Angleterre du Nord-Ouest oor Russies

Angleterre du Nord-Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Северо-Западная Англия

voorbeelde

C’est l’Europe du Nord-Ouest : Angleterre du Sud-Est, Normandie, Flandre, Champagne, pays mosan et bas-rhénan.
Вот северо-запад Европы: Юго-Восточная Англия, Нормандия, Фландрия, Шампань, долины Мозеля и нижнего Рейна.

L’Amérique ne peut-elle pas tenter, comme l’Angleterre, le passage du nord-ouest ?
Разве Америка, подобно Англии, не вправе попытаться открыть Северо-Западный проход?

Avec l'assistance de l'Angleterre et de l'Estonie, un gouvernement russe, dit « du Nord-Ouest » fut créé en août.
При содействии Англии и Эстонии создано было в августе русское «северо-западное» правительство.

Explorant avec sa femme la géologie du sud de l'Angleterre, il s'intéresse particulièrement aux couches du nord-ouest du Sussex et de ses régions frontalières avec le Hampshire et le Surrey sur lesquelles il écrit son premier article scientifique en collaboration avec Fitton.
Исследуя вместе с женой геологию юга Англии, он обратил особое внимание на скалы северо-запада Сассекса и прилегающих части Хэмпшира и Суррея, о которых, с помощью Фиттона, он написал свою первую научную работу, представленную обществу в 1825 году.

Ce résultat est également étayé par les études des chloronaphtalènes réalisées par Gevao et al. (2000) sur une carotte de sédiments prélevée dans un lac d’une région semi-rurale du nord-ouest de l’Angleterre.
Этот вывод подкрепляется анализом на предмет содержания ХН в донных отложениях из пригородных озер на северо-западе Англии (Gevao et al., 2000).

À L’AUBE du XVIe siècle, le commerce européen est dominé au nord par la ligue hanséatique, une association commerciale de villes du nord de l’Allemagne; à l’ouest par l’Angleterre et la Hollande; au sud par Venise.
НА ЗАРЕ XVI века европейская торговля на севере была под господством Ганзейского союза, союза северных немецких городов, на западе под господством Англии и Нидерландов и на юге — Венеции.

Elle est relativement généreuse dans les Etats très majoritairement blancs du nord et du nord-ouest (par exemple l'Oregon et le Minnesota) et dans certains Etats de Nouvelle-Angleterre comme le Vermont.
Благосостояние является относительно обильным в крайне белых штатах Севера и Северо-Запада (Орегон и Миннесота - два примера) и в некоторых штатах Новой Англии (например, Вермонт).

On en trouve depuis le nord de l’Écosse jusqu’à l’ouest du pays de Galles et au sud de l’Angleterre.
Они встречаются от севера Шотландии до западного Уэльса и до юга Англии.

John Franklin avait quitté l'Angleterre en mai 1845 avec deux navires, le HMS Erebus et le HMS Terror, à la recherche du passage du Nord-Ouest.
Сэр Джон Франклин покинул Англию в мае 1845 года на двух кораблях, HMS Erebus и HMS Terror, для поисков Северо-Западного прохода.

Ont été analysés les lacs suivants: Loch Coire nan Arr ( # ), dans le nord-ouest de l'Écosse, Lochnagar ( # ), dans les monts Grampian, à l'est de l'Écosse, Round Loch of Glenhead ( # ), dans la région de Galloway, au sud-ouest de l'Écosse, Scoat Tarn ( # ), dans le District des Lacs, au nord-ouest de l'Angleterre, Llyn Llagi ( # ), au nord du Pays de Galles, et Blue Lough ( # ), dans le sud-est de l'Irlande du Nord
Были исследованы следующие озера: Лох-Койр-нан-Арр ( # ) на северо-западе Шотландии, Лохнагар ( # ) на востоке Грампианских гор в Шотландии, Гленхедский Раунд-Лох ( # ) в районе Галловей, юго-западная Шотландия, Скот-Тарн ( # ) в Озерном округе, северо-запад Англии, Ллин-Ллаги ( # ) в Северном Уэльсе и Блу-Логх ( # ) на юго-востоке Северной Ирландии

Ont été analysés les lacs suivants: Loch Coire nan Arr (UK01), dans le nord-ouest de l’Écosse, Lochnagar (UK04), dans les monts Grampian, à l’est de l’Écosse, Round Loch of Glenhead (UK07), dans la région de Galloway, au sud-ouest de l’Écosse, Scoat Tarn (UK10), dans le District des Lacs, au nord-ouest de l’Angleterre, Llyn Llagi (UK15), au nord du Pays de Galles, et Blue Lough (UK21), dans le sud-est de l’Irlande du Nord.
Были исследованы следующие озера: Лох-Койр-нан-Арр (UK01) на северо-западе Шотландии, Лохнагар (UK04) на востоке Грампианских гор в Шотландии, Гленхедский Раунд-Лох (UK07) в районе Галловей, юго-западная Шотландия, Скот-Тарн (UK10) в Озерном округе, северо-запад Англии, Ллин-Ллаги (UK15) в Северном Уэльсе и Блу-Логх (UK21) на юго-востоке Северной Ирландии.

Angleterre et Écosse: En 1984, les services des Eaux et Forêts du Royaume-Uni ont signalé un dépérissement des arbres “sans précédent et largement répandu pour un certain nombre d’essences” dans le sud et l’ouest de l’Écosse, ainsi que dans le nord-ouest de l’Angleterre.
Англия и Шотландия: Великобританская комиссия по лесоводству сообщала в 1984 году, что повреждения лесов на юге и западе Шотландии и в северо-западной Англии «новы и довольно часто встречаются у ряда пород деревьев».

Maintenant qu’il existait des Salles d’assemblées dans le nord de l’Angleterre, dans les Midlands et dans le Sud-Est, que pourrait- on mettre à la disposition des frères de l’ouest de l’Angleterre et du pays de Galles ?
Тогда как в северной, центральной и юго-восточной частях Англии уже были залы, братья, живущие в западной части Англии и в Уэльсе могли пока только о них мечтать.

Après la confirmation le 25 mai 2007 par les autorités sanitaires du Royaume-Uni de quatre cas d'infection par le virus grippal A/H7N2 (deux au pays de Galles et deux au nord-ouest de l'Angleterre) chez des personnes qui avaient été exposées à des volailles infectées dans une petite exploitation (Corwen Farm, Conwy, pays de Galles), le National Public Health Service (NPHS) chargé du pays de Galles poursuit l'enquête et l'application des mesures de santé publique.
После того, как 25 мая 2007 года органы здравоохранения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии подтвердили вирусную инфекцию гриппа A/H7N2 у четырех человек (двух - в Уэльсе и двух - в северо-западной Англии), которые имели контакты с инфицированными домашними птицами на небольшой ферме Коруэн Фарм, Конуи, Уэльс, Национальная служба общественного здравоохранения (НСОЗ) Уэльса продолжает расследование инцидента и применение соответствующих мер в области общественного здравоохранения.