CFC oor Russies

CFC

Gaz formé de chlore, fluore et carbone dont les molécules ne réagissent pas avec d'autres substances ; ils sont utilisés comme pulvérisateur dans les aérosols car ils n'altèrent pas le matériau qui est pulvérisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хлорфторуглерод

ХФУ

De suivre de près les progrès réalisés par l’Azerbaïdjan en vue d’éliminer les autres CFC.
внимательно следить за прогрессом, достигнутым Азербайджаном в деле поэтапного отказа от других ХФУ.

хлорфторуглероды

Gaz formé de chlore, fluore et carbone dont les molécules ne réagissent pas avec d'autres substances ; ils sont utilisés comme pulvérisateur dans les aérosols car ils n'altèrent pas le matériau qui est pulvérisé.

фреон

eienaam manlike

Soortgelyke frases

CFC (compagnie française des convoyeurs)
Французская компания по производству конвейеров

voorbeelde

Dans sa décision XVII/17, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l’évaluation technique et économique de définir le cadre des études de cas visant à trouver un procédé qui permettrait de remplacer le matériel de réfrigération et de climatisation contenant des CFC, y compris le coût de ce procédé, la récupération, le transport et l’élimination finale du matériel et des CFC qu’il contient, de manière écologiquement rationnelle, et de le soumettre au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-sixième réunion.
В решении XVII/17 семнадцатое Совещание Сторон обратилось к Группе по техническому обзору и экономической оценке с просьбой подготовить положения сферы охвата для проведения тематических исследований с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательной ликвидации такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов, и представить указанные положения сферы охвата Сторонам на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.

A la date de la réunion en cours, le Nigéria avait soumis ses données sur les substances appauvrissant la couche d’ozone pour 2007, signalant une consommation de 17,50 tonnes PDO de CFC.
Ко времени проведения нынешнего совещания Нигерия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении ХФУ в объеме 17,50 тонны ОРС.

Ces mesures pourraient comporter la possibilité d’une action prévue à l’article 4, visant à faire en sorte que cesse l’approvisionnement en CFC (à l’origine du non-respect), et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
Эти меры могут предполагать возможность того, что будут предприняты действия согласно статье 4, направленные на обеспечение того, чтобы поставки ХФУ (по которым отмечается несоблюдение обязательств) были прекращены и чтобы экспортирующие Стороны не способствовали дальнейшему несоблюдению.

Notant avec satisfaction les explications supplémentaires présentées par les représentants de la Fédération de Russie au Comité d'application à sa trente-huitième réunion, selon lesquelles la Partie avait pris des mesures pour simplifier les exigences mentionnées ci-dessus en matière d'administration et d'octroi de licences, afin d'éliminer toute entrave future à l'acquittement de ses obligations concernant l'élimination des CFC au titre du Protocole
ссылаясь далее на решение # восемнадцатого Совещания Сторон, в котором изложены руководящие указания по вопросу о создании запасов озоноразрушающих веществ в контексте соблюдения Монреальского протокола, включая пункт # этого решения, в котором предусмотрено, что новые сценарии, не охваченные указанным решением, будут рассмотрены Комитетом по выполнению в соответствии с процедурой, касающейся несоблюдения, и установившейся практикой в ее рамках

Tenant compte du fait que le Groupe de l’évaluation technique et économique s’attend à ce que la production des inhalateurs-doseurs contenant des chlorofluorocarbones (CFC) cesse avant la fin de l’année 2009 puisque, après avoir analysé et suivi la transition aux traitements de l’asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques sans CFC au cours des dix années écoulées, il estime qu’une élimination totale des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC est réalisable d’ici 2010,
принимая во внимание предположение Группы по техническому обзору и экономической оценке о том, что производство дозированных ингаляторов, содержащих хлорфторуглероды, будет прекращено к концу 2009 года, и исходя из результатов анализа и мониторинга перехода на методы лечения астмы и острой хронической легочной недостаточности без использования хлорфторуглеродов на протяжении последнего десятилетия, и оценку Группы, согласно которой глобальный отказ от дозированных ингаляторов на основе хлорфторуглеродов может произойти к 2010 году,

Le Vanuatu a fait état d’une consommation de 2,3 tonnes PDO de CFC et de 0,3 tonne de bromure de méthyle en 2006.
Вануату сообщила о потреблении в 2007 году ХФУ в объеме 0,3 тонны ОРС, галонов в размере 15,9 тонны ОРС и бромистого метила на уровне 0,4 тонны ОРС.

