volcan bouclier
щитовидный вулкан
bouclier oor Russies
bouclier
fr
Arme défensive
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
щит
fr
arme défensive
ru
ручное, военное, оборонительное снаряжение, предназначенное для защиты носителя от холодного и метательного оружия
La prochaine radiation fera complètement exploser les boucliers.
Следующий радиационный всплеск от пульсара уничтожит щиты окончательно.
экран
[ экра́н ]
Les Anciens étaient protégés par le bouclier ou immergés dans l'eau.
В прошлом Древние были защищены экраном или погружались достаточно глубоко под воду, чтобы не испытывать воздействия.
прикрытие
[ прикры́тие ]
Je sais que tu t'en sers comme d'un bouclier.
Я знаю, что ты использовал его для прикрытия.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ширма · щит почти на всю длину тела, которым полицейские защищают себя во время уличных волнений · радиационная защита · защита · носовой упорный брус · щиты
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bouclier
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Щит
Le bouclier émet un signal masqué, un vaisseau nous scannant ne verra que du froid.
Щит также создаёт маскировку, так что приборы кораблей ничего не могут здесь обнаружить.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oui, car le bouclier finira par faiblir.
Думаю в ближайшее время места на листочке не хватитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme vous pouvez le voir Sire, ce bouclier est ordinaire.
Что у тебя на уме?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tel fut le cas par exemple dans l'affaire du bouclier d'écaille.
Мне понравился этот провинциальный город с большим портомLiterature Literature
Ce mépris pour la vie des civils était manifeste au cours de l'opération Bouclier défensif de mars-avril # pendant laquelle le camp de réfugiés de Djénine et la ville de Naplouse ont été soumis à d'intenses bombardements aériens et terrestres avant l'entrée des Forces de défense israéliennes, qui ont eu recours à des bulldozers pour faciliter leurs déplacements et auraient utilisé des civils palestiniens comme boucliers humains pour se protéger de tireurs isolés
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромMultiUn MultiUn
Elle a évoqué le cas d'un jeune garçon palestinien, qui n'avait pas encore # ans, et qui a été utilisé par l'armée israélienne à Gaza comme bouclier humain
Черт, куда пропали эти чертовы странники?!MultiUn MultiUn
Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article # n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées
Ну хорошо.Начнем стрелять...... он попытается нас поджечь, сэкономить силы и патроны.... Нэнди, откуда вы берете воду?MultiUn MultiUn
Cette prescription s’applique également aux zones des boucliers d’impact qui se trouvent dans la zone de frappe de la tête.".
Ты променял мою свободу на это хреновое дело?UN-2 UN-2
La Commission n'a pas trouvé de preuves que le Hezbollah avait utilisé des «boucliers humains»
Он потрясающийMultiUn MultiUn
C’est pourquoi l’apôtre poursuit par ce conseil: “Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.” — Éphésiens 6:16.
Что ж, давай покончим с этимjw2019 jw2019
—Le rempart de boucliers est en place sur notre barrage de longs bateaux, souveraine.
Я перееду сюда завтраLiterature Literature
Il va sans dire que nous sommes atterrés et profondément troublés par la destruction généralisée provoquée par l'Opération bouclier défensif
Эй, Рэйч, как пообщалась с подружками?MultiUn MultiUn
Si j'avais possédé un tel bouclier ces derniers temps, les choses iraient sans doute mieux pour nous tous!
Если бы у нас было времени побольше, организовали бы что нибудь пограндиознееLiterature Literature
Grâce à Kaneda et Capa, notre bouclier est intact.
Нет, не должныOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si Bush et Bernanke font en sorte que les investisseurs perdent confiance dans les valeurs américaines, un euro fort servira de bouclier pour les taux d’intérêt européens.
Ну не знаю, обед в " Тверди ", может, стоило немного этим и заинтересоватьсяNews commentary News commentary
Dans ces moments de tension, nous avons appris que les passagers d’un autocar qui se trouvait quelques mètres devant nous, étaient retenus en otage et que la police utilisait notre autocar comme bouclier.
Да, так я зашел принести эту вешь для... господина Бендера, если я попал в тот дом... и все такоеLDS LDS
Eustache et luise munirent d'épées calormènes incurvées et de petits boucliers ronds.
Ты погибнешь сам, и погубишь нас всех!Literature Literature
Ce gros bouclier que vous voyez à l'extérieur, c'est un bouclier thermique qui va le protéger.
А серьезно, зачем кому- то вообще играть на укулеле в " Юлии Цезаре "?ted2019 ted2019
Une fois de plus, ils baissèrent leur bouclier et frappèrent les soldats qui se trouvaient devant eux.
Но Modus operandi идет по понижающейLiterature Literature
Dans de tels conflits, il n’y a aucune distinction entre combattants et civils ni entre objectifs militaires et biens de caractère civil, les civils servant de boucliers aux combattants.
Вот именно поэтому она мне и нужнаUN-2 UN-2
"Un ancien du ""Sabre et du Bouclier"", hein ?"
Вы обе, прекратитеLiterature Literature
Enfin, nous travaillerons à rebâtir tes boucliers
Века...- Проголодался?Literature Literature
Condamne avec la plus grande fermeté tous les attentats, qu’il s’agisse d’attentats commis à l’aide d’engins explosifs artisanaux, d’attentats-suicides ou d’enlèvements, visant des civils et les forces afghanes et internationales, qui nuisent à l’entreprise de stabilisation, de reconstruction et de développement de l’Afghanistan, et condamne en outre l’utilisation, par les Taliban et d’autres groupes extrémistes, de civils comme boucliers humains;
Персонал медицинского центра не в состоянии справиться с последствиями падения всего одной бомбы, которая поразила ШеффилдUN-2 UN-2
Tout le truc... l’organisation... les « Chevaliers du Bouclier »... tout Ça, c’est l’idée d’O’Toole
Двойная жизнь весьма утомительнаLiterature Literature
Si l’utilisation de boucliers humains par le Hamas est attestée depuis longtemps, il est bouleversant de voir dans quelle mesure le mouvement recourt, depuis quelques semaines, à cette pratique délibérée, étayée par des preuves aussi accablantes qu’irréfutables.
Абсолютно органическоеUN-2 UN-2
Vous saviez que nous avions créé un bouclier occulteur.
Что это было?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.