E-réputation oor Russies

E-réputation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Управление репутацией

voorbeelde

Festival de Roskilde: depuis 2007, le festival de musique e réputation internationale a pour thème le climat.
Фестиваль "Роскильд". Начиная с 2007 года темой всемирно известного музыкального фестиваля является климат.

Les puissants seront en mesure de dissimuler leurs mauvaises actions pour protéger leur e-réputation.
Влиятельные люди получат возможность скрывать свои неблаговидные поступки дабы не испортить репутацию в Интернете.

Il existe des nouveaux sites comme Connect.Me, Legit et TrustCloud qui vous aident à gérer votre e-réputation.
Началась волна стартапов подобных Connect.Me, Legit и TrustCloud, которые работают над тем, как можно объединять, контролировать и использовать онлайн-репутацию.

Festival de Roskilde: depuis # le festival de musique e réputation internationale a pour thème le climat
Начиная с # года темой всемирно известного музыкального фестиваля является климат

Prenons un exemple : aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e-réputation.
Возьмём пример найма на работу, где по сравнению с репутационной информацией резюме будет казаться пережитком прошлого.

Prenons un exemple: aux yeux des recruteurs, le CV d'aujourd'hui ressemblera à un parchemin poussiéreux par rapport aux données relatives à l'e- réputation.
Возьмём пример найма на работу, где по сравнению с репутационной информацией резюме будет казаться пережитком прошлого.

L’accusé(e) est réputé(e) innocent(e) jusqu’à ce que sa culpabilité ait été établie conformément aux dispositions de la Convention.
Обвиняемый считается невиновным, пока его виновность не будет доказана согласно положениям Конвенции.

Nous vendons nos logiciels via des sites de e-commerce réputés (Plimus, SWREG, SoftKey, RegNow et RegSoft).
Имейте ввиду, задержка может означать, что e-mail адрес, указанный вами в заказе, неверен. Мы приносим свои извинения за неудобства, вызванные такими задержками.

Le défi est de savoir de quelles informations nous pouvons nous passer, car l'avenir sera contrôlé par les traces que vous laissez sur le net et qui font votre e-réputation, et non par un simple calcul.
Вызов заключается в том, чтобы понять, какую информацию имеет смысл объединять, потому что будущее будет определяться умной агрегацией репутации, а не упрощённым алгоритмом.

Le défi est de savoir de quelles informations nous pouvons nous passer, car l'avenir sera contrôlé par les traces que vous laissez sur le net et qui font votre e- réputation, et non par un simple calcul.
Вызов заключается в том, чтобы понять, какую информацию имеет смысл объединять, потому что будущее будет определяться умной агрегацией репутации, а не упрощённым алгоритмом.

Ceci dit, je me rends compte que ce concept peut s'apparenter à Big Brother : le problème de la transparence nue et du respect de la vie privée reste à résoudre. Mais au final, si nous arrivons à collecter notre e-réputation, nous pourrons mieux la gérer et utiliser les bons éléments qu'elle contient.
Я понимаю, что эта концепция может напоминать Большого Брата, и действительно существуют большие проблемы прозрачности и конфиденциальности, которые ещё предстоит решить, но, в принципе, если мы можем собирать нашу личную репутацию, мы можем лучше её контролировать и извлекать из неё бо́льшую пользу.

e bateau est réputé satisfaire aux prescriptions de la présente section lorsque la distance de freinage SAT (en m) est la suivante
Судно считается удовлетворяющим требованиям настоящего раздела, если путь торможения SAT, м, удовлетворяет условию

Illustration # e fraudeur utilise la réputation d'une grande vedette sportive pour encourager et promouvoir des investissements frauduleux
Пример # Мошенник использует репутацию известного спортсмена, чтобы мошенническим образом получить инвестиции

Tout État ou toute organisation régionale d’intégration économique qui devient Partie à la présente Convention après l’entrée en vigueur de l’amendement est réputé(e) Partie à la Convention telle qu’amendée.
Любое государство или региональная организация экономической интеграции, которые становятся Участником Конвенции после вступления поправки в силу, считаются Участником Конвенции с внесенной в нее поправкой.

e bateau est réputé satisfaire aux prescriptions de la présente section relatives à la manœuvrabilité lorsque, dans les conditions de charge visées au chiffre # il répond aux critères établis en ce qui concerne
Судно признается отвечающим требованиям настоящего раздела в отношении маневренности, если оно при нагрузке, указанной в # удовлетворяет

e simulateur est réputé être validé lorsque les résultats qu'il produit sont comparables aux résultats des essais pratiques consistant à faire exécuter à un type de véhicule donné les manœuvres décrites au paragraphe # de l'annexe
Устройство моделирования считается аттестованным, если параметры его работы сопоставимы с результатами практических испытаний транспортного средства данного типа в процессе проведения динамических маневров, указанных в пункте # приложения

Mais il est tout aussi important de vous renseigner sur la réputation de votre ami(e).
Однако не менее важно узнать о его репутации.

Nous, Espagnols, serions incapables de noircir la réputation d'une femme, qu'el e soit une dame du monde ou une catin !
Мы, испанцы, никогда не запятнаем имя женщины, будь она знатная дама или простая шлюха.

e simulateur est réputé être validé lorsque les résultats qu'il produit sont comparables aux résultats des essais pratiques consistant à faire exécuter à un type de véhicule donné une ou plusieurs des manœuvres définies aux paragraphes # ou # de l'annexe # selon le cas
Моделирующее устройство считается аттестованным, когда параметры его функционирования сопоставимы с результатами практических испытаний на транспортном средстве данного типа, проводящихся при помощи выбранного (выбранных) вида (видов) маневрирования, как это определено в пункте # или # приложения

e projecteur est réputé satisfaisant si les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées dans le présent paragraphe # sont respectées pour une source lumineuse qui a subi un processus de vieillissement d'une durée minimale de # cycles, conformément au paragraphe # de l'annexe # du Règlement no
Фара считается приемлемой, если соблюдаются фотометрические предписания, изложенные в настоящем пункте # в случае одного источника света, который подвергался кондиционированию в течение, по крайней мере # циклов в соответствии с пунктом # приложения # к Правилам No

e) Battre en brèche la mauvaise réputation de la fonction publique afin de la rendre attrayante aux personnes les plus compétentes
e) возродить подорванную репутацию государственной службы, чтобы повысить ее привлекательность для лучших специалистов

e programme d'accumulation d'heures de fonctionnement est réputé commencer après la période de stabilisation déterminée conformément au paragraphe
Указанный в пункте # период стабилизации будет считаться началом выполнения графика наработки

C'e que nous pouvons sauver, c'est votre réputation.
Мы не можем сделать это бездействуя.

e bateau est réputé satisfaire aux prescriptions du Règlement lorsqu'il est possible, après l'arrêt des principaux propulseurs, de le sortir de la giration effectuée à un angle de gouvernail de # o, par l'action des principaux moyens de commande et sans recourir au propulseur de gouverne
Судно считается удовлетворяющим требованиям Правил, если оно может быть выведено из установившейся циркуляции, совершаемой с углом перекладки руля # °, после остановки главных двигателей действием главных средств управления без использования подруливающего устройства

Nombre des articles fabriqués par la Société E sont vendus sous des marques réputées obtenues sous licences de tierces parties en vertu d'accords autorisant la Société E à fabriquer et à vendre les articles en question
Многие товары, выпускаемые Компанией Е, продаются под широко известными товарными знаками третьих сторон по лицензиям, дающим Компании Е право производить и реализовать эти товары