Présentant ce sous-point de l’ordre du jour, le Coprésident a rappelé que le Groupe de l’évaluation technique et économique avait procédé à l’examen des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC destinés aux inhalateurs-doseurs pour 2010 et 2011 avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
Вынося на рассмотрение этот подпункт повестки дня, Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке рассмотрела заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения ХФУ для производства дозированных ингаляторов на 2010 и 2011 годы до проведения двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава.

Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.
Однако с 2000 года она стала «снижаться почти на один процент ежегодно».

De même, 1989 est l’année de référence pour les HCFC tandis que le volume de référence correspondant est la consommation de HCFC en 1989 plus 2,8 % de la consommation de CFC en 1989.
Аналогичным образом, 1989 год является базовым по гидрохлорфторуглеродам (ГХФУ) для Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, а базовый уровень равен потреблению ГХФУ 1989 года плюс 2,8 процента потребления хлорфторуглеродов (ХФУ) 1989 года.

c) Point # c) iii): utilisations essentielles et campagne de production de CFC pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs
с) Пункт # с) iii): Основные виды применения и планово-периодическое производство ХФУ для дозированных ингаляторов

Le début du gel de la production et de la consommation de chlorofluorocarbones (CFC) marque une nouvelle phase pour les pays visés à l’article 5, dont 63 reçoivent une assistance de l’ONUDI.
После начала периода замораживания производства и потребления ХФУ действующие в рамках статьи 5 страны, из которых 63 получают помощь со стороны ЮНИДО, вступают в новый этап.

De noter avec préoccupation, toutefois, que le Kazakhstan a signalé pour 2004, pour les substances réglementées du Groupe I de l’Annexe A (CFC) une consommation de 11,2 tonnes ODP, incompatible avec l’engagement pris par cette Partie dans la décision XIII/19 de ramener à zéro sa consommation de ces substances en 2004;
отметить, однако, с обеспокоенностью, что Казахстан представил данные за 2004 год, согласно которым его годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), составило 11,2 тонны ОРС, что не соответствует изложенному в решении XIII/19 обязательству Стороны сократить свое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), до нулевого уровня в 2004 году;

Un orateur a déclaré qu’il s’était attendu à ce qu’une date soit fixée pour l’élimination totale des CFC dans les inhalateurs à doseur, dans le monde entier, à la réunion en cours.
Один из ораторов выразил надежду на то, что на нынешнем Совещании можно было бы установить срок полного глобального отказа от ХФУ в дозированных ингаляторах.

Le Groupe de travail se penchera sur la question liée au lancement d’une campagne de production de CFC pour la fabrication d’inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16), qui n’avait pas pu être conclue durant les discussions en 2007.
Рабочая группа обсудит вопрос планово-периодического производства дозированных ингаляторов (решение XVIII/16), обсуждение которого не было завершено в 2007 году.

Les CAC et CFC définissent une chaîne de mesurage.
КАХ и КЧХ обозначают канал данных.

Il a ajouté que le Ministère de l'environnement de la Partie cherchait actuellement à recueillir des données exactes sur les importations de CFC par le passé, avant l'échéance du # er août # établie par le projet de recommandation soumis à l'examen du Comité
Он добавил, что в настоящее время министерство окружающей среды этой Стороны пытается собрать точные данные об имевших место в прошлом импортных поставках ХФУ, стараясь сделать это до предельного срока # августа # года, который указан в проекте рекомендации, представленном Комитету

Comme on le sait, les HCFC ont un potentiel de destruction de l'ozone sensiblement inférieur à celui des CFC
Как Сторонам известно, ГХФУ характеризуется значительно более низкой озоноразрушающей способностью, чем ХФУ

Les améliorations suivantes devraient ainsi être apportées: a) une réduction d’au moins 50 % de la consommation énergétique; b) une réduction d’au moins 65 % de l’énergie utilisée pour le chauffage et la climatisation; c) une réduction d’au moins 45 % des émissions de CO2; d) l’élimination des agents réfrigérants appauvrissant la couche d’ozone (CFC); e) une réduction des GES générés par des produits de refroidissement; f) une réduction de 40 % de la consommation d’eau; g) la collecte de l’eau de pluie; h) l’élimination des matières dangereuses, etc.
Ожидаются следующие усовершенствования: a) как минимум 50-процентное сокращение общего энергопотребления; b) как минимум 65-процентное сокращение энергии для отопления и охлаждения; c) как минимум 45-процентное сокращение выбросов СО2; d) удаление озоноразрушающих хладагентов (ХФУ); e) использование в системах ОВКВ охладителей, сокращающих выбросы ПГ; f) 40-процентное сокращение потребления воды; g) использование заборников дождевой воды для целей озеленения; h) удаление опасных материалов и т.д.

