Chili oor Russies

Chili

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чили

[ Чи́ли ]

eienaam onsydig

Quel est le salaire minimum au Chili ?
Какая минимальная зарплата в Чили?

Республика Чили

Le Chili s’est dit préoccupé par l’absence de protection et de promotion adéquates des droits de l’homme.
Республика Чили выразила обеспокоенность по поводу отсутствия адекватной защиты и поощрения некоторых прав человека.

chili

naamwoord manlike

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чили

[ чи́ли ]

terme géographique (au niveau du pays)

Quel est le salaire minimum au Chili ?
Какая минимальная зарплата в Чили?

Soortgelyke frases

Villarrica (Chili)
Вильяррика

flamant du Chili
Чилийский фламинго

Chili (mélange d'épices)
молотый перец чили

Hymne national du Chili
Гимн Чили

sauce Chili
острый соус · соус чили · чили-соус

sauce chili
горячий соус

Chili con carne
Чили кон карне

salpêtre du Chili
селитра

Goyavier du Chili
Уньи чилийский

voorbeelde

Le # mai et le # juin # respectivement, Ian Smillie, expert diamantaire et ancien membre du Groupe d'experts concernant la Sierra Leone, et M. Juan Larrain (Chili), Président de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), ont présenté des exposés aux réunions conjointes des comités
Комитеты совместно заслушивали эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне Яна Смилли и Председателя Механизма контроля за осуществлением санкций в отношении Национального союза за полную независимость Анголы (УНИТА) посла Хуана Ларрена (Чили) # мая и # июня # года, соответственно

Le Chili a interdit l’accès à ses ports aux navires battant pavillon étranger qui ne fournissent pas d’information sur les captures par zones de pêche.
Чили запретило заходить в свои порты плавающим под иностранным флагом судам, которые не предоставляют сведений об уловах с разбивкой по местам промысла.

Je me permets de signaler que l'une des propositions de ce colloque tenu au Chili a été de créer une entité chargée de la parité entre les sexes au sein du Département des opérations de maintien de la paix et, à cet égard, nous nous félicitons de voir que ceci est déjà devenu une réalité, comme l'a annoncé M. Guéhenno
Предлагалось также создать в рамках Департамента операций по поддержанию мира подразделение, занимающееся гендерной проблематикой, и мы рады, что это уже стало реальностью, что подтвердил г-н Геэнно

Avant même la conclusion des négociations de l’OIAC à Genève, l’Argentine, le Brésil et le Chili avaient signé conjointement la Déclaration de Mendoza en 1991, c’est-à-dire l’engagement officiel d’interdire les armes chimiques et biologiques.
Еще до завершения переговоров в рамках ОЗХО в Женеве Аргентина, Бразилия и Чили объединились в 1991 году в целях подписания Мендосского соглашения, официального обязательства относительно полного уничтожения химического и биологического оружия.

De prendre dûment en considération les recommandations adoptées par le Comité à l’issue de la journée de débat général qu’il a consacrée, en septembre 2003, aux droits des enfants autochtones et d’accorder une attention particulière aux recommandations présentées dans le rapport sur la mission effectuée au Chili en 2003 par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (E/CN.4/2004/80/Add.3);
должным образом учесть рекомендации, принятые Комитетом в ходе дня общей дискуссии по вопросу о правах детей коренного населения в сентябре 2003 года, с уделением особого внимания рекомендации, содержащейся в докладе 2003 года Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов по итогам его поездки в Чили (E/CN.4/2004/80/Add.3);

L'observateur du Chili a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 27 du dispositif et en insérant un nouveau paragraphe après le paragraphe 28.
Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

Nous avons déjà une collection de télescopes existants, dans la cordillère des Andes au Chili, qui sera bientôt complétée par une collection sensationnelle de nouvelles capacités.
Уже сейчас массив телескопов расположен в Андах в Чили, и скоро к ним будут добавлены телескопы с абсолютно новыми возможностями.

