Boucles d'or oor Russies

Boucles d'or

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Златовласка

[ Златовла́ска ]

vroulike

Parce que Boucles d'or et le grand méchant loup se réunissent c'est de lui que nous parlons.
А то златовласка и большой серый волк сейчас встречаются, чтобы поговорить о нем.

voorbeelde

Je retire toutes mes conneries sur Boucle d’Or
Беру обратно всю свою бредятину про Златовласку

La petite Boucles d'or se souvint subitement qu'elle avait promis d'être rentrée pour dîner.
Маленькая Златовласка вдруг вспомнила, что обещала быть дома к обеду.

Puis elle se demanda ce qui l’avait poussée à penser à Boucles d’Or après toutes ces années.
После чего задумалась, а с чего, собственно, спустя столько лет она вспомнила о Златовласке.

À la différence de Boucles d’Or, mon père ne s’était pas enfui précipitamment.
Но, в отличие от Златовласки, мой отец не вскочил и не убежал.

— Alors, Amalda est Boucles d’Or?
- Тогда Амальда - Златовласка?

Alors Aaron a dit: “Arrachez les boucles d’or (...) et apportez- les- moi.”
Аарон сказал: «Выньте золотые серьги... и принесите ко мне».

Parce que Boucles d'or et le grand méchant loup se réunissent c'est de lui que nous parlons.
А то златовласка и большой серый волк сейчас встречаются, чтобы поговорить о нем.

Ils arrachèrent leurs boucles d’or et demandèrent à Aaron d’en faire une image pour qu’ils l’adorent.
Вынув из ушей золотые серьги, он дал их Аарону и потребовал сделать им кумира для поклонения.

Yo, Boucles d'Or.
Эй, Златовласка

Boucles d'or ouvrit une toute petite bouteille et se tamponna la cheville avec de l'arnica.
Златовласка открыла маленькую бутылочку и помазала больную ногу арникой.

Je ne l’aime pas parce que je suis Boucles d’Or et que je ne suis pas censée l’aimer.
Мне он не нравится, потому что я Златовласка и он должен мне не нравиться.

Boucles d'or trouva cela encore plus drôle, alors elle sonna la cloche une troisième fois.
Златовласка подумала, что это еще забавнее, и зазвонила в третий раз.

Tu comptais aussi dormir dans mon lit, Boucles d'or?
А спать ты тоже собиралась в моей постели, Златовласка?

En entrant dans la pièce, Boucles d'or donne la clé de cette histoire.
То, когда девочка попадает в дом, определяет то, что мы находим в сказке.

Ils m’appelaient Boucles d’Or, chouchou de son père et joujou du harem.
Они звали меня Золотым Локоном, избалованным любимчиком отца и игрушкой для гарема.

Elle imaginait dans le noir des spirales vertes, des rubans jaunes, des boucles d’or et du cordon d’argent.
На черном фоне она видела зеленые спирали, желтые ленты, золотых змей, серебристую штриховку.

«Voyons, Boucles d'or, cria son père, et où diable as-tu mis ma bouteille de schnaps?
- Эй, Златовласка, - закричал папа, - где, черт возьми, мой шнапс?

D'accord, Boucles d'or.
Итак, Златовласка.

C'est le problème de Boucles d'or, qui est si simple qu'un enfant peut le comprendre.
Это как в сказке о трёх медведях, проблема такая простая, что понятна даже ребёнку.

La petite Boucles d'or était vraiment effrayée.
Маленькая Златовласка по-настоящему испугалась.

Je suis comme Boucle d'or.
Чувствую себя, как Маша в сказке про трёх медведей.

Le livre était si lourd que Boucles d'or ne pouvait le tenir sur ses genoux.
Книга была такая тяжелая, что Златовласка не могла удержать ее на коленях.

" Boucles d'or "?
Златовласка?

Dégage, Boucle d'Or.
Назад, Златовласка.

Si tu me crois pas, joins-toi à moi, boucles d'or.
Если ты мне не доверяешь, ты можешь присоединиться к златовласке