Le Comité entendait revenir sur cette question l'année suivante à la lumière des renseignements complémentaires donnés par cette Partie et à la lumière des débats qui auraient lieu à la réunion en cours au sujet des difficultés auxquelles devaient faire face certaines Parties visées à l'article # pour éliminer la fabrication d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC
Комитет намеревается вновь рассмотреть данный вопрос в следующем году в свете дальнейшей информации, полученной от Бангладеш, а также с учетом результатов обсуждения на нынешнем Совещании тех трудностей, с которыми сталкиваются некоторые Стороны, действующие в рамках статьи # в связи с прекращением производства дозированных ингаляторов на основе ХФУ

S'agissant des quantités de substances disponibles dans les réserves accessibles, et compte tenu du fait que le Groupe avait privilégié les options faisant appel à des efforts modestes ou moyens, le Groupe a estimé qu'une quantité totale de # kilotonnes de CFC, HCFC et halons serait accessible à l'aide de modestes efforts, tandis qu'une quantité de # kilotonnes serait accessible à l'aide d'efforts moyens
В отношении общих объемов озоноразрушающих веществ, накопившихся в досягаемых банках, и с учетом того, что основное внимание в докладе Группы уделено вариантам, сопряженным с низким и средним объемами затрачиваемых усилий, Группа подсчитала, что в общей сложности # килотонн ХФУ, ГХФУ и галонов являются доступными при низком объеме затрачиваемых усилий и # килотонн- при среднем объеме затрачиваемых усилий

Pour faciliter l’examen par le Comité du non-respect potentiel du Bangladesh de ses obligations d’élimination des CFC, le Secrétariat a reproduit des informations générales, qui ont été présentées au Comité d’application à sa quarante et unième réunion, en 2008.
Для содействия обсуждению Комитетом ситуации потенциальной возможности несоблюдения Бангладеш своих обязательств по поэтапной ликвидации ХФУ секретариат воспроизвел справочный документ, который был представлен Комитету по выполнению на его сорок первом совещании в 2008 году.

Notant également que le Comité des choix techniques pour les produits chimiques a recommandé d’accélérer les efforts pour trouver des solutions de remplacement appropriées, rechercher des matériaux compatibles avec ces solutions et se doter de nouveaux équipements pour parvenir à éliminer le chlorofluorocarbone-113 (CFC-113) dans les délais convenus,
отмечая также, что Комитет по техническим вариантам замены химических веществ рекомендовал ускорить усилия по внедрению соответствующих альтернатив, изучению материалов, совместимых с альтернативами, а также по применению нового сконструированного оборудования для завершения процесса поэтапного вывода из обращения хлорфторуглерода-113 (ХФУ-113) в рамках согласованного графика,

Le Groupe a également réaffirmé être préoccupé par le fait que la possibilité de recourir à plusieurs sources supposerait une production annuelle de CFC non limitée de sorte qu'aucun objectif clair ne serait fixé quant à l'arrêt de cette production et que l'on ne prévoirait aucune incitation de nature à amener les producteurs d'inhalateurs-doseurs à opter pour des solutions de remplacement excluant l'emploi des CFC
Группа также вновь заявила о своей обеспокоенности в связи с тем, что вариант с наличием многочисленных источников предполагает ежегодное производство ХФУ с открытой датой и в связи с этим не будет предусматривать ни четких целевых сроков прекращения такого производства, ни стимулов, поощряющих производителей дозированных ингаляторов к переходу на альтернативы без ХФУ

De plus, les mesures à prendre pour prévenir les émissions de CFC et de HCFC à partir des réserves de ces substances sont aussi de nature à réduire les émissions de HFC, ajoutant ainsi à la protection du climat.
К тому же меры, необходимые для недопущения этих выбросов ХФУ и ГХФУ из "банков", могут также сократить выбросы ГФУ, в еще большей степени способствуя защите климата.

Il doit avoir une masse maximale de # g. L'appareillage de mesure, y compris l'ensemble de chute, doit avoir une réponse en fréquence correspondant à la classe # de fréquence de la chaîne (CFC) de la norme internationale ISO "Véhicules routiers- Techniques de mesurage lors des essais de chocs Instrumentation" (Réf. No
Его максимальная масса должна равняться # г. Измерительная система, включая устройство сброса, должна иметь частотную характеристику в соответствии с классом # международного стандарта ИСО "Автотранспортные средства- Техника измерения при ударных испытаниях- Контрольно-измерительная аппаратура" (справочный номер