David Attenborough oor Russies

David Attenborough

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дэвид Аттенборо

voorbeelde

On passe trop de temps à regarder les reportages de David Attenborough où la nature est vraiment sexy.
Мы слишком много смотрели документальные фильмы Дэвида Аттенборо, где природа показана чертовски призывно...

Les haut-parleurs annoncèrent: «Les participants du niveau un sont attendus dans l’amphithéâtre David Attenborough.»
По громкой связи объявили: — Участники первого уровня, пройдите, пожалуйста, в аудиторию имени Дэвида Аттенборо.

Dans " Nature's Great Events ", série télévisée que j'ai filmée avec David Attenborough pour la BBC, nous ne voulions que ça.
Когда вместе с Дэвидом Аттенборо я снимала серию " Величайшие явления природы " для ВВС, мы только этого и добивались.

(Vidéo) David Attenborough : À travers l'Alaska et la Colombie-Britannique, des centaines de familles d'ours émergent de leur sommeil hivernal.
(Видео) Дэвид Аттенборо: Тысячи медвежьих семейств по всей Аляске и Британской Колумбии просыпаются после зимней спячки.

Dans « Nature’s Great Events », série télévisée que j'ai filmée avec David Attenborough pour la BBC, nous ne voulions que ça.
Когда вместе с Дэвидом Аттенборо я снимала серию «Величайшие явления природы» для ВВС, мы только этого и добивались.

“ Il semble presque impossible que cet œuf unique puisse rester dans cette coupelle miniature, explique David Attenborough dans son livre Les défis de l’existence (angl.).
Вот что пишет в своей книге Дейвид Аттенборо: «Трудно представить, как вообще яйцо не выпадает из крошечной гнездовой чашечки.

Ces livres ont été suivis par la publication du carnet de voyage Destination Mecca (en) (1957), qui fut présenté à la télévision par David Attenborough.
За этими книгами последовала публикация записок о путешествии «Место назначения — Мекка» (1957), которые были представлены на телевидении сэром Дэвидом Аттенбро.

Dans le livre Les défis de la vie, David Attenborough écrit : “ Les partenaires des duos se retrouvent en général d’une saison à l’autre, parfois pendant toute leur vie.
В книге «Жизненные испытания» Дейвид Аттенборо замечает: «Трогательно узнавать, что поющие дуэтом пары, как правило, остаются вместе из сезона в сезон, а то и всю жизнь».

“ Aucune autre vocalisation produite par un animal ne peut rivaliser en durée, en variété et en complexité avec le chant d’un oiseau ”, s’émerveille David Attenborough dans son livre La vie des oiseaux.
«По своей продолжительности, разнообразию и сложности никакие звуки, издаваемые животными, не сравнятся с птичьим пением»,— пишет Дейвид Аттенборо в своей книге «Жизнь птиц» («The Life of Birds»).

David Attenborough, le naturaliste et présentateur britannique, a commenté cette proposition en ces termes : « enfin, nous avons un plan bien fondé, pratique et complet qui peut éviter la catastrophe qui menace notre planète.
Дэвид Аттенборо, британский натуралист и телеведущий, сказал следующее о программе: «наконец, у нас появился авторитетный, практический и комплексный план, который может предотвратить ту катастрофу, которая угрожает нашей планете».

J'ai appris que ces parasites existaient dans un documentaire de David Attenborough il y a à peu près 20 ans, et ensuite grâce à un livre merveilleux de mon ami Carl Zimmer "Parasite Rex".
Впервые я узнал о таком виде жизни в книге Дэвида Аттенбороу «Испытания жизни» лет 20 назад и в прекрасной книге моего друга Карла Циммера «Паразит Рекс».