Bushido oor Russies

Bushido

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бусидо

Dans le Japon féodal, la transgression d'un guerrier envers un autre était mesurée par le code de Bushido.
В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо.

bushido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бусидо

[ бусидо́ ]

naamwoord onsydig

Code.

Dans le Japon féodal, la transgression d'un guerrier envers un autre était mesurée par le code de Bushido.
В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо.

voorbeelde

Il parlait de samouraï, de bushido, et d’un tas d’autres choses que je ne comprenais pas.
Он все говорил о самураях и бушидо и о многом другом, чего я не понял.

En vingt ans, nous sommes largement revenus au bushido et à notre précédent mode de pensée et de vie féodal.
За двадцать лет мы, в сущности, вернулись к бусидо, к формам жизни и мышления, свойственным феодальной эпохе.

Selon l’historien Paul Johnson, “en vue de renforcer ses défenses au sein d’un monde hostile et rival” dominé par des normes de conduite européennes, on a jugé nécessaire d’inventer “une religion d’État et une morale souveraine, le shinto et le bushido [la “voie du guerrier”]. (...)
По мнению историка Пола Джонсона, японцы считали необходимым ввести «государственную религию и руководящую мораль, известные как синтоизм и бусидо [«путь воина»], чтобы вооружиться против непреклонного, конкурирующего мира», в котором преобладали европейские нормы поведения.

En combattant pour l'argent, je me suis éloignée du code du Bushido.
Дракой за деньги я преступила кодекс Бусидо́.

C'est le Bushido.
Это - бусидо.

En octobre 2004, Bushido sort son troisième album qu'il intitule Electro Ghetto.
В октябре 2004 года Bushido выпустил свой третий альбом «Electro Ghetto».

Notre guide, c’est la Bushido, le guide du guerrier et du vrai samouraï.
Это бусидо, наш кодекс чести, путь воина, путь истинного самурая.

Kay One répond en accusant du même fait Shindy et en particulier Bushido, pour avoir trompé sa femme avec une fille de dix-sept ans.
Он утверждал, что не он, а именно Shindy и Bushido педофилы, кроме того Bushido изменил своей жене с семнадцатилетней девушкой.

Très bien.Je suis le seul en charge, on y est, un test grandeur nature pour mes méthodes Bushido
Ладно, понимаешь, я у руля, и это типа моего менеджерского бушидо теста

—Songez-y: le Bushido, notre antique code d'honneur plaçait la femme plus bas que terre, et l'homme plus haut que ciel.
Подумайте только, Бушидо, наш старинный кодекс чести, ставил женщину ниже земли, а мужчину выше небес.

Du bushido?
О бусидо?

La chose est contraire à la voie du Bushidô, mais ces pirates méritent de mourir comme des chiens.
Это не Путь Бусидо, но эти пираты заслуживают собачьей смерти

Il manque à Axelrod 5 des 8 vertus du Bushido.
Аксельроду не хватает пяти из восьми добродетелей бусидо.

Peter connaissait cette notion de bushido — la témérité qui habite les samouraïs se préparant au combat
Питер знал, что такое бусидо, — он придавал храбрости самураям, идущим в битву

Ou bien êtes-vous de vrais hommes résolus, respectueux du bushido, des hommes courageux et loyaux?
Или же вы тверды и полны решимости, воины бусидо, мужественные и преданные делу?

Le troisième principe du code du Bushido est la compassion.
Третий принцип кодекса Бусидо́ - милосердие.

C'est cela, le bushido.
Повелитель, прошу вас, в дом!

Nick se dit que ça devait être lié au bushido, le code des samouraïs du Japon médiéval.
Ник решил, что это как-то связано со средневековым самурайским кодексом бусидо.

Seule elle comprend tout le sens du Bushido
Только Фиби понимает Самурайский Кодекс Каблука

Il avait appris le bushido, qui était le code de conduite du guerrier.
Он изучил бусидо, кодекс поведения воина.

– Tu es en train de me dire que Naoko va agir selon le bushidô ?
— Ты хочешь сказать, что Наоко намерена действовать согласно правилам бусидо?

Dans le Japon féodal, la transgression d'un guerrier envers un autre était mesurée par le code de Bushido.
В феодальной Японии, воин, нанёсший оскорбление другому, отвечает по кодексу бусидо.