Le Chili, démontrant ainsi son engagement constant et systématique en faveur des droits fondamentaux des personnes qui appartiennent à des groupes vulnérables, apporte des informations spécifiques dans les différents rapports périodiques sur l’application des conventions internationales en vigueur qu’il a ratifiées.
Чилийское государство постоянно и систематически отслеживает ситуацию с правами человека лиц, относящихся к уязвимым группам населения, и сообщает соответствующую информацию в различных периодических докладах о ходе осуществления подписанных им и вступивших в силу международных конвенций.

Le MDP a également bénéficié des contributions de Parties destinées à appuyer les activités des autorités nationales désignées, notamment le Forum organisé au Chili et le Forum africain du carbone
США на # год). МЧР также получил взносы от Сторон в поддержку деятельности ННО, в частности для проведения Форума ННО в Чили и Углеродного форума в Африке

De suivre de près les progrès accomplis par le Chili dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du méthyle chloroforme et du bromure de méthyle
внимательно следить за прогрессом, достигнутым Чили в области осуществления своего плана действий и поэтапного отказа от метилхлороформа и бромистого метила

Le Chili est signataire à la fois de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone de # et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone de
Чили относится к числу государств, подписавших как Венскую конвенцию об охране озонового слоя # года, так и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой # года

La Commission internationale de juristes a rappelé les recommandations faites au Chili de réviser la législation relative à la justice militaire, qui présentait de graves incompatibilités avec les normes internationales.
Международная комиссия юристов сослалась на рекомендации, сделанные в отношении необходимости пересмотра законодательства, касающегося военной юстиции, в котором имеются серьезные несоответствия с международными стандартами.

Au Chili, il n’y a pas de personnes ou groupes privilégiés.
В Чили нет привилегированных лиц или групп лиц.

Garantir la liberté d’expression et d’opinion, en particulier pour les journalistes, les écrivains et les éditeurs (Chili);
гарантировать свободу выражения мнений и взглядов, особенно для журналистов, писателей и издателей (Чили);

Les représentants d’Antigua-et-Barbuda (s’exprimant au nom des participants au Programme multipays des Caraïbes orientales), du Chili, d’El Salvador, du Honduras et de la Jamaïque se sont félicités du partenariat solide de leur pays avec l’UNICEF.
Представители Антигуа и Барбуды (выступившие от имени участников Восточнокарибской многострановой программы), Чили, Сальвадора, Гондураса и Ямайки приветствовали активные партнерские отношения с ЮНИСЕФ.

Plusieurs pays (Bolivie et Chili) ont indiqué qu’ils étaient encore novices dans le domaine des processus de normalisation, mais qu’ils envisageaient d’établir à terme de nouvelles règles en matière d’exportation sur la base de normes telles que les normes CEE-ONU.
Некоторые страны (Боливия и Чили) сообщили о том, что они являются новичками в области разработки стандартов и в настоящее время приступают к изучению вопроса о разработке новых экспортных правил на основе стандартов, включая стандарт ЕЭК ООН.

Elle a salué l’initiative qu’avait prise le Gouvernement de la République de Corée d’accueillir le quatrième Sommet mondial en 2011, tout en regrettant profondément la catastrophe naturelle dévastatrice qui avait frappé le Chili en février 2010 et contraint le Gouvernement chilien à renoncer à l’accueillir.
Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.

