymes ont habituellement des obligations beaucoup plus rigoureuses et plus complexes que ceux d’autres types de sociétés.
Обязанности руководителей государственных компаний, как правило, бывают более четко определены и носят более комплексный характер, чем обязанности руководителей компаний других типов.

Note du Secrétariat sur les obligations des administrateurs de sociétés lorsque la société est sur le point d’être insolvable (A/CN.9/WG.V/WP.104); et
записка Секретариата об обязанностях руководителей в период, предшествующий несостоятельности (A/CN.9/WG.V/WP.104); и

L’alinéa a) du projet de recommandation 4 a recueilli un appui général au motif qu’il constituait un élément essentiel des obligations auxquelles devrait être tenu l’administrateur de société dans la période précédant l’insolvabilité.
Подпункт (a) проекта рекомендации 4 получил общую поддержку на том основании, что в нем закреплен основной набор обязанностей, которые директоры должны выполнять в период, предшествующий несостоятельности.

Cela étant, des inégalités entre les sexes perdurent sur le marché du travail, où les femmes sont sous-représentées dans les professions techniques, occupent trop peu de postes de direction ou d'administrateurs de sociétés
Тем не менее гендерное неравенство все еще существует на рынке труда, где женщины недостаточно представлены по техническим специальностям и занимают слишком мало управленческих должностей и корпоративных директорских постов

L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a beaucoup fait pour l’élaboration de principes de gouvernement des entreprises qui sont aujourd’hui largement adoptés et qui définissent notamment les attributions des administrateurs de société
Хотя Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) проделала большую работу по разработке общеприемлемых принципов корпоративного управления, которые включают обязанности руководителей компаний

Pourquoi les serviteurs de Jéhovah pensaient- ils que tous les administrateurs de la Société Tour de Garde devaient être choisis parmi les chrétiens oints ?
Почему служители Иеговы считали, что все директора и официальные лица Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания) должны быть помазанными христианами?

L’assistance comprenait 515 délégués étrangers, dont des administrateurs de la Société Watch Tower.
На нем присутствовало 515 делегатов из других стран, в том числе и члены совета директоров Общества Сторожевой Башни.

– Un administrateur de la société !
— И это член правления общества!

Le Groupe de travail a commencé à examiner le sujet des obligations des administrateurs de sociétés lorsque la société est sur le point d’être insolvable en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.104.
Рабочая группа приступила к рассмотрению темы обязанностей директоров в период, предшествующий несостоятельности, на основе документа A/CN.9/WG.V/WP.104.

Le Groupe de travail V voudra peut-être prendre en considération les points suivants pour l’élaboration de lignes directrices concernant les obligations et la responsabilité des administrateurs de sociétés se trouvant dans une situation de quasi-insolvabilité:
Рабочая группа V, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы при разработке руководящих принципов, касающихся обязанностей и ответственности руководителей при приближении несостоятельности:

[Les procès portant sur les obligations des administrateurs de sociétés soumises à une procédure d’insolvabilité risquent d’être non seulement coûteux mais également longs et ils pourraient avoir pour effet de retarder l’achèvement de la procédure d’insolvabilité en cours.
[Производство по искам, касающимся исполнения обязанностей руководителями компании, в отношении которой открыто производство по делу о несостоятельности, как правило, бывает не только дорогостоящим, но и весьма длительным и может привести к затягиванию производства по делу о несостоятельности.

On pourra attendre davantage de l’administrateur d’une grande société dotée de procédures et de systèmes comptables très avancés.
От руководителя крупного предприятия с развитой системой и процедурами бухгалтерского учета можно ожидать большей осведомленности.

Le Groupe de travail a examiné les obligations et responsabilités des dirigeants et administrateurs de sociétés dans les procédures d’insolvabilité et mécanismes avant insolvabilité, en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.96 et d’autres documents mentionnés dans ce dernier.
Рабочая группа обсудила тему об обязанностях и ответственности директоров и должностных лиц предприятий в случаях несостоятельности и в ситуациях, предшествующих несостоятельности, на основе документа A/CN.9/WG.V/WP.96 и других указанных в нем документов.

En sa qualité d’administratrice de la société Hakikat, elle avait falsifié des documents afin d’obtenir un prêt de 800 000 sum.
В качестве управляющего компании «Хакикат» она совершила должностной подлог в целях получения займа в размере 800 000 сумов.

Aujourd’hui, une question se pose donc : Est- il nécessaire, du point de vue des Écritures, que les administrateurs de la Société Tour de Garde soient des membres du Collège central ?
Однако сегодня встает вопрос: есть ли библейское основание для того, чтобы директора Общества Сторожевой башни, Библий и трактатов (Пенсильвания) обязательно были членами Руководящего совета?

Cette société est spécialisée dans les expéditions de marchandises et il est le seul administrateur déclaré de la société en question.
Компания занимается транспортно-экспедиторской обработкой грузов, и он является ее единственным зарегистрированным директором.

En outre, y a-t-il des incidences sur la responsabilité personnelle du représentant de l'insolvabilité ou des dirigeants et administrateurs de la société mère ou de la filiale?
Кроме того, подразумеваются ли при этом последствия в виде личной ответственности управляющего в деле о несостоятельности или должностных лиц и руководителей материнской или дочерней компании?