Le Chili remercie et félicite le Secrétaire général de son rapport sur le sport au service de la paix et du développement
Чили также хотела бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его доклад о спорте на благо мира и развития

Dans sa demande, le Chili indique qu’au total 199 zones ont été minées et enregistrées par les forces armées pour une superficie totale de 23 207 281 mètres carrés dans six régions du pays: Arica Parinacota (95 zones minées s’étendant sur une superficie totale de 14 477 055 mètres carrés), Tarapaca (8 zones minées s’étendant sur une superficie totale de 136 021 mètres carrés), Antofagasta (65 zones minées s’étendant sur une superficie totale de 6 203 380 mètres carrés), Valparaiso (2 zones minées s’étendant sur une superficie totale de 20 066 mètres carrés), Metropolitana (1 zone minée s’étendant sur une superficie totale de 80 560 mètres carrés) et Magallanes y Antartica Chilena (28 zones minées s’étendant sur une superficie totale de 2 290 199 mètres carrés).
В запросе указывается, что саперными подразделениями вооруженных сил были заминированы и зарегистрированы в общей сложности 199 районов совокупной площадью 23 207 281 м2 в шести регионах страны: Арика-Паринакота (95 минных районов общей площадью 14 477 055 м2), Тарапака (8 минных районов общей площадью 136 021 м2), Антофагаста (65 минных районов общей площадью 6 203 380 м2), Вальпараисо (2 минных района общей площадью 20 066 м2), Столичный округ (1 минный район общей площадью 80 560 м2) и Магальянес и Чилийская Антарктика (28 минных районов общей площадью 2 290 199 м2).

L’utilisateur Ange répond dans la section commentaire du billet en disant que le Chili a besoin d’encourager ses citoyens à lire :
В комментариях к блогу пользователь Ange ответил [исп], что Чили необходимо поощрять своих граждан к чтению:

L’autorisation susmentionnée est délivrée par les autorités des garnisons des forces armées ou des officiers de haut rang des Carabiniers du Chili désignés dans l’un ou l’autre cas par le Ministre de la défense nationale, sur la proposition du Directeur général de la mobilisation nationale, qui pourra également en aviser, au niveau local et conformément aux dispositions du règlement, d’autres autorités militaires ou d’autres officiers des Carabiniers du Chili.
Разрешение, о котором говорится в предыдущем пункте, должно выдаваться командованием гарнизонов вооруженных сил или высшим руководством Карабинеров Чили, назначаемыми в обоих случаях министерством национальной обороны по рекомендации директора Главного управления национальной мобилизации, который также может для этой цели рекомендовать на местном уровне другие военные власти или органы Карабинеров Чили, наделенные полномочиями, указанными в нормативных положениях.

Enfin, elle note que dans un article paru dans Le Monde, le Président Frei a déclaré que, comme tout autre citoyen, Augusto Pinochet pourrait avoir un procès équitable au Chili.
И наконец, она отмечает, что в статье, опубликованной в газете «Монд», президент Фрей заявил, что дело Аугусто Пиночета, как и любого другого гражданина, может быть подвергнуто справедливому судебному разбирательству в Чили.

Mettre les dispositions du droit pénal interne en conformité avec les dispositions internationales en y apportant les modifications voulues, et notamment introduire effectivement la procédure d’habeas corpus (Chili);
пересмотреть нормы национального уголовного законодательства в соответствии с международными нормами в целях внесения соответствующих поправок, в особенности эффективного внедрения процедуры хабеас корпус (Чили);

Le programme des séminaires et instituts a débuté au Chili en 1972.
Программа семинарий и институтов в Чили начала действовать в 1972 году.

D'après le rapport du Secrétaire général sur le multilinguisme cité ci-dessus au paragraphe # « l'anglais domine largement au Siège, à New York, et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, alors que d'autres langues, comme le français, l'espagnol ou l'arabe, sont largement, sinon majoritairement utilisées dans le travail quotidien respectivement à l'Office des Nations Unies à Genève, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago du Chili, et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale à Beyrouth
Как указывается в докладе Генерального секретаря о многоязычии, упомянутом в пункте # выше, «английский язык в основном преобладает в Секретариате в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, в то время как другие языки, такие, как арабский, испанский и французский, широко используются и могут даже преобладать в каждодневной работе, соответственно, в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна в Сантьяго и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в Бейруте